# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

head-title = A fejlesztői eszközök névjegye
enable-title = Firefox fejlesztői eszközök engedélyezése
enable-inspect-element-title = A Firefox fejlesztői eszközök használhatják a Vizsgáló elemet
enable-inspect-element-message = Vizsgálja meg és szerkessze a HTML-t és CSS-t a fejlesztői eszközök vizsgálójával.
enable-about-debugging-message = Fejlesszen WebExtensionöket, web workereket, service workereket és másokat a Firefox fejlesztői eszközeivel.
enable-key-shortcut-message = Aktiválta a fejlesztői eszközök gyorsbillentyűjét. Ha ez véletlenül történt, akkor bezárhatja ezt a lapot.
enable-menu-message = Tökéletesítse a weboldala HTML, CSS és JavaScript kódját a Vizsgáló és Hibakereső eszközökkel.
enable-common-message = A Firefox fejlesztői eszközök alapértelmezett le vannak tiltva, hogy jobb irányítással rendelkezzen a böngészője felett.
enable-learn-more-link = Tudjon meg többet a fejlesztői eszközökről
enable-enable-button = Fejlesztői eszköztár engedélyezése
enable-close-button = Lap bezárása

welcome-title = Üdvözöljük a Firefox fejlesztői eszközökben!
newsletter-title = Mozilla fejlesztői hírlevél
newsletter-message = Kapjon fejlesztői híreket, trükköket és erőforrásokat, közvetlenül a postafiókjába.
newsletter-email-placeholder =
    .placeholder = E-mail
newsletter-privacy-label = Elfogadom, hogy a Mozilla az <a data-l10n-name="privacy-policy">adatvédelmi irányelveknek</a> megfelelően kezelje az adataimat.
newsletter-subscribe-button = Feliratkozás
newsletter-thanks-title = Köszönjük!
newsletter-thanks-message = Ha korábban nem erősítette meg a Mozillához kapcsolódó hírlevél feliratkozását, akkor lehet hogy meg kell tennie. Ellenőrizze a Beérkezett üzenetek mappáját vagy a spam-szűrőjét az e-mailünk után.

footer-title = Firefox Developer Edition
footer-message = Többre vágyik a fejlesztői eszközöknél? Nézze meg a Firefox böngészőt, amely kifejezetten a fejlesztőknek, és modern munkamenetekhez készül.
footer-learn-more-link = További tudnivalók

features-learn-more = További tudnivalók
features-inspector-title = Vizsgáló
features-inspector-desc = Vizsgálja meg és finomítsa a kódját, hogy pixelpontos elrendezéseket készítsen. <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-console-title = Konzol
features-console-desc = Kövessen nyomon a CSS, a JavaScript, a biztonsági és a hálózati problémákat. <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-debugger-title = Hibakereső
features-debugger-desc = Hatékony JavaScript hibakereső, amely támogatja a keretrendszerét. <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-network-title = Hálózat
features-network-desc = Kövesse figyelemmel a hálózati kéréseket, amelyek lassíthatják vagy blokkolhatják az oldalát. <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-storage-title = Tároló
features-storage-desc = Gyorsítótárak, sütik, adatbázisok és munkamenet adatok hozzáadása, módosítása és törlése. <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-responsive-title = Alkalmazkodó megjelenés mód
features-responsive-desc = Tesztelje az oldalait emulált eszközökön a böngészőjében. <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-visual-editing-title = Vizuális szerkesztés
features-visual-editing-desc = Finomhangolja az animációkat, igazítást és a térkitöltéseket. <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-performance-title = Teljesítmény
features-performance-desc = Oldja meg a szűk keresztmetszeteket, egyszerűsítse a folyamatokat, és optimalizálja az erőforrásokat. <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-memory-title = Memória
features-memory-desc = Találja meg a memóriaszivárgásokat, és tegye lendületessé az alkalmazását. <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
# Variables:
#   $errorDescription (String) - The error that occurred e.g. 404 - Not Found
newsletter-error-common = A feliratkozási kérés sikertelen ({ $errorDescription }).
newsletter-error-unknown = Váratlan hiba történt.
newsletter-error-timeout = A feliratkozási kérés túllépte az időkorlátot.
# Variables:
#   $shortcut (String) - The keyboard shortcut used for the tool
welcome-message = Sikeresen engedélyezte a fejlesztői eszközöket! Az induláshoz fedezze fel a Webfejlesztő menüt vagy nyissa meg az eszközöket ezzel: { $shortcut }.