# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

otr-auth =
    .title = Контактінің жеке басын растау
    .buttonlabelaccept = Растау

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
auth-title = { $name } жеке басын растау

# Variables:
#   $own_name (String) - the user's own screen name
auth-your-fp-value = { $own_name }, сіз үшін баспа:

# Variables:
#   $their_name (String) - the screen name of a chat contact
auth-their-fp-value = { $their_name } үшін баспа:

auth-help = Контактінің жеке басын растау сөйлесудің шынайы болуын қамтамасыз етуге көмектеседі, бұл үшінші тарапқа сөйлесуді тыңдап немесе басқаруды қиындатады.
auth-helpTitle = Растау бойынша анықтама

auth-questionReceived = Бұл сіздің контакті қойған сұрақ:

auth-yes =
    .label = Иә

auth-no =
    .label = Жоқ

auth-verified = Мен бұл баспа шынайы екенін растадым.

auth-manualVerification = Баспаны қолмен растау
auth-questionAndAnswer = Сұрақ және жауап
auth-sharedSecret = Ортақ құпия

auth-manualVerification-label =
    .label = { auth-manualVerification }

auth-questionAndAnswer-label =
    .label = { auth-questionAndAnswer }

auth-sharedSecret-label =
    .label = { auth-sharedSecret }

auth-manualInstruction = Сөйлесем дейтін контактіңізге аутентификациясы бар басқа арна арқылы байланысыңыз, мыс. OpenPGP қолтаңбасы бар эл. пошта немесе телефон арқылы. Сіз бір-біріңізге өз баспаларыңызды айтуыңыз керек. (Баспа - бұл шифрлеу кілтін анықтайтын бақылау сомасы). Баспалар сәйкес келсе, төмендегі сұхбатта баспаны растағаныңызды көрсетуіңіз керек.

auth-how = Контактінің жеке басын қалай растағыңыз келеді?

auth-qaInstruction = Жауабы тек сізге және сіздің контактіңізге белгілі болатын сұрақ туралы ойлаңыз. Сұрақ пен жауапты енгізіңіз, одан кейін контактіңіздің жауап енгізгенін күтіңіз. Егер жауаптар сәйкес келмесе, сіз пайдаланатын байланыс арнасы бақылауда болуы мүмкін.

auth-secretInstruction = Тек сізге және сіздің контактіңізге белгілі құпия туралы ойлаңыз. Құпиямен алмасу үшін дәл сол Интернет байланысын пайдаланбаңыз. Құпияны енгізіңіз, содан кейін контактіңіз оны енгізгенін күтіңіз. Егер құпиялар сәйкес келмесе, сіз пайдаланатын байланыс арнасы бақылауда болуы мүмкін.

auth-question = Сұрақты енгізіңіз:

auth-answer = Жауапты енгізіңіз (регистрді ескеріп):

auth-secret = Құпияны енгізіңіз: