# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

head-title = Sobre as ferramentas de desenvolvemento
enable-title = Activar as ferramentas de desenvolvemento de Firefox
enable-inspect-element-title = Active as ferramentas de desenvolvemento de Firefox para usar Inspeccionar elemento
enable-inspect-element-message = Examine e edite o contido HTML e CSS co inspector das ferramentas de desenvolvemento.
enable-about-debugging-message = Desenvolva e depure as WebExtensions, os web workers, os service workers e máis coas ferramentas de desenvolvemento de Firefox.
enable-key-shortcut-message = Activou un atallo de teclado das ferramentas de desenvolvemento. Se se trata dun erro, pode pechar esta lapela.
enable-menu-message = Perfeccione o contido HTML, CSS e JavaScript con ferramentas como o Inspector e o Depurador.
enable-common-message = As ferramentas de desenvolvemento de Firefox están desactivadas de forma predeterminada para darlle máis control sobre o seu navegador.
enable-learn-more-link = Máis información sobre as ferramentas de desenvolvemento
enable-enable-button = Activar as ferramentas de desenvolvemento
enable-close-button = Pechar esta lapela

welcome-title = Benvida as ferramentas de desenvolvemento de Firefox!
newsletter-title = Boletín de información para desenvolvedores de Mozilla
newsletter-message = Obteña novas, trucos e recursos para desenvolvedores enviadas directamente a súa caixa de entrada.
newsletter-email-placeholder =
    .placeholder = Correo electrónico
newsletter-privacy-label = Acepto que Mozilla use a miña información como se explican nesta <a data-l10n-name="privacy-policy">política de privacidade</a>.
newsletter-subscribe-button = Subscribirse
newsletter-thanks-title = Grazas!
newsletter-thanks-message = Se previamente non confirmou unha subscrición a un boletín relacionado con Mozilla, pode ter que facelo agora. Comprobe a súa caixa de entrada ou o seu filtro de correo lixo para atopar un correo noso.

footer-title = Firefox Developer Edition
footer-message = Busca algo máis que ferramentas de desenvolvemento? Probe o navegador Firefox deseñado especificamente para desenvolvedores e fluxos de traballo modernos.
footer-learn-more-link = Máis información

features-learn-more = Máis información
features-inspector-title = Inspector
features-inspector-desc = Inspeccione e refine o código para obter un deseño perfecto. <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-console-title = Consola
features-console-desc = Identifique incidencias relacionadas con CSS, JavaScript, seguranza e rede. <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-debugger-title = Depurador
features-debugger-desc = Un depurador JavaScript máis potente compatíbel co seu framework. <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-network-title = Rede
features-network-desc = Detecte as solicitudes de rede que poden demorar ou bloquear o seu sitio. <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-storage-title = Almacenamento
features-storage-desc = Engada, modifique e retire a caché, as cookies, as bases de datos e os datos da sesión. <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-responsive-title = Modo de deseño adaptábel
features-responsive-desc = Probe os sitios en dispositivos emulados no seu navegador. <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-visual-editing-title = Edición visual
features-visual-editing-desc = Axuste as animacións, a aliñación e as marxes con precisión. <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-performance-title = Rendemento
features-performance-desc = Elimine os problemas de rendemento, reestruture os procesos, optimice os recursos. <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-memory-title = Memoria
features-memory-desc = Detecte fugas de memoria e mellore o rendemento do seu aplicativo. <a data-l10n-name="learn-more"><a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
# Variables:
#   $errorDescription (String) - The error that occurred e.g. 404 - Not Found
newsletter-error-common = Fallou a solicitude de subscrición ({ $errorDescription }).
newsletter-error-unknown = Produciuse un erro inesperado.
newsletter-error-timeout = A solicitude de subscrición esgotou o tempo.
# Variables:
#   $shortcut (String) - The keyboard shortcut used for the tool
welcome-message = Activou correctamente as ferramentas de desenvolvemento! Para comezar, explore o menú Web Developer ou abra as ferramentas con { $shortcut }.