# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE (connection.*)
#   These will be displayed in the account manager in order to show the progress
#   of the connection.
#   (These will be displayed in account.connection.progress from
#    accounts.properties, which adds … at the end, so do not include
#    periods at the end of these messages.)
connection.initializingStream=Frumstilli straum
connection.initializingEncryption=Frumstilli dulritun
connection.authenticating=Sannvottar
connection.gettingResource=Næ í viðföng
connection.downloadingRoster=Niðurhala tengiliðalista
connection.srvLookup=Fletti upp SRV færslu

# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*)
#   These will show in the account manager if an error occurs during the
#   connection attempt.
connection.error.invalidUsername=Ógilt notandanafn (notandanafnið ætti að innihalda '@' merkið)
connection.error.failedToCreateASocket=Tókst ekki að búa til tengingu (Ertu ótengdur?)
connection.error.serverClosedConnection=Netþjónninn lokaði tengingunni
connection.error.resetByPeer=Tenging slitinn af mótaðila
connection.error.timedOut=Tenging fell á tíma
connection.error.receivedUnexpectedData=Fékk óvænt gögn
connection.error.incorrectResponse=Fékk rangt svar
connection.error.startTLSRequired=Þessi netþjónn þarfnast dulkóðunar en búið er að gera dulkóðun óvirka
connection.error.startTLSNotSupported=Þessi netþjónn styður ekki dulkóðun en þínar stillingar þarfnast þess
connection.error.failedToStartTLS=Tókst ekki að ræsa dulritun
connection.error.noAuthMec=Netþjónninn býður ekki upp á neina innskráningarþjónustu
connection.error.noCompatibleAuthMec=Engin af innskráningarþjónustunum sem eru í boði frá netþjóninum eru studdar
connection.error.notSendingPasswordInClear=Þessi netþjónn styður bara innskráningu þar sem lykilorð er ekki sent dulkóðað
connection.error.authenticationFailure=Auðkenning mistókst
connection.error.notAuthorized=Ekki skráður inn (Slóstu inn rangt lykilorð?)
connection.error.failedToGetAResource=Gat ekki náð í viðfang
connection.error.failedMaxResourceLimit=Þessi reikningur er tengdur við of marga staði á sama tíma.
connection.error.failedResourceNotValid=Veffang er ekki gilt.
connection.error.XMPPNotSupported=Þessi þjónn styður ekki XMPP

# LOCALIZATION NOTE (conversation.error.notDelivered):
#   This is displayed in a conversation as an error message when a message
#   the user has sent wasn't delivered.
#   %S is replaced by the text of the message that wasn't delivered.
conversation.error.notDelivered=Ekki tókst að senda þessi skilaboð: %S
#   This is displayed in a conversation as an error message when joining a MUC
#   fails.
#   %S is the name of the MUC.
conversation.error.joinFailed=Gat ekki tengst við: %S
#   This is displayed in a conversation as an error message when the user is
#   banned from a room.
#   %S is the name of the MUC room.
conversation.error.joinForbidden=Get ekki farið inn á %S þar sem búið er að útiloka þig frá þessari rás.
conversation.error.joinFailedNotAuthorized=Skráning er nauðsynleg: Þú hefur ekki leyfi til að taka þátt á þessari rás.
conversation.error.creationFailedNotAllowed=Aðgangur takmarkaður: Þú hefur ekki leyfi til að búa til rásir.
#   This is displayed in a conversation as an error message when remote server
#   is not found.
#   %S is the name of MUC room.
conversation.error.joinFailedRemoteServerNotFound=Gat ekki farið inn á rás %S þar sem ekki tókst að tengjast við netþjónninn sem hýsir rásina.
conversation.error.changeTopicFailedNotAuthorized=Þú hefur ekki leyfi til að breyta titil rásarinnar.
#   This is displayed in a conversation as an error message when the user sends
#   a message to a room that he is not in.
#   %1$S is the name of MUC room.
#   %2$S is the text of the message that wasn't delivered.
conversation.error.sendFailedAsNotInRoom=Gat ekki sent skilaboð til %1$S þar sem þú ert ekki lengur á rásinni: %2$S
#   This is displayed in a conversation as an error message when the user sends
#   a message to a room that the recipient is not in.
#   %1$S is the jid of the recipient.
#   %2$S is the text of the message that wasn't delivered.
conversation.error.sendFailedAsRecipientNotInRoom=Gat ekki sent skilaboð til %1$S þar sem viðtakandinn er ekki lengur á rásinni: %2$S
#   These are displayed in a conversation as a system error message.
conversation.error.remoteServerNotFound=Tókst ekki að tengjast netþjón hjá móttakanda.
conversation.error.unknownSendError=Upp kom óþekkt villa við að senda þessi skilaboð.
#   %S is the name of the message recipient.
conversation.error.sendServiceUnavailable=Ekki er hægt að senda skilaboð til %S eins og er.
#   %S is the nick of participant that is not in room.
conversation.error.nickNotInRoom=%S er ekki tengdur rásinni.
conversation.error.banCommandAnonymousRoom=Þú getur ekki bannað þátttakendur sem eru á nafnlausri rás. Reyndu /kick í staðinn.
conversation.error.banKickCommandNotAllowed=Þú hefur ekki nægjanleg réttindi til að fjarlægja þennan þátttakanda af rásinni.
conversation.error.banKickCommandConflict=Því miður geturðu ekki fjarlægt sjálfan þig af rásinni.
conversation.error.changeNickFailedConflict=Gat ekki breytt gælunafni í %S þar sem það gælunafn er þegar í notkun.
conversation.error.changeNickFailedNotAcceptable=Gat ekki breytt gælunafni í %S þar sem gælunafn eru læst á þessari rás.
conversation.error.inviteFailedForbidden=Þú hefur ekki nægjanlegar heimildir til að bjóða notendum á þessar rás.
#   %S is the jid of user that is invited.
conversation.error.failedJIDNotFound=Tókst ekki að ná í %S.
#   %S is the jid that is invalid.
conversation.error.invalidJID=%S er ógilt jid (Jabber auðkenni verður að vera á forminu user@domain).
conversation.error.commandFailedNotInRoom=Þú verður að tengjast aftur rás til að geta notað þessa skipun.
#   %S is the name of the recipient.
conversation.error.resourceNotAvailable=Þú verður að tala fyrst þar sem %S gæti verið tengdur fleiru en einu tæki.

# LOCALIZATION NOTE (conversation.error.version.*):
#   %S is the name of the recipient.
conversation.error.version.unknown=Hugbúnaður %S styður ekki þann eiginleika að gefa upp útgáfunúmer.

# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
#   These are the titles of lines of information that will appear in
#   the tooltip showing details about a contact or conversation.
# LOCALIZATION NOTE (tooltip.status):
#   %S will be replaced by the XMPP resource identifier
tooltip.status=Staða (%S)
tooltip.statusNoResource=Staða
tooltip.subscription=Áskrift
tooltip.fullName=Fullt nafn
tooltip.nickname=Gælunafn
tooltip.email=Tölvupóstur
tooltip.birthday=Fæðingardagur
tooltip.userName=Notandanafn
tooltip.title=Titill
tooltip.organization=Fyrirtæki/Stofnun
tooltip.locality=Bær
tooltip.country=Land

# LOCALIZATION NOTE (chatRoomField.*):
#   These are the name of fields displayed in the 'Join Chat' dialog
#   for XMPP accounts.
#   The _ character won't be displayed; it indicates the next
#   character of the string should be used as the access key for this
#   field.
chatRoomField.room=_Herbergi
chatRoomField.server=_Netþjónn
chatRoomField.nick=_Gælunafn
chatRoomField.password=_Lykilorð

# LOCALIZATION NOTE (conversation.muc.*):
#   These are displayed as a system message when a chatroom invitation is
#   received.
#   %1$S is the inviter.
#   %2$S is the room.
#   %3$S is the reason which is a message provided by the person sending the
#   invitation.
conversation.muc.invitationWithReason2=%1$S bauð þér að taka þátt í %2$S: %3$S
#   %3$S is the password of the room.
#   %4$S is the reason which is a message provided by the person sending the
#   invitation.
conversation.muc.invitationWithReason2.password=%1$S bauð þér að tengjast %2$S með lykilorði %3$S: %4$S
conversation.muc.invitationWithoutReason=%1$S bauð þér að taka þátt í %2$S
#   %3$S is the password of the room.
conversation.muc.invitationWithoutReason.password=%1$S bauð þér að tengjast %2$S með lykilorði %3$S

# LOCALIZATION NOTE (conversation.muc.join):
#   This is displayed as a system message when a participant joins room.
#   %S is the nick of the participant.
conversation.message.join=%S er nú tengdur rásinni.

# LOCALIZATION NOTE (conversation.muc.rejoined):
#   This is displayed as a system message when a participant rejoins room after
#   parting it.
conversation.message.rejoined=Þú hefur endurtengst við rásina.

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.parted.*):
#   These are displayed as a system message when a participant parts a room.
#   %S is the part message supplied by the user.
conversation.message.parted.you=Þú hefur aftengst rásinni.
conversation.message.parted.you.reason=Þú hefur aftengst rásinni: %S
#   %1$S is the participant that is leaving.
#   %2$S is the part message supplied by the participant.
conversation.message.parted=%1$S hefur aftengst rásinni.
conversation.message.parted.reason=%1$S hefur aftengst rásinni: %2$S

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.invitationDeclined*):
#   %1$S is the invitee that declined the invitation.
#   %2$S is the decline message supplied by the invitee.
conversation.message.invitationDeclined=%1$S hefur hafnað boðinu.
conversation.message.invitationDeclined.reason=%1$S hefur hafnað boðinu: %2$S

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.banned.*):
#   These are displayed as a system message when a participant is banned from
#   a room.
#   %1$S is the participant that is banned.
#   %2$S is the reason.
#   %3$S is the person who is banning.
conversation.message.banned=%1$S hefur verið bannaður frá rásinni.
conversation.message.banned.reason=%1$S hefur verið bannaður frá rásinni: %2$S
#   %1$S is the person who is banning.
#   %2$S is the participant that is banned.
#   %3$S is the reason.
conversation.message.banned.actor=%1$S hefur verið bannaður %2$S frá rásinni.
conversation.message.banned.actor.reason=%1$S hefur verið bannaður %2$S frá rásinni: %3$S
conversation.message.banned.you=Þú hefur verið bannaður frá rásinni.
#   %1$S is the reason.
conversation.message.banned.you.reason=Þú hefur verið bannaður frá rásinni: %1$S
#   %1$S is the person who is banning.
#   %2$S is the reason.
conversation.message.banned.you.actor=%1$S hefur bannað þig frá rásinni.
conversation.message.banned.you.actor.reason=%1$S hefur bannað þig frá rásinni: %2$S

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.kicked.*):
#   These are displayed as a system message when a participant is kicked from
#   a room.
#   %1$S is the participant that is kicked.
#   %2$S is the reason.
conversation.message.kicked=%1$S hefur verið sparkað frá rásinni.
conversation.message.kicked.reason=%1$S hefur verið sparkað frá rásinni: %2$S
#   %1$S is the person who is kicking.
#   %2$S is the participant that is kicked.
#   %3$S is the reason.
conversation.message.kicked.actor=%1$S hefur sparkað %2$S frá rásinni.
conversation.message.kicked.actor.reason=%1$S hefur sparkað %2$S frá rásinni: %3$S
conversation.message.kicked.you=Þér var sparkað frá rásinni.
#   %1$S is the reason.
conversation.message.kicked.you.reason=Þér var sparkað frá rásinni: %1$S
#   %1$S is the person who is kicking.
#   %2$S is the reason.
conversation.message.kicked.you.actor=%1$S sparkaði þér frá rásinni.
conversation.message.kicked.you.actor.reason=%1$S sparkaði þér frá rásinni: %2$S

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.removedNonMember.*):
#   These are displayed as a system message when a participant is removed from
#   a room because the room has been changed to members-only.
#   %1$S is the participant that is removed.
#   %2$S is the person who changed the room configuration.
conversation.message.removedNonMember=Búið er að fjarlægja %1$S frá rásinni þar sem stillingar rásarinnar breytust yfir í að vera aðeins fyrir meðlimi.
conversation.message.removedNonMember.actor=Búið er að fjarlægja %1$S frá rásinni þar %2$S breytti stillingum rásarinnar yfir í að vera aðeins fyrir meðlimi.
conversation.message.removedNonMember.you=Búið er að fjarlægja þig frá rásinni þar sem stillingar rásarinnar breytust yfir í að vera aðeins fyrir meðlimi.
#   %1$S is the person who changed the room configuration.
conversation.message.removedNonMember.you.actor=Búið er að fjarlægja þig frá rásinni þar sem %1$S breytti rásinni yfir í að vera aðeins fyrir meðlimi.

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.MUCShutdown):
#   These are displayed as a system message when a participant is removed from
#   a room because of a system shutdown.
conversation.message.mucShutdown=Búið er að fjarlægja þig frá rásinni þar sem verið er að slökkva á kerfinu.

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.version*):
#   %1$S is the name of the user whose version was requested.
#   %2$S is the client name response from the client.
#   %3$S is the client version response from the client.
#   %4$S is the operating system(OS) response from the client.
conversation.message.version=%1$S er að nota "%2$S %3$S".
conversation.message.versionWithOS=%1$S er að nota "%2$S %3$S" á %4$S.

# LOCALIZATION NOTE (options.*):
#   These are the protocol specific options shown in the account manager and
#   account wizard windows.
options.resource=Tilfang
options.priority=Forgangur
options.connectionSecurity=Öryggi tengingar
options.connectionSecurity.requireEncryption=Þarfnast dulritunar
options.connectionSecurity.opportunisticTLS=Nota dulritun ef tiltæk
options.connectionSecurity.allowUnencryptedAuth=Leyfa að senda lykilorð án dulritunar
options.connectServer=Netþjónn
options.connectPort=Gátt
options.domain=Lén

# LOCALIZATION NOTE (*.protocolName)
#  This name is used whenever the name of the protocol is shown.
gtalk.protocolName=Google Talk
odnoklassniki.protocolName=Odnoklassniki

# LOCALIZATION NOTE (gtalk.usernameHint):
#  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
#  string defined in imAccounts.properties when the user is
#  configuring a Google Talk account.
gtalk.usernameHint=tölvupóstfang

# LOCALIZATION NOTE (odnoklassniki.usernameHint):
#  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
#  string defined in imAccounts.properties when the user is
#  configuring a Odnoklassniki account.
odnoklassniki.usernameHint=Auðkenni

# LOCALZIATION NOTE (command.*):
#  These are the help messages for each command.
command.join3=%S [<room>[@<server>][/<nick>]] [<password>]: Tengjast rás, og hugsanlega bæta við netþjóni, eða gælunafni, eða lykilorði rásar.
command.part2=%S [<message>]: Hætta á rás með valkvæmum skilaboðum.
command.topic=%S [<new topic>]: Breyta rásartitli.
command.ban=%S <gælunafn>[<skilaboð>]: Banna einhvern frá rásinni. Þú verður að vera kerfisstjóri til að geta gert það.
command.kick=%S <gælunafn>[<skilaboð>]: Fjarlægja einhvern frá rásinni. Þú verður að ristjóri rásarinn til að geta það.
command.invite=%S <jid>[<skilaboð>]: Bjóða notanda að taka þátt á núverandi rás með valfrjálsum skilaboðum.
command.inviteto=%S <rás jid>[<lykilorð>]: Bjóða þátttakanda að tengjast rás, með lykilorði ef það er nauðsynlegt.
command.me=%S <aðgerð til að framkvæma>: Framkvæma aðgerð.
command.nick=%S <nýtt gælunafn>: Breyta gælunafni.
command.msg=%S <nick> <message>: Senda einkaskilaboð til þátttakanda á rásinni.
command.version=%S: Senda beiðni um hvaða forrit viðkomandi er að nota.