# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE (connection.*)
#   These will be displayed in the account manager in order to show the progress
#   of the connection.
#   (These will be displayed in account.connection.progress from
#    accounts.properties, which adds … at the end, so do not include
#    periods at the end of these messages.)
connection.initializingStream=Awennez n usuddem
connection.initializingEncryption=Awennez n uwgelhen
connection.authenticating=Asesteb
connection.gettingResource=Awid taɣbalut
connection.downloadingRoster=Azdam n tebdart n inermisen
connection.srvLookup=Anadi n ukalas SRV

# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*)
#   These will show in the account manager if an error occurs during the
#   connection attempt.
connection.error.invalidUsername=Isem n useqdac arameɣtu (isem-ik n useqdac issefk ad yegbar asekkil  '@')
connection.error.failedToCreateASocket=Timrna n ugrudemn n tuqqna ur teddi ara (ur teqqined ara?)
connection.error.serverClosedConnection=Aqeddac imdel tuqqna
connection.error.resetByPeer=Ayugan iwennez tikelt nniḍen tuqqna
connection.error.timedOut=Iɛedda wakud n tuqqna
connection.error.receivedUnexpectedData=Irmes-d isefka ur nettwaṛga ara
connection.error.incorrectResponse=Irmes-d tiririt mačči d tameɣtut
connection.error.startTLSRequired=Aqeddac yesra awgelhen acu kan yekkes armad ines
connection.error.startTLSNotSupported=Aqeddac ur yessefrak ara awgelhen, acu kan tawila yinek tesra-t
connection.error.failedToStartTLS=Asenker n uwgelhen ur yeddi ara
connection.error.noAuthMec=Ulac ametwi n usesteb i d-yettak uqeddac
connection.error.noCompatibleAuthMec=Ula d yiwen seg imetwan n usesteb i d-yettak uqeddac ur yettusefrak
connection.error.notSendingPasswordInClear=Aqeddac isefrak kan aseseteb s tuzzna n wawal uffir ibanen
connection.error.authenticationFailure=Aseseteb ur yeddi ara
connection.error.notAuthorized=Ur yettusireg ara (Ahat tmuddeḍ awal uffir mačči d ameɣtu?)
connection.error.failedToGetAResource=Ur yessaweḍ ara ad d-yawi taɣbalut
connection.error.failedMaxResourceLimit=Amiḍan-agi yeqqen si ddeqs n yimeḍqan deg yiwet n tikkelt.
connection.error.failedResourceNotValid=Taɣbalut mačči d tameɣtut.
connection.error.XMPPNotSupported=Aqeddac-agi ur yessefrak ara XMPP

# LOCALIZATION NOTE (conversation.error.notDelivered):
#   This is displayed in a conversation as an error message when a message
#   the user has sent wasn't delivered.
#   %S is replaced by the text of the message that wasn't delivered.
conversation.error.notDelivered=Izen-agi ur izmir ara ad ittwazen: %S
#   This is displayed in a conversation as an error message when joining a MUC
#   fails.
#   %S is the name of the MUC.
conversation.error.joinFailed=Ur izmir ara ad yeddu ɣeṛ: %S
#   This is displayed in a conversation as an error message when the user is
#   banned from a room.
#   %S is the name of the MUC room.
conversation.error.joinForbidden=Ur yezmir ara ad yeddu ɣeṛ %S imi tettwagedleḍ si texxamt-agi.
conversation.error.joinFailedNotAuthorized=Ajerred ilaq: Ulac ɣur-k tasiregt akken ad tedduḍ ɣer texxamt-agi.
conversation.error.creationFailedNotAllowed=Anekcum yegdel: Ur tezmireḍ ara ad ternuḍ tixxamin.
#   This is displayed in a conversation as an error message when remote server
#   is not found.
#   %S is the name of MUC room.
conversation.error.joinFailedRemoteServerNotFound=Ur yezmir ara ad yekcem ɣer texxamt %S imi taxxamt tezdeɣ deg uqaddac ur nezmir ara ad naweḍ.
conversation.error.changeTopicFailedNotAuthorized=Ur ɣuṛ-k ara tasiregt akken ad tesbaduḍ asentel n udiwenni n texxamt-agi.
#   This is displayed in a conversation as an error message when the user sends
#   a message to a room that he is not in.
#   %1$S is the name of MUC room.
#   %2$S is the text of the message that wasn't delivered.
conversation.error.sendFailedAsNotInRoom=Izen ur yezmir ara ad yettwazen i %1$S imi ulac-ik di texxamt : %2$S
#   This is displayed in a conversation as an error message when the user sends
#   a message to a room that the recipient is not in.
#   %1$S is the jid of the recipient.
#   %2$S is the text of the message that wasn't delivered.
conversation.error.sendFailedAsRecipientNotInRoom=Izen ur yezmir ara ad yettwazen i %1$S imi aɣewaḍ ulac-it di texxamt : %2$S
#   These are displayed in a conversation as a system error message.
conversation.error.remoteServerNotFound=Ur yezmir ara ad yaweḍ aqeddac n uɣerwaḍ.
conversation.error.unknownSendError=Teḍra-d tuccḍa tarussint di tuzzna n yizen-agi.
#   %S is the name of the message recipient.
conversation.error.sendServiceUnavailable=Ur yezmir ara ad yazen iznan i %S akka tura.
#   %S is the nick of participant that is not in room.
conversation.error.nickNotInRoom=%S ulac-it di texxamt.
conversation.error.banCommandAnonymousRoom=Ur tezmireḍ ara ad tgedleḍ imttekkiyen si texxamin tudrigin. Neɣ ɛreḍ asuffeɣ.
conversation.error.banKickCommandNotAllowed=Ur tesriḍ ara izerfan akken ad tekkseḍ imttekki-agi si texxamt.
conversation.error.banKickCommandConflict=Suref-iyi, ur tezmireḍ ara ad tekkseḍ ima-ik si texxamt.
conversation.error.changeNickFailedConflict=Ur yezmir ara ad yesnifel meffer isem-ik ɣer %S acku yettuseqdac yakan.
conversation.error.changeNickFailedNotAcceptable=Ur tezmireḍ ara ad tesnifleḍ meffer isem-ik ɣer %S imi meffer ismawen ttwasweḥlen di texxamt-agi.
conversation.error.inviteFailedForbidden=Ur tesriḍ ara izerfan akken ad tesnubgeḍ imdanen ɣer texxamt-agi.
#   %S is the jid of user that is invited.
conversation.error.failedJIDNotFound=Ur yezmir ara ad yaweḍ ɣer %S.
#   %S is the jid that is invalid.
conversation.error.invalidJID=%S mačči d jid ameɣtu (yessefk isulayen Jabber ad ilin s talɣa aseqdac@taɣult).
conversation.error.commandFailedNotInRoom=Yessefk ad tedduḍ ɣer texxamt akken ad tezmireḍ ad tesqedceḍ taladna-yagi.
#   %S is the name of the recipient.
conversation.error.resourceNotAvailable=Yessek ad tmeslayed di tazwara akken %S ad yeqqen akked ugar n yiwen n umsaɣ.

# LOCALIZATION NOTE (conversation.error.version.*):
#   %S is the name of the recipient.
conversation.error.version.unknown=Amsaɣ n %S ur isefrak ara tuttra n lqem-ines n useɣẓan.

# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
#   These are the titles of lines of information that will appear in
#   the tooltip showing details about a contact or conversation.
# LOCALIZATION NOTE (tooltip.status):
#   %S will be replaced by the XMPP resource identifier
tooltip.status=Addad (%S)
tooltip.statusNoResource=Addad
tooltip.subscription=Amulteɣ
tooltip.fullName=Isem ačuṛan
tooltip.nickname=Meffer isem
tooltip.email=Imayl
tooltip.birthday=Azemz n tlalit
tooltip.userName=Isem n useqdac
tooltip.title=Azwel
tooltip.organization=Takebbanit
tooltip.locality=Tamnaṭ
tooltip.country=Tamurt
tooltip.telephone=Uṭṭun n tiliɣṛi

# LOCALIZATION NOTE (chatRoomField.*):
#   These are the name of fields displayed in the 'Join Chat' dialog
#   for XMPP accounts.
#   The _ character won't be displayed; it indicates the next
#   character of the string should be used as the access key for this
#   field.
chatRoomField.room=Ta_xxamt
chatRoomField.server=_Aqeddac
chatRoomField.nick=_Meffer isem
chatRoomField.password=_Awal uffir

# LOCALIZATION NOTE (conversation.muc.*):
#   These are displayed as a system message when a chatroom invitation is
#   received.
#   %1$S is the inviter.
#   %2$S is the room.
#   %3$S is the reason which is a message provided by the person sending the
#   invitation.
conversation.muc.invitationWithReason2=%1$S yuzen-ak-d tinubga ɣeṛ %2$S: %3$S
#   %3$S is the password of the room.
#   %4$S is the reason which is a message provided by the person sending the
#   invitation.
conversation.muc.invitationWithReason2.password=%1$S yesster-ak-d tinubga akken ad tedduḍ ar %2$S s wawal uffir %3$S: %4$S
conversation.muc.invitationWithoutReason=%1$S yuzen-ak-d tinubga ɣeṛ %2$S
#   %3$S is the password of the room.
conversation.muc.invitationWithoutReason.password=%1$S yesster-ak-d tinubga akken ad tedduḍ ar %2$S s wawal uffir %3$S

# LOCALIZATION NOTE (conversation.muc.join):
#   This is displayed as a system message when a participant joins room.
#   %S is the nick of the participant.
conversation.message.join=%S yekcem-d ɣer texxamt

# LOCALIZATION NOTE (conversation.muc.rejoined):
#   This is displayed as a system message when a participant rejoins room after
#   parting it.
conversation.message.rejoined=Teddiḍ-d ɣer texxamt

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.parted.*):
#   These are displayed as a system message when a participant parts a room.
#   %S is the part message supplied by the user.
conversation.message.parted.you=Teffɣeḍ si texxamt.
conversation.message.parted.you.reason=Teffɣeḍ si texxamt: %S
#   %1$S is the participant that is leaving.
#   %2$S is the part message supplied by the participant.
conversation.message.parted=%1$S yeffeɣ si texxamt.
conversation.message.parted.reason=%1$S yeffeɣ si texxamt: %2$S

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.invitationDeclined*):
#   %1$S is the invitee that declined the invitation.
#   %2$S is the decline message supplied by the invitee.
conversation.message.invitationDeclined=%1$S yuggi tinubga yinek.
conversation.message.invitationDeclined.reason=%1$S yuggi tinubga yinek:%2$S

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.banned.*):
#   These are displayed as a system message when a participant is banned from
#   a room.
#   %1$S is the participant that is banned.
#   %2$S is the reason.
#   %3$S is the person who is banning.
conversation.message.banned=%1$S yettwagdel di texxamt.
conversation.message.banned.reason=%1$S yettwagdel di texxamt: %2$S
#   %1$S is the person who is banning.
#   %2$S is the participant that is banned.
#   %3$S is the reason.
conversation.message.banned.actor=%1$S igdel %2$S di texxamt.
conversation.message.banned.actor.reason=%1$S igdel %2$S di texxamt : %3$S
conversation.message.banned.you=Tettwagedleḍ di texxamt.
#   %1$S is the reason.
conversation.message.banned.you.reason=Tettwagedleḍ di texxamt: %1$S
#   %1$S is the person who is banning.
#   %2$S is the reason.
conversation.message.banned.you.actor=%1$S igdel-ik si texxamt.
conversation.message.banned.you.actor.reason=%1$S igdel-ik si texxamt: %2$S

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.kicked.*):
#   These are displayed as a system message when a participant is kicked from
#   a room.
#   %1$S is the participant that is kicked.
#   %2$S is the reason.
conversation.message.kicked=%1$S yettussuffeɣ si texxamt.
conversation.message.kicked.reason=%1$S yettussuffeɣ si texxamt: %2$S
#   %1$S is the person who is kicking.
#   %2$S is the participant that is kicked.
#   %3$S is the reason.
conversation.message.kicked.actor=%1$S yessuffeɣ %2$S si texxamt.
conversation.message.kicked.actor.reason=%1$S yessuffeɣ %2$S si texxamt: %3$S
conversation.message.kicked.you=Ssuffeɣen-k si texxamt.
#   %1$S is the reason.
conversation.message.kicked.you.reason=Ssuffeɣen-k si texxamt: %1$S
#   %1$S is the person who is kicking.
#   %2$S is the reason.
conversation.message.kicked.you.actor=%1$S yessuffeɣ-ik si texxamt.
conversation.message.kicked.you.actor.reason=%1$S yessuffeɣ-ik si texxamt: %2$S

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.removedNonMember.*):
#   These are displayed as a system message when a participant is removed from
#   a room because the room has been changed to members-only.
#   %1$S is the participant that is removed.
#   %2$S is the person who changed the room configuration.
conversation.message.removedNonMember=%1$S yettwakkes si texxamt imi tawila yines tettusnifel i yemttikeyen kan.
conversation.message.removedNonMember.actor=%1$S yettwakkes si texxamt imi %2$S yerra taxxamt i yemttekkiyen ka.
conversation.message.removedNonMember.you=Tettwakkseḍ si texxamt imi tawila yines tettusnifel i yemttikeyen kan.
#   %1$S is the person who changed the room configuration.
conversation.message.removedNonMember.you.actor=Tettwakkseḍ si texxamt imi %1$S yesnifel taxxamt i yemttikeyen kan.

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.MUCShutdown):
#   These are displayed as a system message when a participant is removed from
#   a room because of a system shutdown.
conversation.message.mucShutdown=Tettwakkseḍ si texxamt imi yensa unagraw.

# LOCALIZATION NOTE (conversation.message.version*):
#   %1$S is the name of the user whose version was requested.
#   %2$S is the client name response from the client.
#   %3$S is the client version response from the client.
#   %4$S is the operating system(OS) response from the client.
conversation.message.version=%1$S iseqdac"%2$S %3$S".
conversation.message.versionWithOS=%1$S iseqdac "%2$S %3$S" di %4$S.

# LOCALIZATION NOTE (options.*):
#   These are the protocol specific options shown in the account manager and
#   account wizard windows.
options.resource=Taɣbalut
options.priority=Tazwart
options.connectionSecurity=Tuqqna taɣelsant
options.connectionSecurity.requireEncryption=Isra awgelhen
options.connectionSecurity.opportunisticTLS=Seqdec awgelhen ma yella
options.connectionSecurity.allowUnencryptedAuth=Sireg tuzzna n wawalen uffiren iiwgelhenen
options.connectServer=Aqeddac
options.connectPort=Tabburt
options.domain=Taɣult

# LOCALIZATION NOTE (*.protocolName)
#  This name is used whenever the name of the protocol is shown.
gtalk.protocolName=Google Talk
odnoklassniki.protocolName=Odnoklassniki

# LOCALIZATION NOTE (gtalk.usernameHint):
#  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
#  string defined in imAccounts.properties when the user is
#  configuring a Google Talk account.
gtalk.usernameHint=tansa imayl

# LOCALIZATION NOTE (odnoklassniki.usernameHint):
#  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
#  string defined in imAccounts.properties when the user is
#  configuring a Odnoklassniki account.
odnoklassniki.usernameHint=Asulay n umaɣnu

# LOCALZIATION NOTE (command.*):
#  These are the help messages for each command.
command.join3=%S [<taxxamt>[@<aqeddac>][/<meffer isem>]] [<awal uffir>]: Ddu ɣer texxamt, neɣ mudd-d aqeddac nniḍen, neɣ meffer isem, neɣ awal uffir n texxamt.
command.part2=%S [<izen>]: Ffeɣ si texxamt tamirant s tiǧǧin n yizen afrayan.
command.topic=%S [<new topic>]: Sbadu asentel n udiwenni n texxamt-agi.
command.ban=%S <meffer isem>[<izen>]: Kkes amdan si texxamt. Yessefk ad tiliḍ d anedbal akken ad tekkseḍ imdanen.
command.kick=%S <meffer isem>[<izen>]: Kkes amdan si texxamt. Yessefk ad tiliḍ d amḍebbeṛ akken ad tekkseḍ imdanen.
command.invite=%S <jid> [<izen>]: Ɛerḍ-d aseqdac ɣer texxamt tamirant s yizen afrayan.
command.inviteto=%S <taxxamt jid>[<awal uffir>]: Yuzen-d tinubga ar i umendad n udiwenni akken ad  d-yeddu ar texxamt, lwaḥid akked wawal ines uffir yettwasran.
command.me=%S <tigawt ara estselkmeḍ>: Selkem tigawt.
command.nick=%S <new meffer isem>: Snifel meffer isem-ik.
command.msg=%S <meffer isem> <izen>: Azen izen uslig i wemttekki di texxamt.
command.version=%S: Suter talɣut ɣef umsaɣ i yesqdac umendid inek n udiwenni.