# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. close-button = .aria-label = Փակել preferences-title = .title = { PLATFORM() -> [windows] Կարգավորումներ *[other] Կարգավորումներ… } pane-general-title = Գլխավոր category-general = .tooltiptext = { pane-general-title } pane-compose-title = Նամակը category-compose = .tooltiptext = Նամակը pane-privacy-title = Գաղտնիություն և անվտանգություն category-privacy = .tooltiptext = Գաղտնիություն և անվտանգություն pane-chat-title = Զրույց category-chat = .tooltiptext = Զրույց pane-calendar-title = Օրացույց category-calendar = .tooltiptext = Օրացույց general-language-and-appearance-header = Լեզուն և տեսքը general-incoming-mail-header = Մուտքային նամակներ general-files-and-attachment-header = Նիշքեր և հավելվածներ general-tags-header = Պիտակներ general-reading-and-display-header = Ընթերցանություն և ցուցադրում general-updates-header = Թարմացումներ general-network-and-diskspace-header = Ցանցի և սկավառակի տարածություն general-indexing-label = Դասում composition-category-header = Կազմվածք composition-attachments-header = Կցորդներ composition-spelling-title = Ուղղագրություն compose-html-style-title = HTML ոճ composition-addressing-header = Հասցեագրում privacy-main-header = Գաղտնիություն privacy-passwords-header = Գաղտնաբառեր privacy-junk-header = Թափոն collection-header = { -brand-short-name } տվյալների հավաքում և օգտագործում collection-description = Մենք փորձում ենք տրամադրել ձեզ ընտրություն և հավաքել միայն այն, ինչ մեզ պետք է { -brand-short-name }-ը բարելավելու համար: ՄԵնք միշտ հարցնում ենք թույլտվությյուն՝ մինչև անձնական տեղեկություններ ստանալը: collection-privacy-notice = Գաղտնիության ծանուցում collection-health-report-telemetry-disabled = Դուք այլևս թույլ չեք տալիս { -vendor-short-name }֊ին կորզել տեխնիկական և փոխգործակցության տվյալներ։ Անցյալ բոլոր տվյալները կջնջվեն 30 օրվա ընթացքում։ collection-health-report-telemetry-disabled-link = Իմանալ ավելին collection-health-report = .label = Թույլատրել { -brand-short-name }-ին ուղարկել տեխնիկական և փոխգործակցության տվյալներ { -vendor-short-name }-ին .accesskey = r collection-health-report-link = Իմանալ ավելին # This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds # or builds with no Telemetry support available. collection-health-report-disabled = Տվյալների զեկուցումը անջատված է կազմաձևի այս կառուցման համար collection-backlogged-crash-reports = .label = Թույլատրե՞լ { -brand-short-name }-ին ուղարկել հետին վթարի զեկուցներ առանց հարցնելու: .accesskey = c collection-backlogged-crash-reports-link = Իմանալ ավելին privacy-security-header = Անվտանգություն privacy-scam-detection-title = Խաբեության հայտնաբերում privacy-anti-virus-title = Հակավիրուս privacy-certificates-title = Վկայագրեր chat-pane-header = Զրույց chat-status-title = Վիճակ chat-notifications-title = Ծանուցումներ chat-pane-styling-header = Ոճավորում choose-messenger-language-description = Ընտրեք օգտագործված լեզուները ցանկերը, հաղորդագրություններ և ծանուցումները { -brand-short-name }-ից ցուցադրելու համար։ manage-messenger-languages-button = .label = Սահմանել այլընտրանքներ… .accesskey = I confirm-messenger-language-change-description = Այս փոփոխությունները կիրառելու համար վերագործարկեք { -brand-short-name } confirm-messenger-language-change-button = Գործադրել և վերագործարկել update-setting-write-failure-title = Նախընտրությունների թարմեցման Սխալ # Variables: # $path (String) - Path to the configuration file # The newlines between the main text and the line containing the path is # intentional so the path is easier to identify. update-setting-write-failure-message = { -brand-short-name } բախվել է սխալի և չի պահպանել այս փոփոխությունը։ Նկատի ունեցեք, որ այս թարմացման նախընտրանքի կարգավորումը պահանջում է թույլատվություն ստորին նիշքում գրելու համար։ Դուք կամ համակարգի վարիչը կարող եք լուծել սխալը օգտագործողների խմբին շնորհելով այս նիշքի ողջ կառավարումը։ update-in-progress-title = Թարմացումն ընթացքի մեջ է update-in-progress-message = Ցանկանո՞ւմ եք, որ { -brand-short-name } -ը շարունակի այս թարմեցումով: update-in-progress-ok-button = &Հրաժարվել # Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard # method of closing the UI will not discard the update. update-in-progress-cancel-button = &Շարունակել addons-button = Ընդլայնումներ և Ոճեր ## OS Authentication dialog # This message can be seen by trying to add a Master Password. master-password-os-auth-dialog-message-win = Գլխավոր գաղտնաբառ ստեղծելու համար մուտքագրեք ձեր Windows-ի մուտքի հավատարմագրերը: Սա օգնում է պաշտպանել ձեր հաշիվների անվտանգությունը: # This message can be seen by trying to add a Master Password. # The macOS strings are preceded by the operating system with "Thunderbird is trying to " # and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These # notes are only valid for English. Please test in your locale. master-password-os-auth-dialog-message-macosx = Ստեղծել Գլխավոր գաղտնաբառ # Don't change this label. master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name } ## General Tab focus-search-shortcut = .key = f focus-search-shortcut-alt = .key = k general-legend = { -brand-short-name }-ի մեկնարկային էջը start-page-label = .label = { -brand-short-name }-ը բացելիս ցուցադրել Մեկնարկային էջը .accesskey = W location-label = .value = Տեղադրություն. .accesskey = o restore-default-label = .label = Վերականգնել հիմնականը .accesskey = R default-search-engine = Հիմնական որոնիչ add-search-engine = .label = Ավելացնել նիշքից .accesskey = A remove-search-engine = .label = Հեռացնել .accesskey = v minimize-to-tray-label = .label = Երբ { -brand-short-name }-ը նվազեցված է, տեղափոխել այն տակդիր .accesskey = m new-message-arrival = Նոր նամակ ստանալիս. mail-play-sound-label = .label = { PLATFORM() -> [macos] Նվագարկել հետևյալ ձայնային ֆայլը. *[other] Նվագարկել ձայն } .accesskey = { PLATFORM() -> [macos] ի *[other] d } mail-play-button = .label = Նվագարկել .accesskey = Ն change-dock-icon = Ծրագրի պատկերակի կարգավորումների փոփոխում app-icon-options = .label = Ծրագրի պատկերակի ընտրանքներ... .accesskey = կ notification-settings = Ահազանգերը և լռելյայն ձայնը կարող են անջատվել համակարգի նախապատվությունների ծանուցման վահանակում: animated-alert-label = .label = Ցուցադրել ազդի ժամանակ .accesskey = Ց customize-alert-label = .label = Կարգավորել… .accesskey = C tray-icon-label = .label = Ցուցադրել էկրանի ներքևի պատկերը .accesskey = t mail-system-sound-label = .label = Համակարգային ձայնը՝ նոր նամակի դեպքում .accesskey = D mail-custom-sound-label = .label = Օգտ. հետևյալ ձայնային ֆայլը .accesskey = U mail-browse-sound-button = .label = Ընտրել… .accesskey = B enable-gloda-search-label = .label = Միացնել Ընդհանուր Որոնումը և Ինդեքսավորումը .accesskey = Մ datetime-formatting-legend = Ամսաթվի և ժամանակի ձևաչափ language-selector-legend = Լեզու allow-hw-accel = .label = Հնարավորության դեպքում օգտագործել սարքակազմի արագացում .accesskey = ս store-type-label = .value = Նամակները պահելու եղանակը՝ նոր հաշիվների համար. .accesskey = ե mbox-store-label = .label = Ֆայլ թղթապանակում (mbox) maildir-store-label = .label = Ֆայլ ամեն նամակի համար (maildir) scrolling-legend = Թերթումը autoscroll-label = .label = Օգտագործել ինքնավար թերթում .accesskey = U smooth-scrolling-label = .label = Օգտագործել կոկիկ թերթում .accesskey = m system-integration-legend = Համակարգային ինտեգրում always-check-default = .label = Բացելիս միշտ ստուգել, թե արդյոք { -brand-short-name }-ը փոստային հիմնական ծրագիրն է .accesskey = A check-default-button = .label = Ստուգել... .accesskey = N # Note: This is the search engine name for all the different platforms. # Platforms that don't support it should be left blank. search-engine-name = { PLATFORM() -> [macos] Spotlight [windows] Windows Search *[other] { "" } } search-integration-label = .label = Թույլատրել { search-engine-name }-ին որոնել նամակներ .accesskey = s config-editor-button = .label = Խմբագրիչի կարգ... .accesskey = C return-receipts-description = Որոշեք, թե { -brand-short-name }-ը ինչպես վարվի ստացականների հետ։ return-receipts-button = .label = Ստացականներ... .accesskey = R update-app-legend = { -brand-short-name }-ի թարմացումներ # Variables: # $version (String): version of Thunderbird, e.g. 68.0.1 update-app-version = Տարբերակ՝ { $version } allow-description = Թույլատրել { -brand-short-name } դեպի automatic-updates-label = .label = Ինքնաշխատ տեղադրել թարմացումները (խորհուրդ է տրվում) .accesskey = Ի check-updates-label = .label = Ստուգել թարմացումները, բայց ես ինքս կորոշեմ տեղադրել, թե ոչ .accesskey = Ս update-history-button = .label = Ցուցադրել թարմացումների պատմությունը .accesskey = ա use-service = .label = Թարմացումները տեղադրել խորապատկերում .accesskey = b cross-user-udpate-warning = Այս կարգաբերումը կկիրառվի Windows- ի բոլոր հաշիվների և { -brand-short-name }- ի համար; { -brand-short-name }- ի այս տեղադրումը օգտագործող հաշիվներ: networking-legend = Կապակցում proxy-config-description = Կարգավորել, թե ինչպես { -brand-short-name }-ը մուտք գործի համացանց network-settings-button = .label = Կարգավորումներ... .accesskey = S offline-legend = Անցանց offline-settings = Կարգավորել անցանցը offline-settings-button = .label = Անցանց... .accesskey = O diskspace-legend = Ազատ տեղ offline-compact-folder = .label = Սեղմել թղթապանակները, եթե դա կխնայի՝ .accesskey = a compact-folder-size = .value = ՄԲ ընդամենը ## Note: The entities use-cache-before and use-cache-after appear on a single ## line in preferences as follows: ## use-cache-before [ textbox for cache size in MB ] use-cache-after use-cache-before = .value = Օգտագործել մինչև .accesskey = U use-cache-after = ՄԲ պահոցի համար ## smart-cache-label = .label = Վերագրել շտեմի ինքնաշխատ կառավարումը .accesskey = v clear-cache-button = .label = Մաքրել Հիմա .accesskey = C fonts-legend = Տառատեսակները և Գույները default-font-label = .value = Հիմ. տառատեսակ. .accesskey = Հ default-size-label = .value = Չափը. .accesskey = S font-options-button = .label = Ընդլայնված... .accesskey = Ը color-options-button = .label = Գույներ… .accesskey = C display-width-legend = Սովորական տեքստային նամակ # Note : convert-emoticons-label 'Emoticons' are also known as 'Smileys', e.g. :-) convert-emoticons-label = .label = Ցուցարդել զգացմունքները որպես գրաֆիկա .accesskey = e display-text-label = Մեջբերված սովորական տեքստային նամակները ցուցադրելիս. style-label = .value = Ոճը. .accesskey = y regular-style-item = .label = Կանոնավոր bold-style-item = .label = Թավ italic-style-item = .label = Շեղ bold-italic-style-item = .label = Թավ շեղ size-label = .value = Չափը. .accesskey = z regular-size-item = .label = Կանոնավոր bigger-size-item = .label = Մեծ smaller-size-item = .label = Փոքր quoted-text-color = .label = Գույնը. .accesskey = o search-input = .placeholder = Որոնում type-column-label = .label = Պարունակությունը .accesskey = T action-column-label = .label = Գործողություն .accesskey = A save-to-label = .label = Պահել ֆայլերը՝ .accesskey = S choose-folder-label = .label = { PLATFORM() -> [macos] Ընտրել… *[other] Ընտրել… } .accesskey = { PLATFORM() -> [macos] C *[other] B } always-ask-label = .label = Միշտ հարցնել ֆայլերը պահելու տեղադրությունը .accesskey = Մ display-tags-text = Պիտակներով կարող եք կարգավորել և դասակարգել Ձեր նամակները։ new-tag-button = .label = Նոր... .accesskey = Ն edit-tag-button = .label = Խմբագրել... .accesskey = Խ delete-tag-button = .label = Ջնջել .accesskey = D auto-mark-as-read = .label = Նշել նամակները ընթերցված՝ .accesskey = A mark-read-no-delay = .label = Միանգամից, երբ նայում ես .accesskey = o ## Note: This will concatenate to "After displaying for [___] seconds", ## using (mark-read-delay) and a number (seconds-label). mark-read-delay = .label = Ժամանակ անց՝ .accesskey = d seconds-label = վայրկյան ## open-msg-label = .value = Բացել նամակը՝ open-msg-tab = .label = Նոր էջ .accesskey = t open-msg-window = .label = Նոր պատուհանում .accesskey = n open-msg-ex-window = .label = Տվյալ պատուհանում .accesskey = e close-move-delete = .label = Փակել նամակի էջը/պատուհանը ջնջելուց հետո .accesskey = C display-name-label = .value = Ցուցադրել անունը․ condensed-addresses-label = .label = Հասցեագրքում ցուցադրել միայն մարդկանց ցուցադրվող անունը .accesskey = S ## Compose Tab forward-label = .value = Փոխանցել նամակները՝ .accesskey = F inline-label = .label = Ներտող as-attachment-label = .label = Որպես կցորդ extension-label = .label = ավելացնել բացառություն ֆայլի անվանը .accesskey = e ## Note: This will concatenate to "Auto Save every [___] minutes", ## using (auto-save-label) and a number (auto-save-end). auto-save-label = .label = Պահել յուրաքանչյուր՝ .accesskey = Պ auto-save-end = րոպե ## warn-on-send-accel-key = .label = Հաստատել՝ նամակը ուղարկելիս հիմնաբառի պիտակը օգտ. .accesskey = C spellcheck-label = .label = Ուղարկելուց առաջ ստուգել ուղղագրությունը .accesskey = C spellcheck-inline-label = .label = Միացնել ուղղագրության ստուգումը .accesskey = E language-popup-label = .value = Լեզուն. .accesskey = Լ download-dictionaries-link = Ներբեռնել բառարաններ font-label = .value = Տառը. .accesskey = n font-size-label = .value = Չափը. .accesskey = z default-colors-label = .label = Օգտագործել ընթերցողի լռելյայն գույները .accesskey = d font-color-label = .value = Տեքստի գույնը. .accesskey = T bg-color-label = .value = Խորապատկերի գույնը. .accesskey = B restore-html-label = .label = Ըստ ծրագրայինի .accesskey = R default-format-label = .label = Օգտագործեք Պարբերություն ձևաչափը՝ Հիմնական գրվածքի փոխարեն .accesskey = Պ format-description = Կարգավորել տեքստայինի վարքը send-options-label = .label = Ուղարկելու ընտրանքներ... .accesskey = S autocomplete-description = Նամակները հասցեավորելիս, նայել համապատասխանեցումը. ab-label = .label = Հասցեագրքում .accesskey = L directories-label = .label = Սպասարկիչում. .accesskey = D directories-none-label = .none = Չկա edit-directories-label = .label = Խմբագրել թղթապանակները... .accesskey = E email-picker-label = .label = Միանգամից ավելացնել ելքային հասցեները իմ՝ .accesskey = A default-directory-label = .value = Հասցեների նախնական ցուցակը հասցեների գրքի պատուհանում. .accesskey = S default-last-label = .none = Վերջին օգտագործված նշարանը attachment-label = .label = Ստուգել բացակայող կցորդները .accesskey = m attachment-options-label = .label = Հիմնաբառեր... .accesskey = K enable-cloud-share = .label = Առաջարկել տարածել ֆայլերը, որոնք մեծ են՝ cloud-share-size = .value = ՄԲ add-cloud-account = .label = Ավելացնել... .accesskey = Ա .defaultlabel = Ավելացնել... remove-cloud-account = .label = Ջնջել .accesskey = Ջ find-cloud-providers = .value = Գտել ավել մատակարարներ… cloud-account-description = Ավելացնել նոր Ֆայլի հղման կրիչ սարք ## Privacy Tab mail-content = Նամակի բովանդակությունը remote-content-label = .label = Թույլատրել նամակի հեռակա բովանդակությունը .accesskey = կ exceptions-button = .label = Բացառություններ... .accesskey = E remote-content-info = .value = Մանրամասներ՝ հեռակա բովանդակության անվտանգության մասին web-content = Վեբ բովանդակություն history-label = .label = Հիշել իմ այցելած կայքերը և հղումները .accesskey = Հ cookies-label = .label = Ընդունել cookie-ներ հետևյալ կայքերից՝ .accesskey = Ը third-party-label = .value = Ընդունել երրորդ կողմի cookie-ները. .accesskey = ն third-party-always = .label = Միշտ third-party-never = .label = Երբեք third-party-visited = .label = Այցելածներից keep-label = .value = Պահել մինչև՝ .accesskey = Պ keep-expire = .label = ավարտման ժամկերը keep-close = .label = { -brand-short-name }-ի փակումը keep-ask = .label = հարցնել ամեն անգամ cookies-button = .label = Ցուցադրել Cookie-ները... .accesskey = S do-not-track-label = .label = Ուղարկել կայքերին “Չհետագծել“ ազդանշանը, որ դուք չեք ցանկանում հետագծվել .accesskey = n learn-button = .label = Իմանալ ավելին passwords-description = { -brand-short-name }-ը կարող է հիշել Ձեր բոլոր փոստարկղերի գաղտնաբառերը։ passwords-button = .label = Պահպանված գաղտնաբառեր… .accesskey = S master-password-description = Գաղտնաբառի կառավարիչը կպաշտպանի Ձեր բոլոր գաղտնաբառերը, բայց պետք է գոնե մեկ անգամ մուտքագրեք։ master-password-label = .label = Օգտագործել գաղտնաբառ վարպետին .accesskey = U master-password-button = .label = Փոխել գաղտնաբառ վարպետին… .accesskey = C junk-description = Նշեք փոստաղբի հիմնական կարգավորումները փոստարկղի կարգավորումներում։ junk-label = .label = Երբ ես նշում եմ նամակը որպես թափոն՝ .accesskey = W junk-move-label = .label = Տեղափոխել փոստարկղի "Թափոն" թղթապանակ .accesskey = o junk-delete-label = .label = Ջնջել դրանք .accesskey = D junk-read-label = .label = Նշել թափոն նամակները որպես ընթերցված .accesskey = M junk-log-label = .label = Միացնել թափոնի հարմարողական զտիչի մատյանը .accesskey = Մ junk-log-button = .label = Ցուցադրել մատյանը .accesskey = S reset-junk-button = .label = Վերակայել ուսուցման տվյալը .accesskey = Վ phishing-description = { -brand-short-name }-ը կարող է ստուգել նամակները՝ որոշելու համար խաբկանք նամակները։ phishing-label = .label = Տեղեկացնել, երբ որևէ նամակը կասկածվում է որպես խաբկանք .accesskey = T antivirus-description = { -brand-short-name }-ը կարող է հեշտացնել ստացված նամակների հակավիրուսային ստուգումը՝ մինչև դրանք համակարգիչ ներբեռնելը։ antivirus-label = .label = Թույլատրել հակավիրուսին նամակները տեղափոխել մեկուսարան։ .accesskey = A certificate-description = Երբ սպասարկիչը պահանջում է հավաստագիր. certificate-auto = .label = Ընտրել որևէ մեկը .accesskey = S certificate-ask = .label = Ամեն անգամ հարցնել .accesskey = A ocsp-label = .label = OCSP հարցման պատասխանիչ սպասարկիչը՝ հաստատելու ընթացիկ վավերության վկայագիրը .accesskey = O certificate-button = .label = Կառավարել վկայագրերը… .accesskey = M security-devices-button = .label = Անվտանգության սարքեր... .accesskey = D ## Chat Tab startup-label = .value = { -brand-short-name } -ի մեկնարկի ժամանակ` .accesskey = s offline-label = .label = Պահել Զրույցի իմ հաշիվը անցանց auto-connect-label = .label = Կապակցել Զրույցի իմ հաշվեկշռին միանգամից ## Note: idle-label is displayed first, then there's a field where the user ## can enter a number, and itemTime is displayed at the end of the line. ## The translations of the idle-label and idle-time-label parts don't have ## to mean the exact same thing as in English; please try instead to ## translate the whole sentence. idle-label = .label = Տեղեկացնել իմ կոնտակներին, որ ես Թաքնված եմ՝ .accesskey = ի idle-time-label = րոպե պասսիվ լինելուց հետո ## away-message-label = .label = և դարձնել իմ կարգավիճակը Հեռու եմ այս գրությամբ. .accesskey = և send-typing-label = .label = Ուղարկել մուտքագրվող ծանուցումները զրուցաշարով .accesskey = մ notification-label = Երբ ձեզ հասցեագրված նամակները հասնում են. show-notification-label = .label = Ցուցադրել ծանուցումները. .accesskey = ո notification-all = .label = ուղարկողի անունով և նախադիտումով notification-name = .label = միայն ուղարկողի անունով notification-empty = .label = առանց որևէ տեղեկության notification-type-label = .label = { PLATFORM() -> [macos] Շարժապատկերված հարակցման պատկերակ *[other] Բռնկել առաջադրանքագոտու միույթ } .accesskey = { PLATFORM() -> [macos] o *[other] F } chat-play-sound-label = .label = Նվագարկել ձայն .accesskey = ա chat-play-button = .label = Նվագարկել .accesskey = Ն chat-system-sound-label = .label = Համակարգային ձայն՝ նոր նամակի դեպքում .accesskey = Հ chat-custom-sound-label = .label = Օգտ. հետևյալ ձայնային ֆայլը .accesskey = U chat-browse-sound-button = .label = Ընտրել... .accesskey = Ը theme-label = .value = Թեման. .accesskey = T style-thunderbird = .label = Thunderbird style-bubbles = .label = Պղպջակներ style-dark = .label = Մուգ style-paper = .label = Թղթի թերթեր style-simple = .label = Պարզ preview-label = Նախադիտում. no-preview-label = Նախադիտումը հասանելի չէ no-preview-description = Այս թեման վավեր չէ կամ ներկայումս անհասանելի է (անջատված լրացում, անվտանգ աշխատակերպ,…): chat-variant-label = .value = Տարբերակ․ .accesskey = V chat-header-label = .label = Ցուցադրել վերնագիրը .accesskey = H # This is used to determine the width of the search field in about:preferences, # in order to make the entire placeholder string visible # # Please keep the placeholder string short to avoid truncation. # # Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width` # is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width. # Do not translate. search-input-box = .style = width: 15.4em .placeholder = { PLATFORM() -> [windows] Գտնել Ընտրանքներում *[other] Գտնել Նախապատվություններում } ## Preferences UI Search Results search-results-header = Որոնման արդյունքներ # `` will be replaced by the search term. search-results-empty-message = { PLATFORM() -> [windows] Ընտրանքերում այլ արդյունքներ չկան “”-ի համար: *[other] Նախապատվություններում այլ արդյունքներ չկան “”-ի համար: } search-results-help-link = Օգնությո՞ւն է պետք: Այցելեք { -brand-short-name }-ի աջակցում