# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

e2e-intro-description = Zo byšće zaklučowane abo digitalnje signowane powěsće pósłał, dyrbiće zaklučowansku technologiju konfigurować, pak OpenPGP pak S/MIME.
e2e-intro-description-more = Wubjerće swój wosobinski kluč, zo byšće wužiwanje OpenPGP zmóžnił, abo wosobinski certifikat, zo byšće wužiwanje S/MIME zmóžnił. Za wosobinski kluč abo certifikat maće wotpowědny tajny kluč.
openpgp-key-user-id-label = Konto/Wužiwarski ID
openpgp-keygen-title-label =
    .title = OpenPGP-kluč wutworić
openpgp-cancel-key =
    .label = Přetorhnyć
    .tooltiptext = Wutworjenje kluča přetorhnyć
openpgp-key-gen-expiry-title =
    .label = Płaćiwosć kluča
openpgp-key-gen-expire-label = Kluč spadnje za
openpgp-key-gen-days-label =
    .label = dnjow
openpgp-key-gen-months-label =
    .label = měsacow
openpgp-key-gen-years-label =
    .label = lět
openpgp-key-gen-no-expiry-label =
    .label = Kluč njespadnje
openpgp-key-gen-key-size-label = Wulkosć kluča
openpgp-key-gen-console-label = Wutworjenje kluča
openpgp-key-gen-key-type-label = Klučowy typ:
openpgp-key-gen-key-type-rsa =
    .label = RSA
openpgp-key-gen-key-type-ecc =
    .label = ECC (Elliptic Curve)
openpgp-generate-key =
    .label = Kluč wutworić
    .tooltiptext = Wutworja nowy hodźacy so OPenPGP-kluč za zaklučowanje a/abo signowanje
openpgp-advanced-prefs-button-label =
    .label = Rozšěrjeny…
openpgp-keygen-desc = <a data-l10n-name="openpgp-keygen-desc-link">KEDŹBU: Wutworjenje kluča móže někotre mjeńšiny trać.</a> Njekónčće nałoženje, mjeztym so kluč wutworja. Hdyž aktiwnje přehladujeće abo operacije z intensiwnym wužiwanjom kruteje tačele wuwjedźeće, mjeztym zo so kluč wutworja, so ‚pool připadnosće‘ znowa napjelni a proces pospěši. Dóstanjeće zdźělenku, hdyž wutowrjenje kluča je dokónčene.
openpgp-key-expiry-label =
    .label = Datum spadnjenja
openpgp-key-id-label =
    .label = ID kluča
openpgp-cannot-change-expiry = To je kluč z kompleksnej strukturu, změnjenje jeho datuma spadnjenja so njepodpěruje.
openpgp-key-man-title =
    .title = Zrjadowak OpenPGP-klučow
openpgp-key-man-generate =
    .label = Nowy klučowy por
    .accesskey = k
openpgp-key-man-gen-revoke =
    .label = Wotwołanski certifikat
    .accesskey = o
openpgp-key-man-ctx-gen-revoke-label =
    .label = Wotwołanski certifikat wutworić a składować
openpgp-key-man-file-menu =
    .label = Dataja
    .accesskey = D
openpgp-key-man-edit-menu =
    .label = Wobdźěłać
    .accesskey = b
openpgp-key-man-view-menu =
    .label = Napohlad
    .accesskey = N
openpgp-key-man-generate-menu =
    .label = Wutworić
    .accesskey = t
openpgp-key-man-keyserver-menu =
    .label = Klučowy serwer
    .accesskey = K
openpgp-key-man-import-public-from-file =
    .label = Zjawne kluče z dataje importować
    .accesskey = Z
openpgp-key-man-import-secret-from-file =
    .label = Tajne kluče z dataje importować
openpgp-key-man-import-sig-from-file =
    .label = Wotwołanja z dataje importować
openpgp-key-man-import-from-clipbrd =
    .label = Kluče z mjezyskłada importować
    .accesskey = K
openpgp-key-man-import-from-url =
    .label = Kluče z URL importować
    .accesskey = U
openpgp-key-man-export-to-file =
    .label = Zjawne kluče do dataje eksportować
    .accesskey = d
openpgp-key-man-send-keys =
    .label = Zjawne kluče přez e-mejl pósłać
    .accesskey = s
openpgp-key-man-backup-secret-keys =
    .label = Tajne kluče do dataje zawěsćić
    .accesskey = T
openpgp-key-man-discover-cmd =
    .label = Kluče online namakać
    .accesskey = o
openpgp-key-man-discover-prompt = Zo byšće OpenPGP-kluče online namakał, na klučowych serwerach abo z pomocu WKD-protokola, zapodajće pak e-mejlowu adresu pak klučowy ID.
openpgp-key-man-discover-progress = Pyta so…
openpgp-key-copy-key =
    .label = Zjawny kluč kopěrować
    .accesskey = Z
openpgp-key-export-key =
    .label = Zjawny kluč do dataje eksportować
    .accesskey = s
openpgp-key-backup-key =
    .label = Tajny kluč do dataje zawěsćić
    .accesskey = z
openpgp-key-send-key =
    .label = Zjawny kluč přez e-mejl pósłać
    .accesskey = m
openpgp-key-man-copy-to-clipbrd =
    .label = Zjawne kluče do mjezyskłada kopěrować
    .accesskey = m
openpgp-key-man-copy-key-ids =
    .label =
        { $count ->
            [one] Klučowy ID do mjezyskłada kopěrować
            [two] Klučowej ID do mjezyskłada kopěrować
            [few] Klučowe ID do mjezyskłada kopěrować
           *[other] Klučowe ID do mjezyskłada kopěrować
        }
    .accesskey = I
openpgp-key-man-copy-fprs =
    .label =
        { $count ->
            [one] Porstowy wotćišć do mjezyskłada kopěrować
            [two] Porstowej wotćišćej do mjezyskłada kopěrować
            [few] Porstowe wotćišće do mjezyskłada kopěrować
           *[other] Porstowe wotćišće do mjezyskłada kopěrować
        }
    .accesskey = P
openpgp-key-man-copy-to-clipboard =
    .label =
        { $count ->
            [one] Zjawny kluč do mjezyskłada kopěrować
            [two] Zjawnej klučej do mjezyskłada kopěrować
            [few] Zjawne kluče do mjezyskłada kopěrować
           *[other] Zjawne kluče do mjezyskłada kopěrować
        }
    .accesskey = Z
openpgp-key-man-ctx-expor-to-file-label =
    .label = Kluče do dataje eksportować
openpgp-key-man-ctx-copy-to-clipbrd-label =
    .label = Zjawne kluče do mjezyskłada kopěrować
openpgp-key-man-ctx-copy =
    .label = Kopěrować
    .accesskey = K
openpgp-key-man-ctx-copy-fprs =
    .label =
        { $count ->
            [one] Porstowy wotćišć
            [two] Porstowej wotćišćej
            [few] Porstowe wotćišće
           *[other] Porstowe wotćišće
        }
    .accesskey = P
openpgp-key-man-ctx-copy-key-ids =
    .label =
        { $count ->
            [one] Klučowy ID
            [two] Klučowej ID
            [few] Klučowe ID
           *[other] Klučowe ID
        }
    .accesskey = K
openpgp-key-man-ctx-copy-public-keys =
    .label =
        { $count ->
            [one] Zjawny kluč
            [two] Zjawnej klučej
            [few] Zjawne kluče
           *[other] Zjawne kluče
        }
    .accesskey = Z
openpgp-key-man-close =
    .label = Začinić
openpgp-key-man-reload =
    .label = Klučowy pufrowak znowa začitać
    .accesskey = n
openpgp-key-man-change-expiry =
    .label = Datum spadnjenja změnić
    .accesskey = D
openpgp-key-man-del-key =
    .label = Kluče zhašeć
    .accesskey = h
openpgp-delete-key =
    .label = Kluč zhašeć
    .accesskey = h
openpgp-key-man-revoke-key =
    .label = Kluč wotwołać
    .accesskey = o
openpgp-key-man-key-props =
    .label = Klučowe kajkosće
    .accesskey = a
openpgp-key-man-key-more =
    .label = Wjace
    .accesskey = W
openpgp-key-man-view-photo =
    .label = ID fota
    .accesskey = f
openpgp-key-man-ctx-view-photo-label =
    .label = ID fota pokazać
openpgp-key-man-show-invalid-keys =
    .label = Njepłaćiwe kluče zwobraznić
    .accesskey = N
openpgp-key-man-show-others-keys =
    .label = Kluče druhich ludźi pokazać
    .accesskey = l
openpgp-key-man-user-id-label =
    .label = Mjeno
openpgp-key-man-fingerprint-label =
    .label = Porstowy wotćišć
openpgp-key-man-select-all =
    .label = Wše kluče wubrać
    .accesskey = e
openpgp-key-man-empty-tree-tooltip =
    .label = Zapodajće pytanske wurazy horjeka do pola
openpgp-key-man-nothing-found-tooltip =
    .label = Žane kluče wašim pytanskim wurazam njewotpowěduja
openpgp-key-man-please-wait-tooltip =
    .label = Prošu čakajće, mjeztym zo so kluče začituja…
openpgp-key-man-filter-label =
    .placeholder = Za klučemi pytać
openpgp-key-man-select-all-key =
    .key = A
openpgp-key-man-key-details-key =
    .key = I
openpgp-key-details-title =
    .title = KLučowe kajkosće
openpgp-key-details-signatures-tab =
    .label = Certifikowanja
openpgp-key-details-structure-tab =
    .label = Struktura
openpgp-key-details-uid-certified-col =
    .label = Wužiwarski ID / Certifikowany wot
openpgp-key-details-user-id2-label = Pozdatny wobsedźer kluča
openpgp-key-details-id-label =
    .label = ID
openpgp-key-details-key-type-label = Typ
openpgp-key-details-key-part-label =
    .label = Klučowy dźěl
openpgp-key-details-algorithm-label =
    .label = Algoritmus
openpgp-key-details-size-label =
    .label = Wulkosć
openpgp-key-details-created-label =
    .label = Wutworjeny
openpgp-key-details-created-header = Wutworjeny
openpgp-key-details-expiry-label =
    .label = Datum spadnjenja
openpgp-key-details-expiry-header = Datum spadnjenja
openpgp-key-details-usage-label =
    .label = Wužiwanje
openpgp-key-details-fingerprint-label = Porstowy wotćišć
openpgp-key-details-sel-action =
    .label = Akciju wubrać…
    .accesskey = b
openpgp-key-details-also-known-label = Pozdatne alternatiwne identity wobsedźerja kluča:
openpgp-card-details-close-window-label =
    .buttonlabelaccept = Začinić
openpgp-acceptance-label =
    .label = Waša akceptanca
openpgp-acceptance-rejected-label =
    .label = Ně, tutón kluč wotpokazać.
openpgp-acceptance-undecided-label =
    .label = Hišće nic, snano pozdźišo.
openpgp-acceptance-unverified-label =
    .label = Haj, ale njejsym přepruwował, hač to je prawy kluč.
openpgp-acceptance-verified-label =
    .label = Haj, sym sam přepruwował, zo tutón kluč ma korektny porstowy wotćišć.
key-accept-personal =
    Za tutón kluč maće zjawny a tajny dźěl. Móžeće jón jako wosobinski kluč wužiwać.
    Jeli něchtó druhi je tutón kluč podał, njewužiwajće jón jako wosobinski kluč.
key-personal-warning = Sće tutón kluč sam wutworił a poćahuje so podate klučowe wobsedźenstwo na was?
openpgp-personal-no-label =
    .label = Ně, jón jako mój wosobinski kluč njewužiwać.
openpgp-personal-yes-label =
    .label = Haj, tutón kluč jako wosobinski kluč wužiwać.
openpgp-copy-cmd-label =
    .label = Kopěrować

## e2e encryption settings

#   $count (Number) - the number of configured keys associated with the current identity
#   $identity (String) - the email address of the currently selected identity
openpgp-description =
    { $count ->
        [0] Thunderbird wosobinski OpenPGP-kluč za <b>{ $identity }</b> nima
        [one] Thunderbird ma { $count } wosobinski OpenPGP-kluč za <b>{ $identity }</b>
        [two] Thunderbird ma { $count } wosobinskej OpenPGP-klučej za <b>{ $identity }</b>
        [few] Thunderbird ma { $count } wosobinske OpenPGP-kluče za <b>{ $identity }</b>
       *[other] Thunderbird ma { $count } wosobinskich OpenPGP-klučow za <b>{ $identity }</b>
    }
#   $count (Number) - the number of configured keys associated with the current identity
#   $key (String) - the currently selected OpenPGP key
openpgp-selection-status =
    { $count ->
        [0] Wubjerće płaćiwy kluč, zo byšće OpenPGP-protokol zmóžnił.
        [one] Waša aktualna konfiguracija klučowy ID <b>{ $key }</b> wužiwa
        [two] Waša aktualna konfiguracija klučowej ID <b>{ $key }</b> wužiwa
        [few] Waša aktualna konfiguracija klučowe ID <b>{ $key }</b> wužiwa
       *[other] Waša aktualna konfiguracija klučowe ID <b>{ $key }</b> wužiwa
    }
#   $key (String) - the currently selected OpenPGP key
openpgp-selection-status-error = Waša aktualna konfiguracije kluč <b>{ $key }</b> wužiwa, kotryž je spadnył.
openpgp-add-key-button =
    .label = Kluč přidać…
    .accesskey = K
e2e-learn-more = Dalše informacije
openpgp-keygen-success = OpenPGP-kluč je so wuspěšnje wutworił!
openpgp-keygen-import-success = OpenPGP-kluče su so wuspěšnje importowali!
openpgp-keygen-external-success = Eksterny ID GnuPG-kluča je so składował!

## OpenPGP Key selection area

openpgp-radio-none =
    .label = Žadyn
openpgp-radio-none-desc = OpenPGP za tutu identitu njewužiwać.
#   $key (String) - the expiration date of the OpenPGP key
openpgp-radio-key-expires = Spadnje: { $date }
openpgp-key-expires-image =
    .tooltiptext = Kluč za mjenje hač 6 měsacow spadnje
#   $key (String) - the expiration date of the OpenPGP key
openpgp-radio-key-expired = Je spadnył: { $date }
openpgp-key-expired-image =
    .tooltiptext = Kluč je spadnył
openpgp-key-expand-section =
    .tooltiptext = Dalše informacije
openpgp-key-revoke-title = Kluč wotwołać
openpgp-key-edit-title = OpenPGP-kluč změnić
openpgp-key-edit-date-title = Datum spadnjenja podlěšić
openpgp-manager-description = Wužiwajće zrjadowak OpenPGP-klučow, zo byšće zjawne kluče swojich dopisowarjow a wšě druhe kluče, kotrež horjeka podate njejsu, pokazał a rjadował.
openpgp-manager-button =
    .label = Zrjadowak OpenPGP-klučow
    .accesskey = P
openpgp-key-remove-external =
    .label = Eksterny klučowy ID wotstronić
    .accesskey = E
key-external-label = Eksterny GnuPG-kluč
# Strings in keyDetailsDlg.xhtml
key-type-public = zjawny kluč
key-type-primary = hłowny kluč
key-type-subkey = podkluč
key-type-pair = klučowy por (tajny a zjawny kluč)
key-expiry-never = ženje
key-usage-encrypt = Zaklučować
key-usage-sign = Signować
key-usage-certify = Certifikować
key-usage-authentication = Awtentifikacija
key-does-not-expire = Kluč njespadnje
key-expired-date = Kluč je { $keyExpiry } spadnył
key-expired-simple = Kluč je spadnył
key-revoked-simple = Kluč je so wotwołał
key-do-you-accept = Akceptujeće, zo so za tutón kluč digitalne signatury a zaklučowanje powěsćow přepruwuje?
key-accept-warning = Njeakceptujće strašny kluč. Wužiwajće druhi komunikaciski kanal hač e-mejlowy kanal, zo byšće porstowy wotćišć kluča swojeho dopisowarja přepruwował.
# Strings enigmailMsgComposeOverlay.js
cannot-use-own-key-because = Njeje móžno powěsć słać, dokelž je problem z wašim wosobinskim klučom. { $problem }
cannot-encrypt-because-missing = Njeje móžno, tutu powěsć ze zaklučowanjom kónc do kónca pósłác, dokelž su problemy z klučemi slědowacych přijimarjow: { $problem }
window-locked = Wobdźěłowanske wokno je zawrjene; słanje je so přetorhnyło
# Strings in mimeDecrypt.jsm
mime-decrypt-encrypted-part-attachment-label = Zaklučowany dźěl powěsće
mime-decrypt-encrypted-part-concealed-data = To je zaklučowany powěsćowy dźěl. Klikńće na přiwěšk, zo byšće jón w separatnym woknje wočinił.
# Strings in keyserver.jsm
keyserver-error-aborted = Přetorhnjeny
keyserver-error-unknown = Njeznaty zmylk je wustupił
keyserver-error-server-error = Klučowy serwer je zmylk zdźělił.
keyserver-error-import-error = Sćehnjeny kluč njeda so importować.
keyserver-error-unavailable = Klučowy serwer k dispoziciji njeje.
keyserver-error-security-error = Klučowy serwer zaklučowany přistup njepodpěruje.
keyserver-error-certificate-error = Certifikat klučoweho serwera płaćiwy njeje.
keyserver-error-unsupported = Klučowy serwer so njepodpěruje.
# Strings in mimeWkdHandler.jsm
wkd-message-body-req =
    Waš e-mejlowy poskićowar je waše naprašowanje předźěłał, zo by waš zjawny kluč do zapisa OpenPGP-webklučow nahrał.
    Prošu wobkrućće, zo byšće wozjewjenje swojeho zjawneho kluča dokónčił.
wkd-message-body-process =
    To je mejlka nastupajo awtomatiske předźěłowanje, zo so waš zjawny kluč do zapisa OpenPGP-webklučow nahrał.
    Njetrjebaće ničo činić.
# Strings in persistentCrypto.jsm
converter-decrypt-body-failed =
    Powěsć z temu { $subject }
    njeda so dekodować.
    Chceće z druhej hesłowej frazu znowa spytać abo chceće powěsć přeskočić?
# Strings in gpg.jsm
unknown-signing-alg = Njeznaty signowanski algoritmus (ID: { $id })
unknown-hash-alg = Njeznata kryptografiska kontrolna suma (ID: { $id })
# Strings in keyUsability.jsm
expiry-key-expires-soon =
    Waš kluč { $desc } za mjenje hač { $days } dnjow spadnje.
    Poručamy, zo nowy klučowy por wutworjeće a wotpowědne konta konfigurować, zo byšće jón wužiwał.
expiry-keys-expire-soon =
    Waše slědowace kluče za mjenje hač { $days } dnjow spadnu: { $desc }.
    Poručamy, zo nowe kluče wutworjeće a wotpowědne konta konfigurować, zo byšće je wužiwał.
expiry-key-missing-owner-trust =
    Waš tajny kluč { $desc } dowěry hódny njeje.
    Poručamy, zo w klučowych kajkosćach „Spušćeće so na certifikacije“ na „doskónčny“ stajeće.
expiry-keys-missing-owner-trust =
    Slědowacy z wašich tajnych klučow dowěry hódny njeje.
    { $desc }.
    Poručamy, zo w klučowych kajkosćach „Spušćeće na certifikacijach“ na „doskónčny“ stajeće.
expiry-open-key-manager = Zrjadowak OpenPGP-klučow wočinić
expiry-open-key-properties = Klučowe kajkosće wočinić
# Strings filters.jsm
filter-folder-required = Dyrbiće cilowy rjadowak wubrać.
filter-decrypt-move-warn-experimental =
    Warnowanje - filtrowanska akcija „na přeco dešifrować“ móhła k zničenym powěsćam wjesć.
    Poručamy z dorazom, zo najprjedy filter „Dešifrowanu kopiju wutworić“ pospytujeće, wuslědk starosćiwje testujeće a jenož započinaće, tutón filter wužiwać, hdyž sće spokojom z wuslědkom.
filter-term-pgpencrypted-label = Z OpenPGP zaklučowany
filter-key-required = Dyrbiće kluč přijimarja wubrać.
filter-key-not-found = Zaklučowanski kluč za ‚{ $desc }‘ njeda so namakać.
filter-warn-key-not-secret =
    Warnowanje - filtrowanska akcija „Z klučom zaklučować“ přijimarjow wuměnja.
    Jeli tajny kluč za ‚{ $desc }‘ nimaće, njemóžeće hižo mejlki čitać.
# Strings filtersWrapper.jsm
filter-decrypt-move-label = Na přeco dešifrować (OpenPGP)
filter-decrypt-copy-label = Dešifrowanu kopiju wutworić (OpenPGP)
filter-encrypt-label = Z klučom zaklučować (OpenPGP)
# Strings in enigmailKeyImportInfo.js
import-info-title =
    .title = Wuspěch! Kluče su so importowali
import-info-bits = Bity
import-info-created = Wutworjeny
import-info-fpr = Porstowy wotćišć
import-info-details = Podrobnosće pokazać a klučowu akceptancu rjadować
import-info-no-keys = Žane kluče importowane.
# Strings in enigmailKeyManager.js
import-from-clip = Chceće kluče z mjezyskłada importować?
import-from-url = Zjawny kluč z tutoho URL sćahnyć:
copy-to-clipbrd-failed = Wubrane kluče njedadźa so do mjezyskłada kopěrować.
copy-to-clipbrd-ok = Kluče su so do mjezyskłada kopěrowali
delete-secret-key =
    WARNOWANJE: Chceće runje tajny kluč zhašeć!
    
    Jeli swój tajny kluč zhašeće, njemóžeće hižo ani powěśce dešifrować, kotrež su so za tón kluč zaklučowali, ani jón wotwołać.
    
    Chceće woprawdźe WOBAJ zhašeć, tajny a zjawny kluč
    ‚{ $userId }‘?
delete-mix =
    WARNOWANJE: Chceće runje tajny kluč zhašeć!
    Jeli swój tajny kluč zhašeće, njemóžeće hižo powěśce dešifrować, kotrež su so za tón kluč zaklučowali.
    Chceće woprawdźe WOBAJ zhašeć, tajny a zjawny kluč‘?
delete-pub-key =
    Chceće zjawny kluč
    ‚{ $userId }‘ zhašeć?
delete-selected-pub-key = Chceće zjawne kluče zhašeć?
refresh-all-question = Njejsće žadyn kluč wubrał. Chceće WŠĚ kluče aktualizować?
key-man-button-export-sec-key = &Tajne kluče eksportować
key-man-button-export-pub-key = Jenož &zjawne kluče eksportować
key-man-button-refresh-all = Wšě kluče &aktualizować
key-man-loading-keys = Kluče so začituja, prošu čakajće…
ascii-armor-file = ASCII Armored Files (*.asc)
no-key-selected = Wy měł znajmjeńša jedyn kluč wubrać, zo byšće wubranu operaciju wuwjedł
export-to-file = Zjawny kluč do dataje eksportować
export-keypair-to-file = Tajny a zjawny kluč do dataje eksportować
export-secret-key = Chceće tajny kluč do składowaneje dataje OpenPGP-kluča zapřjeć?
save-keys-ok = Kluče su so wuspěšnje składowali
save-keys-failed = Składowanje klučow njeje so poradźiło
default-pub-key-filename = Eksportowane-zjawne-kluče
default-pub-sec-key-filename = Zawěsćenje-tajnych-klučow
refresh-key-warn = Warnowanje: Wotwisujo wot ličby klučow a zwiskoweje spěšnosće, móhło aktualizowanje wšěch klučow chětro dołhotrajny proces być!
preview-failed = Dataja zjawneho kluča njeda so čitać.
general-error = Zmylk: { $reason }
dlg-button-delete = &Zhašeć

## Account settings export output

openpgp-export-public-success = <b>Zjawny kluč je so wuspěšnje eksportował!</b>
openpgp-export-public-fail = <b>Njeje móžno, wubrany zjawny kluč eksportować!</b>
openpgp-export-secret-success = <b>Tajny kluč je so wuspěšnje eksportował!</b>
openpgp-export-secret-fail = <b>Njeje móžno, wubrany tajny kluč eksportować!</b>
# Strings in keyObj.jsm
key-ring-pub-key-revoked = Kluč { $userId } (klučowy ID { $keyId }) je so wotwołał.
key-ring-pub-key-expired = Kluč { $userId } (klučowy ID { $keyId }) je spadnył.
key-ring-key-disabled = Kluč { $userId } (klučowy ID { $keyId }) je znjemóžnjeny; njeda so wužiwać.
key-ring-key-invalid = Kluč { $userId } (klučowy ID { $keyId }) płaćiwy njeje. Prošu přepruwujće, hač wón je korektny.
key-ring-key-not-trusted = Kluč { $userId } (klučowy ID { $keyId }) dowěry hódny dosć njeje. Prošu stajće stopjeń dowěry swojeho kluča na „doskónčny“, zo by jón za signowanje wužiwał.
key-ring-no-secret-key = Zda so, zo tajny kluč za { $userId } (klučowy ID { $keyId }) na swojim klučowcu nimaće; njemóžeće kluč za signowanje wužiwać.
key-ring-pub-key-not-for-signing = Kluč { $userId } (klučowy ID { $keyId }) njeda so za signowanje wužiwać.
key-ring-pub-key-not-for-encryption = Kluč { $userId } (klučowy ID { $keyId }) njeda so za zaklučowanje wužiwać.
key-ring-sign-sub-keys-revoked = Wšě signowanske podkluče kluča { $userId } (klučowy ID { $keyId } su wotwołane.
key-ring-sign-sub-keys-expired = Wšě signowanske podkluče kluča { $userId } (klučowy ID { $keyId } su spadnyli.
key-ring-sign-sub-keys-unusable = Wšě signowanske podkluče kluča { $userId } (klučowy ID { $keyId } su wotwołane, spadnyli abo hewak njewužiwajomne.
key-ring-enc-sub-keys-revoked = Wšě zaklučowanske podkluče kluča { $userId } (klučowy ID { $keyId }) su wotwołane.
key-ring-enc-sub-keys-expired = Wšě zaklučowanske podkluče kluča { $userId } (klučowy ID { $keyId } su spadnyli.
key-ring-enc-sub-keys-unusable = Wšě zaklučowanske podkluče kluča { $userId } (klučowy ID { $keyId } su wotwołane, spadnyli abo hewak njewužiwajomne.
# Strings in gnupg-keylist.jsm
keyring-photo = Foto
user-att-photo = Wužiwarski atribut (JPEG-wobraz)
# Strings in key.jsm
already-revoked = Tutón kluč je hižo wotwołany.
#   $identity (String) - the id and associated user identity of the key being revoked
revoke-key-question =
    Chceće kluč ‚{ $identity }‘ wotwołać.
    Njemóžeće hižo z tutym klučom signować a hdyž je rozšěrjeny, njemóža druzy hižo z tutym klučom zaklučować. Móžeće hišće kluč wužiwać, zo byšće stare powěsće dešifrować.
    Chceće pokročować?
#   $keyId (String) - the id of the key being revoked
revoke-key-not-present =
    Nimaće žadyn kluč (0x{ $keyId }), kotryž tutomu wotwołanskemu certifikatej wotpowěduje!
    Jeli sće swój kluč zhubił, dyrbiće jón importować (na př. wot klučoweho serwera), prjedy hač wotwołanski certifikat importujeće!
#   $keyId (String) - the id of the key being revoked
revoke-key-already-revoked = Kluč 0x{ $keyId } je hižo wotwołany.
key-man-button-revoke-key = Kluč &wotwołać
openpgp-key-revoke-success = Kluč je so wuspěšnje wotwołał.
after-revoke-info =
    Kluč je so wotwołał.
    Sćelće mejlku z klučom abo nahrajće kluč na klučowe serwery, zo byšće tutón kluč znowa dźělił, zo bychu druzy wědźeli, zo sće swój kluč wotwołał.
    Tak ruče kaž softwara, kotruž druzy ludźo wužiwaja, wo wotwołanju zhonja, so waš stary kluč hižo njewužiwa.
    Jeli nowy kluč za samsnu e-mejlowu adresu wužiwaće a k mejlkam, kotrež sćeleće, nowy zjawny kluč připowěšeće, informacije wo wašim wotwołanym starym kluču so awtomatisce zapřijimaja.
# Strings in keyRing.jsm & decryption.jsm
key-man-button-import = &Importować
delete-key-title = OpenPGP-kluč zhašeć
delete-external-key-title = Eksterny GnuPG-kluč wotstronić
delete-external-key-description = Chceće ID eksterneho GnuPG-kluča wotstronić?
key-in-use-title = OpenPGP-kluč so tuchwilu wužiwa
delete-key-in-use-description = Pokročowanje móžne njeje! Kluč, kotryž je so za zhašenje wubrał, so tuchwilu přez tutu identitu wužiwa. Wubjerće druhi kluč abo njewuběrajće žadyn a spytajće hišće raz.
revoke-key-in-use-description = Pokročowanje móžne njeje! Kluč, kotryž je so za wotwołanje wubrał, so tuchwilu přez tutu identitu wužiwa. Wubjerće druhi kluč abo njewuběrajće žadyn a spytajće hišće raz.
# Strings used in errorHandling.jsm
key-error-key-spec-not-found = Tuta e-mejlowa adresa ‚{ $keySpec }‘ njeda so klučej we wašim klučowcu přirjadować.
key-error-key-id-not-found = Konfigurowany klučowy ID ‚{ $keySpec }‘ njeda so we wašim klučowcu namakać.
key-error-not-accepted-as-personal = Njejsće wobkrućił, zo kluč z ID ‚{ $keySpec }‘ je waš wosobinski kluč.
# Strings used in enigmailKeyManager.js & windows.jsm
need-online = Funkcija, kotruž sće wubrał, w modusu offline k dispoziciji njeje. Prošu dźiće online a spytajće hišće raz.
# Strings used in keyRing.jsm & keyLookupHelper.jsm
no-key-found = Njemóžachmy kluč namakać, kotryž so k podatym pytanskim kriterijam hodźi.
# Strings used in keyRing.jsm & GnuPGCryptoAPI.jsm
fail-key-extract = Zmylk - přikaz klučoweje ekstrakcije njeje so poradźił
# Strings used in keyRing.jsm
fail-cancel = Zmylk - dóstaće kluča je so wot wužiwarja přetorhnyło
not-first-block = Zmylk - prěni OpenPGP-blok blok zjawneho kluča njeje
import-key-confirm = Zjawne kluče importować, kotrež su w powěsći zasadźene?
fail-key-import = Zmylk – importowanje kluča njeje so poradźiło
file-write-failed = Njeje móžno do dataje { $output } pisać
no-pgp-block = Zmylk - žadyn płaćiwy blok škitanych OpenPGP-datow namakany
confirm-permissive-import = Import je so nimokulił. Kluč, kotryž pospytujeće importować, móhł wobškodźeny być abo njeznate atributy wužiwać. Chceće pospytować, dźěle importować, kotrež su korektne? To móhło k tomu wjesć, zo import je njedospołny a kluče su njewužiwajomne.
# Strings used in trust.jsm
key-valid-unknown = njeznaty
key-valid-invalid = njepłaćiwy
key-valid-disabled = znjemóžnjeny
key-valid-revoked = wotwołany
key-valid-expired = spadnjeny
key-trust-untrusted = dowěry njehódny
key-trust-marginal = marginalny
key-trust-full = dowěry hódny
key-trust-ultimate = doskónčny
key-trust-group = (skupina)
# Strings used in commonWorkflows.js
import-key-file = Dataju OpenPGP-kluča importować
import-rev-file = Wotwołansku dataju OpenPGP importować
gnupg-file = GnuPG-dataje
import-keys-failed = Importowanje klučow njeje so poradźiło
passphrase-prompt = Prošu zapodajće hesłowu frazu, kotraž slědowacy kluč dopušća: { $key }
file-to-big-to-import = Dataja je přewulka. Prošu njeimportujće wulku sadźbu klučow naraz.
# Strings used in enigmailKeygen.js
save-revoke-cert-as = Wotwołanski certifikat wutworić a składować
revoke-cert-ok = Wotwołanski certifikat je so wuspěšnje wutworił. Móžeće jón wužiwać, zo byšće swój zjawny kluč za njepłaćiwy deklarował, na př. jeli sće swój tajny kluč zhubił.
revoke-cert-failed = Wotwołanski certifikat njeda so wutworić.
gen-going = Wutworjenje kluča hižo běži!
keygen-missing-user-name = Njeje žane mjeno za wubrane konto/wubranu identitu podate. Prošu zapodajće hódnotu do pola   „Waše mjeno“ w kontowych nastajenjach.
expiry-too-short = Waš kluč dyrbi znajmjeńša jedyn dźeń płaćiwy być.
expiry-too-long = Njemóžeće kluč wutworić, kotryž za wjace hač 100 lět spadnje.
key-confirm = Zjawny a tajny kluč za ‚{ $id }‘ wutworić?
key-man-button-generate-key = Kluč wu&tworić
key-abort = Wutworjenje kluča přetorhnyć?
key-man-button-generate-key-abort = Wutworjenje k&luča přetorhnyć
key-man-button-generate-key-continue = Z wu&tworjenjom kluča pokročować

# Strings used in enigmailMessengerOverlay.js

failed-decrypt = Zmylk – dešifrowanje njeje so poradźiło
fix-broken-exchange-msg-failed = Powěsć njeda so reparować.
attachment-no-match-from-signature = Signaturowa dataja ‚{ $attachment }‘ njeda so přiwěškej přirjadować
attachment-no-match-to-signature = Přiwěšk ‚{ $attachment }‘ njeda so signaturowej dataji přirjadować
signature-verified-ok = Signatura za přiwěšk { $attachment } je so wuspěšnje přepruwowała
signature-verify-failed = Signatura za přiwěšk { $attachment } njeda so přepruwować
decrypt-ok-no-sig =
    Warnowanje
    Dešifrowanje je wuspěšne było, ale signatura njeda so korektnje přepruwować
msg-ovl-button-cont-anyway = &Najebać toho pokročować
enig-content-note = *Přiwěški tuteje powěsće njejsu ani signowane ani zaklučowane*
# Strings used in enigmailMsgComposeOverlay.js
msg-compose-button-send = &Powěsć pósłać
msg-compose-details-button-label = Podrobnosće…
msg-compose-details-button-access-key = P
send-aborted = Słanje je so přetorhnyło
key-not-trusted = Nic dosć dowěry za kluč ‚{ $key }‘
key-not-found = Kluč ‚{ $key }‘ njeje so namakał
key-revoked = Kluč ‚{ $key }‘ je so wotwołał
key-expired = Kluč ‚{ $key }‘ je spadnył
msg-compose-internal-error = Interny zmylk je nastał.
keys-to-export = Wubjerće OpenPGP-kluče, kotrež maja so zasadźić
msg-compose-partially-encrypted-inlinePGP =
    Powěsć, na kotruž wotmołwjeće, njezaklučowane a zaklučowane dźěle wobsahowaše. Jeli wotpósłar njemóžeše někotre dźěle powěsće dešifrować, zhubiće snano dowěrliwe informacije, kotrež wotpósłar sam njemóžeše dešifrować.
    Prošu dźiwajće na to, zo wšón citowany tekst ze swojeje wotmołwy tutomu wotpósłarjej wotstronjeće.
msg-compose-cannot-save-draft = Zmylk při składowanju naćiska
msg-compose-partially-encrypted-short = Hladajće so dźěrawych sensibelnych informacijow - zdźěla zaklučowaneje mejlki.
quoted-printable-warn =
    Sće kodowanje ‚quoted-printable‘ za słanje powěsćow zmóžnił. To móhło k njekorektnemu dešifrowanju a/abo přepruwowanju wašeje powěsće wjesć.
    Chceće nětko słanje powěsćow w kodowanju ‚quoted-printable‘ znjemóžnić?
minimal-line-wrapping =
    Sće linkowe łamanje pola { $width } znamješkow nastajił. Za korektne zaklučowanje a/abo signowanje, dyrbi tuta hódnota znamjeńša 68 być.
    Chceće nětko linkowe łamanje do 68 znamješkow změnić?
sending-hidden-rcpt = Přijimarjo schowanych kopijow (BCC) njedadźa so wužiwać, hdyž so zaklučowana powěsć sćele. Zo byšće tutu zaklučowanu powěsć pósłał, wotstrońće pak přijimarjow schowanych kopijow pak přesuńće jich do pola Kopija.
sending-news =
    Zaklučowane słanje je so přetorhnyło.
    Tuta powěsć njeda so zaklučować, dokelž přijimarjo diskusijneje skupiny njejsu. Prošu sćelće powěsć znowa bjez zaklučowanja.
send-to-news-warning =
    Warnowanje: Chceće zaklučowanu mejlku na diskusijnu skupinu pósłać.
    Wot toho so wotradźa, dokelž to je jenož zmysłapołne, jeli wšitcy čłonojo skupiny móža powěsć dešifrować, t. r. powěsć dyrbi so z klučemi wšěch wobdźělnikow skupiny zaklučować. Prošu sćelće tutu powěsć jenož, jeli wěsće, štož činiće.
    Pokročować?
save-attachment-header = Dešifrowany přiwěšk składować
no-temp-dir =
    Njeje móžno, temporerny zapis namakać, do kotrehož da so pisać
    Prošu stajće wokolinowu wariablu TEMP
possibly-pgp-mime = Powěsć je snano z PGP/MIME zaklučowana abo signowana; wužiwajće funkciju ‚Dešifrować/Přepruwować‘, zo byšće to přepruwował
cannot-send-sig-because-no-own-key = Tuta powěsć njeda so digitalnje signować, dokelž hišće njejsće zaklučowanje kónc do kónca za <{ $key }> konfigurował
cannot-send-enc-because-no-own-key = Tuta powěsć njeda so zaklučowana pósłać, dokelž hišće njejsće zaklučowanje kónc do kónca za <{ $key }> konfigurował
# Strings used in decryption.jsm
do-import-multiple =
    Slědowace kluče importować?
    { $key }
do-import-one = { $name } ({ $id }) importować?
cant-import = Zmylk při importowanju zjawneho kluča
unverified-reply = Zasunjeny powěsćowy dźěl (wotmołwa) je so najskerje změnił
key-in-message-body = Kluč je so w ćělesu powěsće namakał. Klikńće na ‚Kluč importować‘, zo byšće kluč importował
sig-mismatch = Zmylk - signatura njetrjechi
invalid-email = Zmylk - njepłaćiwe e-mejlowe adresy
attachment-pgp-key =
    Zda so, zo přiwěšk ‚{ $name }‘, kotryž wočinjeće, je dataja OpenPGP-kluča.
    Klikńće na ‚Importować‘, zo byšće wobsahowane kluče importował abo na ‚Pokazać‘, zo byšće wobsah dataje we woknje wobhladowaka pokazał
dlg-button-view = &Pokazać
# Strings used in enigmailMsgHdrViewOverlay.js
decrypted-msg-with-format-error = Dešifrowana powěsć (wobnowjeny wobškodźeny e-mejlowy format PGP je so najskerje přez stary serwer Exchange zawinował; přez to njeda so snano wuslědk derje čitać)
# Strings used in encryption.jsm
not-required = Zmylk – žane zaklučowanje trěbne
# Strings used in windows.jsm
no-photo-available = Žane foto k dispoziciji
error-photo-path-not-readable = Fotowa šćežka ‚{ $photo }‘ čitajomna njeje
debug-log-title = Zmylkowy protokol OpenPGP
# Strings used in dialog.jsm
repeat-prefix = Tuta zdźělenka so hišće { $count }
repeat-suffix-singular = króć wospjetuje.
repeat-suffix-plural = króć wospjetuje.
no-repeat = Tuta zdźělenka njebudźe so hižo pokazać.
dlg-keep-setting = Moju wotmołwu sej spomjatkować a hižo so njeprašeć
dlg-button-ok = W p&orjadku
dlg-button-close = &Začinić
dlg-button-cancel = &Přetorhnyć
dlg-no-prompt = Tutón dialog wjace njepokazać.
enig-prompt = OpenPGP-namołwa
enig-confirm = OpenPGP-wobkrućenje
enig-alert = OpenPGP-zdźělenka
enig-info = OpenPGP-informacije
# Strings used in persistentCrypto.jsm
dlg-button-retry = &Hišće raz spytać
dlg-button-skip = &Přeskočić
# Strings used in enigmailCommon.js
enig-error = OpenPGP-zmylk
enig-alert-title =
    .title = OpenPGP-zdźělenka