# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE (irc.usernameHint):
#  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
#  string defined in imAccounts.properties when the user is
#  configuring an IRC account.
irc.usernameHint=becenév

# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*):
#   These will show in the account manager if the account is
#   disconnected because of an error.
connection.error.lost=A kiszolgálóval elveszett a kapcsolat
connection.error.timeOut=A kapcsolat időtúllépés miatt megszakadt.
connection.error.invalidUsername=%S becenév nem engedélyezett
connection.error.invalidPassword=Érvénytelen kiszolgálójelszó
connection.error.passwordRequired=Jelszó szükséges

# LOCALIZATION NOTE (joinChat.*):
#   These show up on the join chat menu. An underscore is for the access key.
joinChat.channel=_Csatorna
joinChat.password=_Jelszó

# LOCALIZATION NOTE (options.*):
#   These are the protocol specific options shown in the account manager and
#   account wizard windows.
options.server=Kiszolgáló
options.port=Port
options.ssl=SSL használata
options.encoding=Karakterkészlet
options.quitMessage=Kilépési üzenet
options.partMessage=Távozási üzenet
options.showServerTab=Kiszolgáló üzeneteinek megjelenítése
options.alternateNicks=Alternatív becenevek

# LOCALIZATION NOTE (ctcp.version):
#   %1$S is the nickname of the user whose version was requested.
#   %2$S is the version response from the client.
ctcp.version=%1$S ezt használja: „%2$S”.
# LOCALIZATION NOTE (ctcp.time):
#   %1$S is the nickname of the user whose time was requested.
#   %2$S is the time response.
ctcp.time=%1$S ideje: %2$S.

# LOCALZIATION NOTE (command.*):
#   These are the help messages for each command, the %S is the command name
#   Each command first gives the parameter it accepts and then a description of
#   the command.
command.action=%S <végrehajtandó művelet>: Művelet végrehajtása.
command.ban=%S <becenév!felhasználó@gép>: Az adott mintára illeszkedő felhasználók kitiltása.
command.ctcp=%S <becenév> <üzenet>: CTCP üzenet küldése a becenévnek.
command.chanserv=%S <parancs>: parancs küldése a ChanServ-nek.
command.deop=%S <becenév1>[,<becenév2>]*: Valaki csatornaoperátori állapotának megszüntetése. Ehhez csatornaoperátornak kell lennie.
command.devoice=%S <becenév1>[,<becenév2>]*: Valaki csatorna voice állapotának megszüntetése. Ehhez csatornaoperátornak kell lennie.
command.invite2=%S <becenév>[ <becenév>]* [<szoba>]: Egy vagy több becenév meghívása az aktuális vagy a megadott csatornához csatlakozásra.
command.join=%S <szoba1>[ <kulcs1>][,<szoba2>[ <kulcs2>]]*: Belépés legalább egy csatornára, szükség szerint az elhagyható csatornakulcs megadásával.
command.kick=%S <becenév> [<üzenet>]: Valaki eltávolítása a csatornáról. Ehhez csatornaoperátornak kell lennie.
command.list=%S: A hálózat csevegőszobáinak felsorolása. Figyelmeztetés: egyes kiszolgálók bontják a kapcsolatot, amikor ezt kiadja.
command.memoserv=%S <parancs>: parancs küldése a MemoServ-nek.
command.modeUser2=%S <becenév> [(+|-)<mód>]: Felhasználó módjának lekérése, beállítása vagy törlése.
command.modeChannel2=%S [<csatorna>] [(+|-)<új mód> [<paraméter>][,<paraméter>]*]: Csatornamód lekérése, beállítása vagy törlése.
command.msg=%S <becenév> <üzenet>: Személyes üzenet küldése egy felhasználónak (nem pedig a csatornának).
command.nick=%S <új becenév>: A becenevének módosítása.
command.nickserv=%S <parancs>: parancs küldése a NickServ-nek.
command.notice=%S <cél> <üzenet>: Értesítés küldése egy felhasználónak vagy csatornának.
command.op=%S <becenév1>[,<becenév2>]*: Csatornaoperátori állapot adása. Ehhez csatornaoperátornak kell lennie.
command.operserv=%S <parancs>: parancs küldése az OperServ-nek.
command.part=%S [üzenet]: A csatorna elhagyása elhagyható üzenettel.
command.ping=%S [<becenév>]: Megkérdezi, hogy egy felhasználó (vagy a kiszolgáló, ha nincs megadva) mekkora késleltetéssel rendelkezik.
command.quit=%S <üzenet>: Leválás a kiszolgálóról elhagyható üzenettel.
command.quote=%S <parancs>: Nyers parancs küldése a kiszolgálónak.
command.time=%S: Megjeleníti az IRC-kiszolgáló aktuális helyi idejét.
command.topic=%S [<új téma>]: A csatorna témájának beállítása.
command.umode=%S (+|-)<új mód>: Felhasználói mód beállítása/törlése.
command.version=%S <becenév>: A felhasználó kliensének verziószámának lekérése.
command.voice=%S <becenév1>[,<becenév2>]*: Csatorna voice állapot adása. Ehhez csatornaoperátornak kell lennie.
command.whois2=%S [<becenév>]: Információk kérése egy felhasználóról.

# LOCALIZATION NOTE (message.*):
#    These are shown as system messages in the conversation.
#    %1$S is the nick and %2$S is the nick and host of the user who joined.
message.join=%1$S [%2$S] belépett a szobába.
message.rejoined=Újracsatlakozott a szobához.
#    %1$S is the nick of who kicked you.
#    %2$S is message.kicked.reason, if a kick message was given.
message.kicked.you=Kirúgta a következő: %1$S%2$S.
#    %1$S is the nick that is kicked, %2$S the nick of the person who kicked
#    %1$S. %3$S is message.kicked.reason, if a kick message was given.
message.kicked=%1$S ki lett rúgva %2$S által%3$S.
#    %S is the kick message
message.kicked.reason=: %S
#    %1$S is the new mode, %2$S is the nickname of the user whose mode
#    was changed, and %3$S is who set the mode.
message.usermode=%2$S %1$S módját %3$S beállította.
#    %1$S is the new channel mode and %2$S is who set the mode.
message.channelmode=%1$S csatornamódot %2$S beállította.
#    %S is the user's mode.
message.yourmode=A módja: %S.
#    Could not change the nickname. %S is the user's nick.
message.nick.fail=A kért becenév nem használható. A beceneve %S marad.
#    The parameter is the message.parted.reason, if a part message is given.
message.parted.you=Elhagyta a szobát (Part%1$S).
#    %1$S is the user's nick, %2$S is message.parted.reason, if a part message is given.
message.parted=%1$S elhagyta a szobát (Part%2$S).
#    %S is the part message supplied by the user.
message.parted.reason=: %S
#    %1$S is the user's nick, %2$S is message.quit2 if a quit message is given.
message.quit=%1$S elhagyta a szobát (Quit%2$S).
#    The parameter is the quit message given by the user.
message.quit2=: %S
#    %1$S is the nickname of the user that invited us, %2$S is the conversation
#    name.
message.inviteReceived=%1$S meghívta Önt ide: %2$S.
#    %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name
#    they were invited to.
message.invited=%1$S sikeresen meghívva ide: %2$S.
#    %1$S is the nickname of the invited user, %2$S is the conversation name
#    they were invited to but are already in
message.alreadyInChannel=%1$S már jelen van itt: %2$S.
#    %S is the nickname of the user who was summoned.
message.summoned=%S meghívva.
#    %S is the nickname of the user whose WHOIS information follows this message.
message.whois=WHOIS információk róla: %S:
#    %1$S is the nickname of the (offline) user whose WHOWAS information follows this message.
message.whowas=%1$S nem érhető el. WHOWAS információk róla: %1$S:
#    %1$S is the entry description (from tooltip.*), %2$S is its value.
message.whoisEntry=\u00A0   %1$S: %2$S
#    %S is the nickname that is not known to the server.
message.unknownNick=%S ismeretlen becenév.
#    %1$S is the nickname of the user who changed the mode and %2$S is the new
#    channel key (password).
message.channelKeyAdded=%1$S megváltoztatta a csatorna jelszavát a következőre: %2$S.
message.channelKeyRemoved=%S eltávolította a csatorna jelszavát.
#    This will be followed by a list of ban masks.
message.banMasks=A következő helyekről csatlakozó felhasználók ki vannak tiltva innen: %S:
message.noBanMasks=Nincsenek betiltott helyek ehhez: %S.
message.banMaskAdded=A(z) %1$S kifejezésre illeszkedő helyekről csatlakozó felhasználókat %2$S kitiltotta.
message.banMaskRemoved=A(z) %1$S kifejezésre illeszkedő helyekről csatlakozó felhasználók tiltását %2$S feloldotta.
# LOCALIZATION NOTE (message.ping): Semi-colon list of plural forms.
#  See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
#   %1$S is the nickname of the user or the server that was pinged.
#   #2 is the delay (in milliseconds).
message.ping=Ping válasz tőle: %1$S #2 ezredmásodperc alatt.;Ping válasz tőle: %1$S #2 ezredmásodperc alatt.


# LOCALIZATION NOTE (error.*):
#    These are shown as error messages in the conversation or server tab.
#    %S is the channel name.
error.noChannel=Nincs ilyen csatorna: %S.
error.tooManyChannels=Nem lehet csatlakozni ehhez: %S; már túl sok csatornához csatlakozik.
#    %1$S is your new nick, %2$S is the kill message from the server.
error.nickCollision=A becenév már használatban van, módosítás a következőre: %1$S [%2$S].
error.erroneousNickname=%S becenév nem engedélyezett.
error.banned=Ön ki van tiltva erről a kiszolgálóról.
error.bannedSoon=Hamarosan ki lesz tiltva erről a kiszolgálóról.
error.mode.wrongUser=Nem módosíthatja más felhasználók módjait.
#    %S is the nickname or channel name that isn't available.
error.noSuchNick=%S nem érhető el.
error.wasNoSuchNick=Nincs ilyen becenév: %S
error.noSuchChannel=Nincs ilyen csatorna: %S.
error.unavailable=%S ideiglenesen nem érhető el.
#    %S is the channel name.
error.channelBanned=Kitiltották innen: %S
error.cannotSendToChannel=Nem küldhet üzeneteket ide: %S.
error.channelFull=%S csatorna tele van.
error.inviteOnly=Meghívás szükséges az ide csatlakozáshoz: %S.
error.nonUniqueTarget=%S nem egy egyedi felhasználó@gép vagy rövid név, vagy egyszerre túl sok csatornához próbált csatlakozni.
error.notChannelOp=Ön nem csatornaoperátor ezen: %S.
error.notChannelOwner=Ön nem tulajdonosa ennek: %S.
error.wrongKey=Érvénytelen csatornajelszó, nem lehet csatlakozni ide: %S.
error.sendMessageFailed=Hiba történt az utolsó üzenetének elküldésekor. Próbálja újra a kapcsolat ismételt létrehozása után.
#    %1$S is the channel the user tried to join, %2$S is the channel
#    he was forwarded to.
error.channelForward=Nem csatlakozhat ide: %1$S, és automatikusan át lett irányítva ide: %2$S.
#    %S is the mode that the user tried to set but was not recognized
#    by the server as a valid mode.
error.unknownMode=„%S” nem egy érvényes felhasználói mód ezen a kiszolgálón.

# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
#    These are the descriptions given in a tooltip with information received
#    from a whois response.
#    The human readable ("realname") description of the user.
tooltip.realname=Név
tooltip.server=Kapcsolódva:
#    The username and hostname that the user connects from (usually based on the
#    reverse DNS of the user's IP, but often mangled by the server to
#    protect users).
tooltip.connectedFrom=Csatlakozik innen:
tooltip.registered=Regisztrálva
tooltip.registeredAs=Regisztrálva mint
tooltip.secure=Biztonságos kapcsolatot használ
# The away message of the user
tooltip.away=Távol
tooltip.ircOp=IRC operátor
tooltip.bot=Bot
tooltip.lastActivity=Utolsó tevékenység
# %S is the timespan elapsed since the last activity.
tooltip.timespan=ennyivel korábban: %S
tooltip.channels=Jelenleg jelen van:

#    %1$S is the server name, %2$S is some generic server information (usually a
#    location or the date the user was last seen).
tooltip.serverValue=%1$S (%2$S)

# LOCALIZATION NOTE (yes, no):
#  These are used to turn true/false values into a yes/no response.
yes=Igen
no=Nem