# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

otr-auth =
    .title = A partner személyazonosságának ellenőrzése
    .buttonlabelaccept = Ellenőrzés

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
auth-title = { $name } személyazonosságának ellenőrzése

# Variables:
#   $own_name (String) - the user's own screen name
auth-your-fp-value = A saját ujjlenyomata, { $own_name }:

# Variables:
#   $their_name (String) - the screen name of a chat contact
auth-their-fp-value = { $their_name } ujjlenyomata:

auth-help = A kapcsolat személyazonosságának ellenőrzése segít abban, hogy a beszélgetés valóban bizalmas maradjon, és ezáltal nagyon megnehezítse egy harmadik fél számára a beszélgetés lehallgatását vagy manipulálását.
auth-helpTitle = Ellenőrzési súgó

auth-questionReceived = Ezt a kérdést tette fel a partnere:

auth-yes =
    .label = Igen

auth-no =
    .label = Nem

auth-verified = Megbizonyosodtam arról, hogy valóban ez a helyes ujjlenyomat.

auth-manualVerification = Kézi ujjlenyomat-ellenőrzés
auth-questionAndAnswer = Kérdés és válasz
auth-sharedSecret = Közös titok

auth-manualVerification-label =
    .label = { auth-manualVerification }

auth-questionAndAnswer-label =
    .label = { auth-questionAndAnswer }

auth-sharedSecret-label =
    .label = { auth-sharedSecret }

auth-manualInstruction = Lépjen kapcsolatba a kívánt beszélgetőpartnerrel egy hitelesített csatornán, például egy OpenPGP-vel aláírt e-mailben vagy telefonon. Mondják el egymásnak az ujjlenyomataikat. (Az ujjlenyomat egy ellenőrzőösszeg, amely azonosítja a titkosítási kulcsot.) Ha az ujjlenyomat egyezik, akkor jelezze a lenti párbeszédben, hogy ellenőrizte az ujjlenyomatot.

auth-how = Hogyan szeretné ellenőrizni a partner személyazonosságát?

auth-qaInstruction = Gondoljon egy olyan kérdésre, amelyre a válasz csak Ön és a partnere ismeri. Írja be a kérdést és a választ, majd várja meg, amíg a partnere megadja a választ. Ha a válaszok nem egyeznek, akkor a használt kommunikációs csatorna megfigyelés alatt állhat.

auth-secretInstruction = Gondoljon egy olyan titokra, amelyet csak Ön és a partnere ismert. Ne használja ugyanazt az internetkapcsolatot a titokcseréhez. Írja be a titkot, majd várja meg, amíg a partnere is beírja. Ha a titkok nem egyeznek, akkor a használt kommunikációs csatorna megfigyelés alatt állhat.

auth-question = Írjon be egy kérdést:

auth-answer = Írja be a választ (kis- és nagybetűk):

auth-secret = Írja be a titkot: