# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

head-title = Informazioni sugli strumenti di sviluppo
enable-title = Attivazione strumenti di sviluppo di Firefox
enable-inspect-element-title = Attiva gli strumenti di sviluppo di Firefox per utilizzare “Analizza elemento”
enable-inspect-element-message = Analizza e modifica HTML e CSS con Analisi pagina.
enable-about-debugging-message = Sviluppa ed effettua il debug di WebExtension, web worker, service worker e altro ancora con gli strumenti di sviluppo di Firefox.
enable-key-shortcut-message = È stata attivata una scorciatoia da tastiera degli strumenti di sviluppo. È possibile chiudere questa scheda se si è trattato soltanto di un errore.
enable-menu-message = Perfeziona HTML, CSS e JavaScript nei tuoi siti con strumenti come Analisi pagina e Debugger.
enable-common-message = Gli strumenti di sviluppo di Firefox sono disattivati per impostazione predefinita, garantendo agli utenti il pieno controllo del proprio browser.
enable-learn-more-link = Ulteriori informazioni sugli strumenti di sviluppo
enable-enable-button = Attiva strumenti di sviluppo
enable-close-button = Chiudi questa scheda

welcome-title = Benvenuto negli strumenti di sviluppo di Firefox
newsletter-title = Newsletter Mozilla dedicata agli sviluppatori
newsletter-message = Ricevi notizie, suggerimenti e risorse sullo sviluppo web direttamente nella tua casella di posta.
newsletter-email-placeholder =
    .placeholder = Email
newsletter-privacy-label = Acconsento al trattamento dei dati da parte di Mozilla secondo quanto indicato nell’<a data-l10n-name="privacy-policy">informativa sulla privacy</a>.
newsletter-subscribe-button = Iscrivimi
newsletter-thanks-title = Grazie!
newsletter-thanks-message = Potrebbe essere necessario confermare l’iscrizione se non sei già iscritto a una newsletter Mozilla. Verifica se c’è un nostro messaggio nella posta in arrivo o nello spam.

footer-title = Firefox Developer Edition
footer-message = Hai bisogno di qualcosa in più rispetto ai soli strumenti di sviluppo? Dai un’occhiata alla versione di Firefox realizzata appositamente per sviluppatori e flussi di lavoro all’avanguardia.
footer-learn-more-link = Ulteriori informazioni

features-learn-more = Ulteriori informazioni
features-inspector-title = Analisi pagina
features-inspector-desc = Analizza e migliora il codice per realizzare layout perfetti fino all’ultimo pixel. <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-console-title = Console
features-console-desc = Tieni sotto controllo i problemi relativi a CSS, JavaScript, sicurezza e rete. <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-debugger-title = Debugger
features-debugger-desc = Un potente debugger JavaScript con supporto per i framework più popolari. <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-network-title = Rete
features-network-desc = Un monitor di rete per identificare le richieste in grado di rallentare o bloccare un sito. <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-storage-title = Archiviazione
features-storage-desc = Aggiungi, modifica e rimuovi cache, cookie, database e dati di sessione. <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-responsive-title = Visualizzazione flessibile
features-responsive-desc = Verifica direttamente nel browser la visualizzazione di un sito su dispositivi simulati. <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-visual-editing-title = Editor visuale
features-visual-editing-desc = Perfeziona ogni dettaglio di animazioni, allineamenti e margini. <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-performance-title = Prestazioni
features-performance-desc = Risolvi i colli di bottiglia, semplifica i processi, ottimizza le risorse. <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-memory-title = Memoria
features-memory-desc = Trova perdite di memoria e rendi le applicazioni più scattanti. <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
# Variables:
#   $errorDescription (String) - The error that occurred e.g. 404 - Not Found
newsletter-error-common = Richiesta di iscrizione non riuscita ({ $errorDescription }).
newsletter-error-unknown = Si è verificato un errore imprevisto.
newsletter-error-timeout = Tempo per la richiesta di iscrizione esaurito.
# Variables:
#   $shortcut (String) - The keyboard shortcut used for the tool
welcome-message = Gli strumenti di sviluppo sono attivi. Per cominciare dai un’occhiata al menu “Sviluppo web” oppure apri gli strumenti con { $shortcut }.