# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

nv_done=Kész
nv_timeout=Időtúllépés
nv_stopped=Leállítva
openFile=Fájl megnyitása
uploadFile=Fájl feltöltése

droponhomebutton=Az ide húzott hivatkozás vagy fájl lesz a kezdőlap
droponhometitle=Kezdőlap beállítása
droponhomemsg=Szeretné ha ez a dokumentum lenne az új kezdőlap?
droponhomeokbutton=Kezdőlap beállítása

jserror=Hiba történt a lap értelmezése közben. Kattintson ide duplán a részletekért.

#SessionHistory.js
nothingAvailable=(Nincs elérhető)

#nsBrowserStatusHandler.js
# LOCALIZATION NOTE: %S is the security certifiate issuer
securityButtonTooltipSecure=Aláíró: %S
securityButtonTooltipMixedContent=Figyelmeztetés: nem hitelesített tartalom
securityButtonTooltipInsecure=Az aktuális oldalhoz tartozó biztonsági információk megjelenítése

# menu_close labels
tabs.closeTab.label=Böngészőlap bezárása
tabs.closeTab.accesskey=B
tabs.close.label=Bezárás
tabs.close.accesskey=B

tabs.recentlyClosed.format=%1$S %2$S

windows.recentlyClosed.format=%1$S %2$S

tabs.closeWarningTitle=Bezárás megerősítése
tabs.closeWarning=Ez a böngészőablak %S megnyitott lapot tartalmaz. Be kívánja zárni az ablakot és az összes benne megnyitott lapot?
tabs.closeButton=Minden lap bezárása
tabs.closeWarningPromptMe=Figyelmeztetés több lap bezárása előtt
tabs.historyItem=Böngészőlapcsoport

menuOpenAllInTabs.label=Mindegyik megnyitása külön lapon

# urlbarBindings.xml
# LOCALIZATION NOTE: This is for the location bar drop-down string:
#   "Search " + search_engine_name + " for " + user_input
#   e.g. "Search Google for abc"
# DO NOT change the %S order when translate, the first %S must be the search engine name.
searchFor=Keresés itt: %S - erre: "%S"

# Star button
starButtonOn.tooltip=Könyvjelző szerkesztése
starButtonOff.tooltip=Oldal a könyvjelzők közé

# Edit Bookmark UI
editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle=Oldal könyvjelzőzve
editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription=A %S megjegyzi ezt az oldalt.
editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle=Könyvjelző törölve
editBookmarkPanel.editBookmarkTitle=Könyvjelző szerkesztése

# LOCALIZATION NOTE (editBookmark.removeBookmarks.label)
# Semi-colon list of plural forms. Replacement for #1 is
# the number of bookmarks to be removed.
# If this causes problems with localization you can also do "Remove Bookmarks (#1)"
# instead of "Remove #1 Bookmarks".
editBookmark.removeBookmarks.label=Könyvjelző törlése;#1 könyvjelző törlése

# bookmark dialog strings

bookmarkAllTabsDefault=[Mappa neve]

# LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title
# Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field.
addKeywordTitleAutoFill=Keresés itt: %S

extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name=SeaMonkey Alapértelmezett téma
extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description=Ez a téma a rendszer stílusát és színeit használja, így jól illeszkedik minden alkalmazáshoz.

extensions.modern@themes.mozilla.org.name=SeaMonkey Modern
extensions.modern@themes.mozilla.org.description=Korszerű téma minden program részére.