# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Encoding warnings and errors
EncNoDeclarationFrame=Ñembopapapy pe kuatia tai’aty peteĩ kora pegua noñemyesakãmbái. Pe kuatia ikatu rupi ojehechaukakuaa ambueháicha ojehecháramo pe kuatia’ỹre he’ihápe koraha.
EncNoDeclarationPlain=Ñembopapapy pe kuatia tai’aty moñe’ẽrã ijysaja’ỹva rehegua noñemyesakãmbái. Pe kuatia ojehechaukáta moñe’ẽrã "yty" ramo heta ñanduti ñembohekópe pe kuatia oguerekóramo tai’aty okaguáva pe US-ASCII-gui. Pe ñembopapapy tai’aty reheguáva kuatiarogue pegua oñemohesakãva’erã pe ñembohasa mba’etépe térã pe marandurenda oikotevẽ oipuru peteĩ byte reheguaitéva ñembopapapy mboheraguapýramo.
EncNoDeclaration=Ñembopapapy tai’aty pe kuatia HTML noñemyesakãmbái. Pe kuatia ojehechaukáta moñe’ẽrã "yty" ndive heta ñanduti ñembohekópe pe kuatia oguerekóramo tai’aty okaguáva pe US-ASCII-gui. Pe ñembopapapy tai’aty reheguáva kuatiarogue pegua oñemohesakãva’erã pe kuatiápe térã pe ñembohasa mba’etépe.
EncLateMetaFrame=Je’epyre ñembopapapy tai’aty pe kuatia HTML rehegua kora pegua ndojejuhúi oñehesa’ỹijo ñepyrũvo umi 1024 bytes marandurenda pegua. Ojehecha vove kuatia emog̃uahẽvo kora ryepýpe, kuatiarogue henehẽta ijeheguiete. Ñembopapy je’epyréva oikotevẽ jeguerova oĩ hag̃ua umi 1024 bytes ñepyrũguáva ryepýpe.
EncLateMeta=Je’epyre ñembopapapy tai’aty kuatia HTML rehegua ndojejuhúi oñehesa’ỹijo ñepyrũvo 1024 bytes marandurenda pegua. Ojehecha vove kundaha papapypyréva ambueháicha, ko kuatiarogue henyhẽta ijeheguite. Ñembopapy je’epyréva oikotevẽ jeguerova oĩ hag̃ua umi 1024 bytes marandurenda ñepyrũguáva ryepýpe.
EncLateMetaReload=Pe kuatiarogue oñemyenyhẽjeýma, pe mbopapapy je’epýva kuatia HTML rehegua ndojejuhúi oñehesa’ýijóva umi 1024 bytes ñepyrũguáva marandurenda pegua. Pe mbopapapy je’epýva oikotevẽ oñemongu’e umi 1024 bytes ñepyrũguáva pa’ũme marandurendápe.
EncLateMetaTooLate=Je’epyre ñembopapapy tai’aty kuatia rehegua ojejuhu hasypeterei imbarete hag̃ua ijehaguiete. Je’epyre mbopapapy oikotevẽ jeguerova oĩ hag̃ua 1024 bytes marandurenda ñepyrũguávape.
EncMetaUnsupported=Je’epyre ñembopapapy tai’aty noñemoneĩriva pe kuatia HTML-pe oipuru teramoĩ ñepyrũguáva. Oñemboykéma je’pyre.
EncProtocolUnsupported=Je’epyre ñembopapapy tai’aty noñemoneĩriva taperekoite mbohasapyréva. Oñemboykéma pe je’epyre.
EncBomlessUtf16=Ojejuhúma jehaipy latino ñepyrũgua oñembopapapýva UTF-16 ramo ndorekóiva mongurusu byte rehegua ha ndorekóiva avei mbohasapyrã taperekoitéva. Embopapapy ko tetepy UTF-16-pe ndoikoporãi ha pe tai’aty mbopapapy oje’etéva’erã oimehapete.
EncMetaUtf16=Ojepurúkuri peteĩ teramoĩetéva oñemboaje hag̃ua tai mbopapapy UTF-16-ramo. Oñeikumby pe je’epyre ha’eramoguáicha UTF-8.
EncMetaUserDefined=Ojepuru peteĩ teramoĩ meta ojehechauka hag̃ua tai’aty mbopapapy x-user-defined ramo. Upéicharõ jepe, oñeikumbýma peteĩ je’epyrérõ windows-1252 ojogueraháva tai’atygua itujáva mbopapapypyréva oiko’ỹ hag̃uáicha oipotaguivoi péicha. Ko tenda ohasava’erã Unicode-pe.

# The bulk of the messages below are derived from
# https://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
# which is available under the MIT license.

# Tokenizer errors
errGarbageAfterLtSlash=Yty “</” kupépe.
errLtSlashGt=Ojejuhu “</>”. Mba’ére ikatu oiko: “<” nokañýiva (emokañy “&lt;” ramo) térã teramoĩ ñepyrũha ojehaivaíva.
errCharRefLacksSemicolon=Tai’aty ñemyesakã ndopái kyta ha kyguái rupi.
errNoDigitsInNCR=Ndaipóri tai ñemyesakã papapýva
errGtInSystemId=“>” mohendahavusu kuaaukahápe.
errGtInPublicId=“>” opavavéva kuaaukahápe.
errNamelessDoctype=Doctype hera’ỹva.
errConsecutiveHyphens=Giõ ojuapykuerigua nombopái peteĩ je’epyre. “--” nomoneĩri pe je’epyre ryepýpe, techapyrã “- -” hẽe.
errPrematureEndOfComment=Je’epyre pyahúva mbopaha. Eipuru “-->” embopaha porã hag̃ua pe je’epyre.
errBogusComment=Temimo’ã ha’ãreíva.
errUnquotedAttributeLt=“<” peteĩ tekoleme’ẽ repýpe itaikõi’ỹva. Mba’ére péicha oikokuaa: “>” péva mboyvemi.
errUnquotedAttributeGrave=“`” peteĩ tekome’ẽ repýpe itaikõi’ỹva. Mba’ére péicha oikokuaa: Oipurúgui peteĩ ivaíva rehegua taikõi.
errUnquotedAttributeQuote=Taikõi peteĩ tekome’ẽ repy itaikõi’ỹvape. Mba’ére péicha oikokuaa: tekome’ẽ ojáva jejavýpe térã peteĩ joajuha URL porandu tekome’ẽ repy itaikõi’ỹvape.
errUnquotedAttributeEquals=“=” tekome’ẽ repy itaikõi’ỹvape. Mba’ére péicha oikokuaa: tekome’ẽ ojáva ojuehe jejavýpe térã peteĩ joajuha URL porandu tekome’ẽ repy itaikõi’ỹvape.
errSlashNotFollowedByGt=Pe tendápe ndaipóri ohapykuehóva “>”.
errNoSpaceBetweenAttributes=Ndaipóri pa’ũ tekome’ẽ ryepýpe.
errUnquotedAttributeStartLt=“<” pe tekoleme’ẽ repýpe itaikõi’ỹva. Mba’ére péicha oikokuaa: “>” péva mboyvemi.
errUnquotedAttributeStartGrave=“`” ñepyrũme tekome’ẽ repýpe itaikõi’ỹva. Mba’ére péicha oikokuaa: oipurúgui ivaíva rehegua taikõi.
errUnquotedAttributeStartEquals=“=” tekome’ẽ repy taiky’ỹ ñepyrũguávaa. Mba’ére péicha oikokuaa: peteĩchaguaite imokõiva/okañýva.
errAttributeValueMissing=Ndaipóri tekome’ẽ repy.
errBadCharBeforeAttributeNameLt=Ojejuhu “<” oñeha’arõhápe peteĩ tekome’ẽ réra. Mba’ére péicha oikokuaa: ndaipórigui “>” péva mboyvemi.
errEqualsSignBeforeAttributeName=Ojejuhu “=” oñeha’arõhápe tekome’ẽ réra. Mba’ére péicha oikuaa: Ndaipórigui tekome’ẽ réra.
errBadCharAfterLt=Oĩ jejavy “<” kupépe. Mba’érepa oikokuaa péicha: “<” nokañýiva. Eha’ã emokañy “&lt;” ndive.
errLtGt=Ojejuhu “<>”. Mba’ere ikatu oiko: “<” nokañýiva (emokañy “&lt;” ramo) térã teramoĩ ñepyrũha ojehaivaíva.
errProcessingInstruction=Ojejuhu “<?”. Mba’ére péicha oikokuaa: ojepurusékuri ñembokatupyry mba’eapo XML HTML-pe (ñembokatupyry mba’eapo XML rehegua ñoñemoneĩri HTML-pe).
errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference=Pe juajuha ohóva “&” ndive oñeikumbýma taity ñemyesakãramo (“&” ikatu va’erãmo’ã okañy “&amp;” ramo).
errNotSemicolonTerminated=Pe taity ñemyesakã ndopái kyta ha kyguái rupi (ikatu va’erãmo’ã “&” okañy “&amp;” ramo).
errNoNamedCharacterMatch=“&” noñepyrũi gueteri taity ñemyesakã (ikatu va’erãmo’ã kuri “&” okañy “&amp;” ramo).
errQuoteBeforeAttributeName=Ojejuhu peteĩ taikõi oñeha’arõhápe peteĩ tekome’ẽ réra. Mba’ére péicha oikokuaa: Ndaipórigui “=” péva mboyve.
errLtInAttributeName=“<” peteĩ tekome’ẽ rérape. Mba’ére péicha oikokuaa: “>” ndaipórigui péva mboyve.
errQuoteInAttributeName=Taikõi tekome’ẽ rérape. Mba’ére péicha oikokuaa: pe taikõi oikóva ndaipóri tenda mboyveguávape.
errExpectedPublicId=Oñeha’arõ peteĩ jekuaaukaha opavavéva hákatu pe doctype oñemohu’ãma.
errBogusDoctype=Doctype ra’ãngapyre.
maybeErrAttributesOnEndTag=Teramoĩ mbotyha oguereko tekome’ẽ.
maybeErrSlashInEndTag=“/” okañýva peteĩ teramoĩ mbotyha pahápe.
errNcrNonCharacter=Taity ñemyesakã ojepyso ñemyesakã’ỹva peve.
errNcrSurrogate=Tai reñoiha ojepyso papapy mbo’yve peve.
errNcrControlChar=Tai reñoiha ojepyso papapy mbo’yve peve.
errNcrCr=Ñemyesakã papapýva taity ojepysóva kárro jejujeýpe.
errNcrInC1Range=Ñemyesakã papapýva taity ojepysóva ñangarekohaite C1 peve.
errEofInPublicId=Mohendaha’i paha opavavéva kuaaukaha ryepýpe.
errEofInComment=Mohendaha’i paha doctype ryepýpe.
errEofInDoctype=Mohendaha’i paha doctype ryepýpe.
errEofInAttributeValue=Mohendaha’í paha ohupytýva tekome’ẽ repy apytépe. Ndojekuaái teramoĩ.
errEofInAttributeName=Hu’ãma mohendaha’i juhupyre tekome’ẽ rérape. Oñemboyke teramoĩ.
errEofWithoutGt=Ojejuhúma mohendaha’i paha teramoĩ opa mboyve “>” rupive. Oñemboyke teramoĩ.
errEofInTagName=Hu’ãma mohendaha’i juhupyre ojeheka aja pe teramoĩ réra. Oñemboyke teramoĩ.
errEofInEndTag=Mohendaha’i paha peteĩ teramoĩ mbotyha apytépe. Ndojekuaái teramoĩ. Oñemboyke teramoĩ.
errEofAfterLt=Mohendaha’i paha “<” kupépe.
errNcrOutOfRange=Tai ojepuruséva ndaipóri Unicode atýpe.
errNcrUnassigned=Tai ojepuruséva ojepyso peteĩ ayvukytãme oñeme’ẽ’ỹva chupe.
errDuplicateAttribute=Tekome’ẽ momokõiva.
errEofInSystemId=Mohendaha’i paha mohendahavusu kuaaukaha ryepýpe.
errExpectedSystemId=Oñeha’arõkuri mohendahavusu kuaaukahápe hákatu doctype oñemohu’ãma.
errMissingSpaceBeforeDoctypeName=Ndaiporipái pa’ũ doctype rérape.
errHyphenHyphenBang=“--!” ojejuhu je’ereípe.
errNcrZero=Tai renoiha ojepyso papapy mbo’yve peve.
errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=Naipa’ũi pe ñe’ẽ ñemigua “SYSTEM” ha pe taikõiva doctype-pe
errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=Naipa’ũi pe opavavéva kuaaukaha kuápe ha pe mohendahavusu doctype-pe.
errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=Naipa’ũi pe ñe’ẽ ñemigua “PUBLIC” ha pe itaikýva doctype-pe.

# Tree builder errors
errDeepTree=Pe kuatia yvyra ipypukueterei. El árbol oñembopéta 513 mba’epuru ipypukue.
errStrayStartTag2=Teramoĩ jurujaguáva “%1$S” okañypyréva.
errStrayEndTag=Teramoĩ mbotyha “%1$S” okañypyréva.
errUnclosedElements=Teramoĩ mbotyha “%1$S” juhupyréva, hákatu oĩ mba’epuru ijurujáva.
errUnclosedElementsImplied=Teramoĩ mbotyha “%1$S” ykepegua, hákatu oĩ mba’epuru ijurujáva.
errUnclosedElementsCell=Oñemboty ja’eporãsérõ peteĩ tenda’iete, hákatu oĩ gueteri mba’epuru ijurujáva.
errStrayDoctype=Okañy doctype.
errAlmostStandardsDoctype=Doctype ipyahuetéva rekoichagua. Oñeha’arõkuri “<!DOCTYPE html>”.
errQuirkyDoctype=Doctype ojokupytýva ipukukue ambuechagua rehe. Oñeha’arõkuri “<!DOCTYPE html>”.
errNonSpaceInTrailer=Pa’ũ iñambuéva kuatiarogue pahápe.
errNonSpaceAfterFrameset=Pa’ũ iñambuéva “frameset”-pe.
errNonSpaceInFrameset=Pa’ũ iñambuéva “frameset”-pe.
errNonSpaceAfterBody=Pa’ũ iñambuéva body kupépe.
errNonSpaceInColgroupInFragment=Pa’ũ iñambuetéva “colgroup”-pe oikumbykuévo pehẽ.
errNonSpaceInNoscriptInHead=Pa’ũ iñambuéva “noscript” ryepýpe “head” ryepýpe.
errFooBetweenHeadAndBody=Mba’epuru “%1$S” mbytépe “head” y “body”.
errStartTagWithoutDoctype=Ojejuhu teramoĩ ñepyrũha ehecha’ỹre ñepyrũhápe peteĩ doctype. Oñeha’arõ “<!DOCTYPE html>”.
errNoSelectInTableScope=Ndaipóri “select” terarendápe.
errStartSelectWhereEndSelectExpected=Teramoĩ ñepyrũ “select” oñeha’arõhápe teramoĩ mbotyha.
errStartTagWithSelectOpen=Teramoĩ mbotyha “%1$S” “select“ ijurujáva ndive.
errBadStartTagInHead2=Teramoĩ ñepyrũha “%1$S” ojavýva “head”-pe.
errBadStartTagInNoscriptInHead=Teramoĩ ñepyrũgua oiko’ỹva “%1$S” “noscript” ha “head”-pe.
errImage=Ojejuhu peteĩ teramoĩ ñepyrũha “image”.
errFooSeenWhenFooOpen=Ojejuhúma teramoĩ ñepyrũháva “%1$S”, hákatu oĩmavoira’e mba’epuru peichaguáva.
errFooSeenWhenFooOpen2=Ojehecha teramoĩ ñepyrũgua “%1$S”, hákatu oĩmavoi mba’epuru peichagua.
errHeadingWhenHeadingOpen=Peteĩ myakãha ndaikatúi ambue myakãha memby.
errFramesetStart=Ojejuhúma teramoĩ ñepyrũha “frameset”.
errNoCellToClose=Ndaipóri tenda’iete embotykuaáva.
errStartTagInTable=Teramoĩ ñepyrũha “%1$S” ojehecháva “table”-pe.
errFormWhenFormOpen=Ojejuhúma peteĩ teramoĩ ñepyrũháva “form”, hákatu oĩmavoira’e mba’epuru “form” myandypyre. Noñemoneĩri myanyhẽha juapypyre. Oñemboyke teramoĩ.
errTableSeenWhileTableOpen=Ojejuhu peteĩ teramoĩ ñepyrũha “table”-pe g̃uarã hákatu “table” mboyveguáva ijuruja gueteri.
errStartTagInTableBody=Teramoĩ ñepyrũha “%1$S” retépe.
errEndTagSeenWithoutDoctype=Teramoĩ mbotyha ojejuhúva ehecha’ỹre peteĩhápe doctype. Oñeha’arõ “<!DOCTYPE html>”.
errEndTagAfterBody=Ojejuhúma peteĩ teramoĩ mbotyha hákatu péva oiko “body” oñemboty riréma.
errEndTagSeenWithSelectOpen=Teramoĩ mbotyha “%1$S” “select“ ijurujáva ndive.
errGarbageInColgroup=Yty ipehẽpyréva “colgroup”.
errEndTagBr=Teramoĩ mbotyguáva “br”.
errNoElementToCloseButEndTagSeen=Ndaipóri mba’epuru “%1$S” upérupi hákatu ojehecha peteĩ teramoĩ mbotyha “%1$S”.
errHtmlStartTagInForeignContext=HTML reramoĩ ñepyrũha “%1$S” pa’ũ jeregua héra ambuéva.
errTableClosedWhileCaptionOpen=“table” ñembotypyre hákatu “caption” ijuruja gueteri.
errNoTableRowToClose=Ndaipóri tysýi rehegua oñembotyva’erã.
errNonSpaceInTable=Ñemyesakã iñambuéva pa’ũgua hendape’ỹva peteĩ tabla ryepýpe.
errUnclosedChildrenInRuby=Ta’ýra oñemboty’ỹva “ruby”-pe.
errStartTagSeenWithoutRuby=Teramoĩ ñepyrũháva “%1$S” hechapyre oĩ’ỹre peteĩ mba’epuru “ruby” ijurujáva.
errSelfClosing=Ñe’ẽjuajungatu oñembotýva ijehegui (“/>”) oipurúva mba’epuru HTML nandi’ỹva. Ijyke henda ha ojehecha teramoĩ ñepyrũhávarõ.
errNoCheckUnclosedElementsOnStack=Mba’epuru oñemboty’ỹva mbojo’apyrépe.
errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement=Teramoĩ mbotyha “%1$S” ndojoguerahái mba’epuru réra ijurujáva ko’ág̃a (“%2$S”).
errEndTagViolatesNestingRules=Teramoĩ mbotyha “%1$S” omomarã mbohupa mbojojaha.
errEndWithUnclosedElements=Teramoĩ paha “%1$S” hechapyréva, hákatu oĩ gueteri mba’epuru oñemboty’ỹva.