# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

start-label = Mulai percakapan terenkripsi
refresh-label = Muat ulang percakapan terenkripsi
auth-label = Verifikasi identitas kontak Anda
reauth-label = Verifikasikan kembali identitas kontak Anda

auth-cancel = Batal
auth-cancelAccessKey = C

auth-error = Terjadi kesalahan saat memverifikasi identitas kontak Anda.
auth-success = Memverifikasi identitas kontak Anda berhasil diselesaikan.
auth-successThem = Kontak Anda telah berhasil memverifikasi identitas Anda. Anda mungkin ingin memverifikasi identitas mereka juga dengan mengajukan pertanyaan Anda sendiri.
auth-fail = Gagal memverifikasi identitas kontak Anda.
auth-waiting = Menunggu kontak menyelesaikan verifikasi...

finger-verify = Verifikasi
finger-verify-accessKey = V

# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
buddycontextmenu-label = Tambahkan Sidik Jari OTR

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-start = Mencoba memulai percakapan terenkripsi dengan { $name }.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-refresh = Mencoba memuat ulang percakapan terenkripsi dengan { $name }.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-gone_insecure = Percakapan terenkripsi dengan { $name } berakhir.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-unseen = Identitas { $name } belum diverifikasi. Menguping sekedarnya saja tidak mungkin, tetapi dengan sedikit usaha seseorang dapat mendengarkan. Cegah pengawasan dengan memverifikasi identitas kontak ini.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-seen = { $name } menghubungi Anda dari komputer yang tidak dikenal. Menguping sekedarnya saja tidak mungkin, tetapi dengan sedikit usaha seseorang dapat mendengarkan. Cegah pengawasan dengan memverifikasi identitas kontak ini.

state-not_private = Percakapan saat ini tidak bersifat pribadi.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-unverified = Percakapan saat ini dienkripsi tetapi tidak pribadi, karena identitas { $name } belum diverifikasi.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-private = Identitas { $name } telah diverifikasi. Percakapan saat ini dienkripsi dan bersifat pribadi.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-finished = { $name } telah mengakhiri percakapan terenkripsi mereka dengan Anda; Anda harus melakukan hal yang sama.

state-not_private-label = Tidak Aman
state-unverified-label = Belum Diverifikasi
state-private-label = Pribadi
state-finished-label = Selesai

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
verify-request = { $name } meminta verifikasi identitas Anda.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-private = Anda telah memverifikasi identitas { $name }.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-unverified = Identitas { $name } belum diverifikasi.

verify-title = Verifikasi identitas kontak Anda
error-title = Galat
success-title = Enkripsi Ujung ke Ujung
successThem-title = Verifikasi identitas kontak Anda
fail-title = Tidak dapat memverifikasi
waiting-title = Permintaan verifikasi dikirim

# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
# Variables:
#   $error (String) - contains an error message that describes the cause of the failure
otr-genkey-failed = Gagal membuat kunci pribadi OTR: { $error }