# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

account-encryption =
    .label = Өтпелі шифрлеу
account-otr-label = Жазбадан тыс хабарламалар (OTR)
account-otr-description = { -brand-short-name } бір-бірімен сөйлесулердің өтпелі шифрлеуін қолдайды. Бұл үшінші тараптардың әңгімеге құлақ асуына жол бермейді. Өтпелі шифрлеуді тек басқа адам OTR қолдайтын бағдарламалық қамтаманы қолданған кезде ғана пайдалануға болады.
otr-encryption-title = Расталған шифрлеу
otr-encryption-caption = Басқаларға OTR чаттарында жеке басыңызды растауға мүмкіндік беру үшін сыртқы байланысу арнасын (жолақтан тыс) қолданып, OTR баспаңызбен бөлісіңіз.
otr-fingerprint-label = Сіздің баспаңыз:
view-fingerprint-button =
    .label = Контакттардың баспаларын басқару
    .accesskey = п
otr-settings-title = OTR баптаулары
otr-log =
    .label = OTR арқылы шифрленген хабарламаларды сөйлесулер журналдарына қосу
otr-requireEncryption =
    .label = Бір-бірімен сөйлесулерде өтпелі шифрлеуді талап ету
otr-require-encryption-info =
    Шифрлеуді талап еткен кезде, бір-бірімен сөйлесулердегі хабарламалар
    шифрленбегенше, олар жіберілмейді. Шифрленбеген хабарламалар¶
    кәдімгі сөйлесудің бөлігі ретінде көрсетілмейді және журналға сақталмайды.
otr-verifyNudge =
    .label = Расталмаған контактіні растауды әрқашан есіме салу

otr-notYetAvailable = әлі қолжетімсіз