# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

head-title = Մշակողի գործիքների մասին
enable-title = Միացնել Firefox-ի հռչակագրի գործիքները
enable-inspect-element-title = Միացնել Firefox-ի հռչակագրի գործիքները ստուգված բաղադրիչները օգտագործելու համար
enable-inspect-element-message = Ուսումնասիրեք և խմբագրեք HTML֊ն ու CSS֊ը մշակողի գործիքների տեսուչով։
enable-about-debugging-message = Զարգացրեք և վրիպազերծեք WebExtensions-ը, վեբ աշխատողները, ծառայության աշխատողները և ավելի Firefox-ի զարգացնող գերծիքների հետ։
enable-key-shortcut-message = Դուք գործարկեցիք մշակողի գործիքների դյուրացումը։ Եթե դա սխալ էր, կարող եք փակել այս ներդիրը։
enable-menu-message = Կատարելագործեք HTML, CSS և JavaScript Ձեր կայքի տեսուչի և վրիպազերծողի գործիքներով։
enable-common-message = Firefox-ի մշակողի գործիքները լռելյայն անջատված են՝ Ձեզ Ձեր զննարկիչում ավելի մեծ վերահսկողություն տալու համար։
enable-learn-more-link = Իմանալ ավելին հռչակագրի գործիքների մասին
enable-enable-button = Միացնել հռչակագրի գործիքները
enable-close-button = Փակել այս ներդիրը

welcome-title = Բարի գալուստ Firefox-ի Հռչակագրի Գործիքներ։
newsletter-title = Mozilla-ի Հռչակագրի Լրագիր
newsletter-message = Ստացեք հռչակագրի նորությունները, հնարքները և աղբյուրները որոնք կուղարկվեն ուղիղ Ձեր մուտքարկղ։
newsletter-email-placeholder =
    .placeholder = Էլ֊փոստ
newsletter-privacy-label = Համաձայն եմ կիսվել իմ տեղեկությամբ Mozila-ի հետ՝ համաձայն այս <a data-l10n-name="privacy-policy">Գաղտնիության քաղաքականության հետ</a>։
newsletter-subscribe-button = Բաժանորդագրվել
newsletter-thanks-title = Շնորհակալություն
newsletter-thanks-message = Եթե նախկինում չեք հաստատել բաժանորդագրությունները Mozilla֊ի նորություններին, ապա դա կարող եք անել հիմա։ Դա անելու համար ստուգեք Ձեր մուտքարկղը կամ թափոնի պանակը և գտեք մեր ուղարկած նամակը։

footer-title = Firefox Մշակողի թողարկում
footer-message = Փնտրում եք ոչ միա՞յն մշակողի գործիքներ։ Ստուգեք Firefox զննարկիչը, որը հատուկ կառուցված է մշակողների և ժամանակակից գործավարությունների համար։
footer-learn-more-link = Իմանալ ավելին

features-learn-more = Իմանալ ավելին
features-inspector-title = Տեսուչ
features-inspector-desc = Ստուգեք և զտեք կոդը պատկերատարր-կատարյալ շարակարգեր կառուցելու համար։<a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-console-title = Վահանակ
features-console-desc = Հետևեք CSS, JavaScript, անվտանգության և ցանցի թողարկումներին։ <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-debugger-title = Վրիպազերծող
features-debugger-desc = Հզոր JavaScript վրիպազերծիչ՝ Ձեր կառուցվածքի աջակցության համար։ <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-network-title = Ցանց
features-network-desc = Ցուցասարքի ցանցային դիմումները, որոնք կարող են դանդաղեցնել կամ արգելափակել Ձեր կայքը։ <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-storage-title = Պահոց
features-storage-desc = Ավելացրեք, փոփոխել և հեռացնել շտեմարանը, նշոցիկները, տվյալների շտեմարանը և աշխատաշրջանի տվյալները։ <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-responsive-title = Արձագանքող ձևավորման կերպ։
features-responsive-desc = Փորձարկեք կայքերը Ձեր զննարկիչում նմանացված սարքերի վրա։ <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-visual-editing-title = Տեսողական խմբագրում
features-visual-editing-desc = Լավ֊համալրված շարժապատկերումներ, հավասարեցում և լիցք։ <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-performance-title = Արդյունավետություն
features-performance-desc = Ապակողպեք նեղ տեղերը, պարզեցրեք ընթացները, բարելավեք արտադրողականությունը:<a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-memory-title = Հիշողություն
features-memory-desc = Գտնեք հիշողության բացվածքները և դարձրեք Ձեր ծրագիրը սեղմված։ <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
# Variables:
#   $errorDescription (String) - The error that occurred e.g. 404 - Not Found
newsletter-error-common = Բաժանորդագրման դիմումը ձախողվեց ({ $errorDescription })։
newsletter-error-unknown = Անսպասելի սխալ է տեղի ունեցել։
newsletter-error-timeout = Բաժանորդագրման դիմումն ավարտվել է։
# Variables:
#   $shortcut (String) - The keyboard shortcut used for the tool
welcome-message = Դուք հաջողությամբ միացրել եք մշակողի գործիքները։ Սկսելու համար ուսումնասիրեք վեբ մշակողի ցանկը կամ բացեք գործիքները { $shortcut }-ով։