# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. close-button = .aria-label = Жабу preferences-title = .title = { PLATFORM() -> [windows] Баптаулар *[other] Баптаулар } pane-general-title = Жалпы category-general = .tooltiptext = { pane-general-title } pane-compose-title = Құрастыру category-compose = .tooltiptext = Құрастыру pane-privacy-title = Жекелік және қауіпсіздік category-privacy = .tooltiptext = Жекелік және қауіпсіздік pane-chat-title = Чат category-chat = .tooltiptext = Чат pane-calendar-title = Күнтізбе category-calendar = .tooltiptext = Күнтізбе general-language-and-appearance-header = Тіл және сыртқы түрі general-incoming-mail-header = Кіріс хабарламалар general-files-and-attachment-header = Файлдар және салынымдар general-tags-header = Тегтер general-reading-and-display-header = Оқу және көрсету general-updates-header = Жаңартулар general-network-and-diskspace-header = Желі және дискілік орын general-indexing-label = Индекстеу composition-category-header = Құрастыру composition-attachments-header = Салынымдар composition-spelling-title = Емлені тексеру compose-html-style-title = HTML стилі composition-addressing-header = Адрестеу privacy-main-header = Жекелік privacy-passwords-header = Парольдер privacy-junk-header = Спам collection-header = { -brand-short-name } деректер жинауы және қолдануы collection-description = Біз сізге таңдауды қолыңызға беріп, тек әркім үшін { -brand-short-name } өнімін ұсыну және жақсарту мақсатында керек деректерді жинаймыз. Жеке ақпаратты алу алдында біз әрқашан рұқсатты сұраймыз. collection-privacy-notice = Жекелік ескертуі collection-health-report-telemetry-disabled = Сіз { -vendor-short-name } үшін ешбір техникалық және әрекеттесу мәліметтерін жинауға енді рұқсат етпейсіз. Барлық бұрыңғы деректер 30 күннің ішінде өшірілетін болады. collection-health-report-telemetry-disabled-link = Көбірек білу collection-health-report = .label = { -brand-short-name } үшін { -vendor-short-name } адресіне техникалық және әрекеттесу деректерін жіберуді рұқсат ету .accesskey = р collection-health-report-link = Көбірек білу # This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds # or builds with no Telemetry support available. collection-health-report-disabled = Деректер есептемесін беру бұл жинақта сөндірілген collection-backlogged-crash-reports = .label = { -brand-short-name } үшін сіздің атыңыздан құлаулар жөнінде архивті хабарламаларды жіберуді рұқсат ету .accesskey = л collection-backlogged-crash-reports-link = Көбірек білу privacy-security-header = Қауіпсіздік privacy-scam-detection-title = Алаяқтықты анықтау privacy-anti-virus-title = Антивирус privacy-certificates-title = Сертификаттар chat-pane-header = Чат chat-status-title = Қалып-күйі chat-notifications-title = Ескертулер chat-pane-styling-header = Стилдер choose-messenger-language-description = { -brand-short-name } мәзірі, хабарламалар және ескертулерді көрсетуге қолданылатын тілді таңдаңыз. manage-messenger-languages-button = .label = Баламаларды орнату… .accesskey = ы confirm-messenger-language-change-description = Бұл өзгерістерді іске асыру үшін, { -brand-short-name } қайта іске қосыңыз confirm-messenger-language-change-button = Іске асыру және қайта қосу update-setting-write-failure-title = Жаңарту баптауларын сақтау қатемен аяқталды # Variables: # $path (String) - Path to the configuration file # The newlines between the main text and the line containing the path is # intentional so the path is easier to identify. update-setting-write-failure-message = { -brand-short-name } қатеге тап болып, бұл өзгерісті сақтамады. Бұл жаңарту баптауын өзгерту төмендегі файлға жазу құқығын талап ететінің ескеріңіз. Сіз немесе жүйелік әкімші бұл мәселені Пайдаланушылар тобына бұл файлға толық қатынау құқығын беру арқылы шеше алады. Файлға жазу қатесі: { $path } update-in-progress-title = Жаңарту орындалуда update-in-progress-message = { -brand-short-name } бұл жаңартумен жалғастыруды қалайсыз ба? update-in-progress-ok-button = Тай&дыру # Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard # method of closing the UI will not discard the update. update-in-progress-cancel-button = Жалға&стыру addons-button = Кеңейтімдер мен тақырыптар ## OS Authentication dialog # This message can be seen by trying to add a Master Password. master-password-os-auth-dialog-message-win = Басты парольді жасау үшін, Windows ішіне кірудің есептік жазба мәліметтерін енгізіңіз. Бұл тіркелгілеріңіздің қауіпсіздігін қорғауға көмектеседі. # This message can be seen by trying to add a Master Password. # The macOS strings are preceded by the operating system with "Thunderbird is trying to " # and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These # notes are only valid for English. Please test in your locale. master-password-os-auth-dialog-message-macosx = басты парольді жасау # This message can be seen by trying to add a Primary Password. primary-password-os-auth-dialog-message-win = Басты парольді жасау үшін, Windows ішіне кірудің есептік жазба мәліметтерін енгізіңіз. Бұл тіркелгілеріңіздің қауіпсіздігін қорғауға көмектеседі. # This message can be seen by trying to add a Primary Password. # The macOS strings are preceded by the operating system with "Thunderbird is trying to " # and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These # notes are only valid for English. Please test in your locale. primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = басты парольді жасау # Don't change this label. master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name } ## General Tab focus-search-shortcut = .key = f focus-search-shortcut-alt = .key = k general-legend = { -brand-short-name } іске қосылу парағы start-page-label = .label = { -brand-short-name } іске қосылған кезде, хабарлама аймағында бастау парағын көрсету .accesskey = W location-label = .value = Орналасуы: .accesskey = о restore-default-label = .label = Бастапқысын қайтару .accesskey = й default-search-engine = Негізгі іздеу жүйесі add-search-engine = .label = Файлдан қосу .accesskey = а remove-search-engine = .label = Өшіру .accesskey = ш minimize-to-tray-label = .label = { -brand-short-name } қайырылған кезде, оны трейге орналастыру .accesskey = й new-message-arrival = Жаңа хабарламалар келген кезде: mail-play-sound-label = .label = { PLATFORM() -> [macos] Келесі дыбыс файлын ойнату: *[other] Дыбысты ойнату } .accesskey = { PLATFORM() -> [macos] й *[other] д } mail-play-button = .label = Ойнату .accesskey = О change-dock-icon = Қолданба таңбашасының баптауларын өзгерту app-icon-options = .label = Қолданба таңбашасының баптаулары… .accesskey = б notification-settings = Ескертулер және бастапқы дыбысты Жүйелік баптаулардағы Ескерту бөлігінен өзгертуге болады. animated-alert-label = .label = Ескертуді көрсету .accesskey = с customize-alert-label = .label = Баптау… .accesskey = а tray-icon-label = .label = Трей таңбашасын көрсету .accesskey = Т mail-system-sound-label = .label = Жаңа хат үшін жүйенің негізгі дыбысы .accesskey = д mail-custom-sound-label = .label = Келесі дыбыс файлын қолдану .accesskey = д mail-browse-sound-button = .label = Қарап шығу… .accesskey = ш enable-gloda-search-label = .label = Глобалды іздеуді және индекстеуді іске қосу .accesskey = е datetime-formatting-legend = Күн және уақытты пішімдеу language-selector-legend = Тіл allow-hw-accel = .label = Қолжетерлік болса құрылғылық үдетуді қолдану .accesskey = р store-type-label = .value = Жаңа тіркелгілер үшін хабарламаларды сақтау түрі: .accesskey = т mbox-store-label = .label = Бума үшін файл (mbox) maildir-store-label = .label = Хабарлама үшін файл (maildir) scrolling-legend = Айналдыру autoscroll-label = .label = Автоматты айналдыруды қолдану .accesskey = в smooth-scrolling-label = .label = Тегіс айналдыруды қолдану .accesskey = й system-integration-legend = Жүйелік интеграция always-check-default = .label = Әр қосылған кезде { -brand-short-name } жүйедегі негізгі пошта клиенті екенін тексеру .accesskey = A check-default-button = .label = Қазір тексеру… .accesskey = з # Note: This is the search engine name for all the different platforms. # Platforms that don't support it should be left blank. search-engine-name = { PLATFORM() -> [macos] Spotlight [windows] Windows іздеуі *[other] { "" } } search-integration-label = .label = { search-engine-name } үшін хабарламалардан іздеуді рұқсат ету .accesskey = з config-editor-button = .label = Баптаулар түзеткіші… .accesskey = Б return-receipts-description = { -brand-short-name } алу есептемелерін қалай өңдейтінін таңдаңыз return-receipts-button = .label = Алу есептемелері… .accesskey = р update-app-legend = { -brand-short-name } жаңартулары # Variables: # $version (String): version of Thunderbird, e.g. 68.0.1 update-app-version = Нұсқасы { $version } allow-description = { -brand-short-name } үшін рұқсат ету automatic-updates-label = .label = Жаңартуларды автоматты түрде орнату (ұсынылады: қауіпсіздікті арттырады) .accesskey = а check-updates-label = .label = Жаңартуларды тексеру, бірақ орнату уақытын өзім тандаймын .accesskey = м update-history-button = .label = Жаңартулар тарихын көрсету .accesskey = р use-service = .label = Жаңартуларды орнату үшін фон қызметін қолдану .accesskey = ф cross-user-udpate-warning = Бұл баптау { -brand-short-name } бұл орнатуын қолданатын барлық Windows тіркелгілері және { -brand-short-name } профильдері үшін іске асады. networking-legend = Байланыс proxy-config-description = { -brand-short-name } Интернетке байланысу параметрлерін баптау network-settings-button = .label = Баптаулар… .accesskey = а offline-legend = Желіде емес offline-settings = Желіден тыс баптаулары offline-settings-button = .label = Желіден тыс… .accesskey = ы diskspace-legend = Дискідегі орын offline-compact-folder = .label = Барлық бумаларды ықшамдау, егер ол сақтаса .accesskey = ы compact-folder-size = .value = МБ жалпы ## Note: The entities use-cache-before and use-cache-after appear on a single ## line in preferences as follows: ## use-cache-before [ textbox for cache size in MB ] use-cache-after use-cache-before = .value = Дейін қолдану .accesskey = о use-cache-after = МБ орын кэш үшін ## smart-cache-label = .label = Кэшті автобасқаруды елемеу .accesskey = м clear-cache-button = .label = Қазір өшіру .accesskey = з fonts-legend = Қаріптер мен түстер default-font-label = .value = Негізгі қаріп: .accesskey = Н default-size-label = .value = Өлшемі: .accesskey = л font-options-button = .label = Қосымша… .accesskey = ш color-options-button = .label = Түстер… .accesskey = Т display-width-legend = Ашық мәтін хабарламалары # Note : convert-emoticons-label 'Emoticons' are also known as 'Smileys', e.g. :-) convert-emoticons-label = .label = Смайликтерді суреттер ретінде көрсету .accesskey = С display-text-label = Дәйексөз ретінде алынған ашық мәтін хабарламаларын көрсету кезінде: style-label = .value = Стиль: .accesskey = т regular-style-item = .label = Қалыпты bold-style-item = .label = Жуан italic-style-item = .label = Курсив bold-italic-style-item = .label = Жуан курсив size-label = .value = Өлшемі: .accesskey = ш regular-size-item = .label = Қалыпты bigger-size-item = .label = Үлкенірек smaller-size-item = .label = Кішірек quoted-text-color = .label = Түс: .accesskey = с search-input = .placeholder = Іздеу type-column-label = .label = Құрама түрі .accesskey = т action-column-label = .label = Әрекет .accesskey = е save-to-label = .label = Файлдарды сақтау жері .accesskey = с choose-folder-label = .label = { PLATFORM() -> [macos] Таңдау… *[other] Қарап шығу… } .accesskey = { PLATFORM() -> [macos] Т *[other] ш } always-ask-label = .label = Файлдар сақталатын жері туралы әрқашан мені сұрау .accesskey = ж display-tags-text = Тегтерді хабарламаларды санаттарға бөлу және приоритеттерін орнату үшін қолдануға болады. new-tag-button = .label = Жаңа… .accesskey = а edit-tag-button = .label = Түзету… .accesskey = Т delete-tag-button = .label = Өшіру .accesskey = ш auto-mark-as-read = .label = Хабарламаларды оқылған ретінде автобелгілеу .accesskey = а mark-read-no-delay = .label = Көрсету уақытында .accesskey = ы ## Note: This will concatenate to "After displaying for [___] seconds", ## using (mark-read-delay) and a number (seconds-label). mark-read-delay = .label = Келесі уақыт бойы көрген соң .accesskey = р seconds-label = секунд ## open-msg-label = .value = Хабарламаларды қайда ашу: open-msg-tab = .label = Жаңа бет .accesskey = т open-msg-window = .label = Жаңа хабарлама терезесі .accesskey = а open-msg-ex-window = .label = Бар болып тұрған хабарлама терезесі .accesskey = ы close-move-delete = .label = Жылжыту немесе өшіру кезінде хабарлама терезесін/бетін жабу .accesskey = ж display-name-label = .value = Көрсетілетін аты: condensed-addresses-label = .label = Адрестік кітапшамдағы адамдар үшін тек атын көрсету .accesskey = с ## Compose Tab forward-label = .value = Хабарламаларды қайта бағдарлау: .accesskey = й inline-label = .label = Хат бетінде as-attachment-label = .label = Салыным ретінде extension-label = .label = файл атына кеңейтуді қосу .accesskey = е ## Note: This will concatenate to "Auto Save every [___] minutes", ## using (auto-save-label) and a number (auto-save-end). auto-save-label = .label = Автосақтау әр .accesskey = А auto-save-end = минут ## warn-on-send-accel-key = .label = Хабарламаны жіберу үшін пернетақта жарлығы қолданылған кезде растауды сұрау .accesskey = с spellcheck-label = .label = Жіберу алдына емлені тексеру .accesskey = с spellcheck-inline-label = .label = Теру кезінде емлені тексеру .accesskey = е language-popup-label = .value = Тіл: .accesskey = л download-dictionaries-link = Көбірек сөздіктерді жүктеп алу font-label = .value = Қаріп: .accesskey = п font-size-label = .value = Өлшемі: .accesskey = м default-colors-label = .label = Пайдаланушының үнсіз келісім түстерін қолдану .accesskey = д font-color-label = .value = Мәтін түсі: .accesskey = т bg-color-label = .value = Фон түсі: .accesskey = Ф restore-html-label = .label = Бастапқы түрін қалпына келтіру .accesskey = р default-format-label = .label = Үнсіз келісім бойынша Дене мәтіні орнына абзац пішімін қолдану .accesskey = б format-description = Мәтіндік пішім send-options-label = .label = Жіберу баптаулары… .accesskey = б autocomplete-description = Адресті енгізу кезінде, сәйкес жазбаларды қайда іздеу: ab-label = .label = Жергілікті адрестік кітапшалары .accesskey = л directories-label = .label = Бумалар сервері: .accesskey = Б directories-none-label = .none = Ешнәрсе edit-directories-label = .label = Бумаларды түзету… .accesskey = е email-picker-label = .label = Шығыс пошта адрестерін адрестік кітапшаға автоқосу: .accesskey = а default-directory-label = .value = Адрестік кітапша терезесінде іске қосылғандағы бастапқы бума: .accesskey = с default-last-label = .none = Соңғы қолданылған бума attachment-label = .label = Ұмытылған салынымдарға тексеру .accesskey = м attachment-options-label = .label = Кілт сөздер… .accesskey = К enable-cloud-share = .label = Келесіден үлкен файлдарды бөлісуді ұсыну cloud-share-size = .value = МБ add-cloud-account = .label = Қосу… .accesskey = о .defaultlabel = Қосу… remove-cloud-account = .label = Өшіру .accesskey = ш find-cloud-providers = .value = Көбірек провайдерлерді табу… cloud-account-description = Жаңа Filelink сақтау қызметін қосу ## Privacy Tab mail-content = Пошта құрамасы remote-content-label = .label = Хабарламалардағы қашықтағы құраманы рұқсат ету .accesskey = ш exceptions-button = .label = Ережелерден бөлек… .accesskey = О remote-content-info = .value = Қашықтағы құраманың жекелік мәселелері жөнінде көбірек білу web-content = Веб құрамасы history-label = .label = Мен шолған вебсайттар және сілтемелерді есте сақтау .accesskey = е cookies-label = .label = Cookies қабылдау .accesskey = д third-party-label = .value = Үшінші жақты cookies қабылдау: .accesskey = б third-party-always = .label = Әрқашан third-party-never = .label = Ешқашан third-party-visited = .label = Мен болған жерден ғана keep-label = .value = Дейін сақтау: .accesskey = н keep-expire = .label = олардың мерзімі аяқталғанша дейін keep-close = .label = Мен { -brand-short-name } жапқанға дейін keep-ask = .label = әрқашан менен сұрау cookies-button = .label = Cookies көрсету… .accesskey = р do-not-track-label = .label = Сайттарға "Мені бақыламау" сигналын жіберу арқылы сіз өзіңізді бақыламауды қалайтыныңыз туралы хабарлау .accesskey = н learn-button = .label = Көбірек білу passwords-description = { -brand-short-name } барлық тіркелгілер үшін парольдерді сақтай алады. passwords-button = .label = Сақталған парольдер… .accesskey = р master-password-description = Басты пароль сіздің барлық парльдеріңізді қорғайды, бірақ, сізге оны сессияда бір рет енгізу керек. master-password-label = .label = Мастер-парольді қолдану .accesskey = М master-password-button = .label = Мастер-парольді өзгерту… .accesskey = т primary-password-description = Басты пароль сіздің барлық парльдеріңізді қорғайды, бірақ, сізге оны сессияда бір рет енгізу керек. primary-password-label = .label = Басты парольді қолдану .accesskey = ы primary-password-button = .label = Басты парольді өзгерту… .accesskey = з forms-primary-pw-fips-title = Сіз FIPS-ке сәйкестеу режимінде жұмыс істеп отырсыз. Бұл режим бос емес басты парольді талап етеді. forms-master-pw-fips-desc = Парольді өзгерту сәтсіз аяқталды junk-description = Бастапқы спам баптауларын орнатыңыз. Тіркелгілердің спам баптаулары Тіркелгі баптауларында өзгертуге болады. junk-label = .label = Мен хабарламаларды қоқыс ретінде белгілеген кезде: .accesskey = з junk-move-label = .label = Оларды тіркелгінің "Спам" бумасына жылжыту .accesskey = ж junk-delete-label = .label = Оларды өшіру .accesskey = ш junk-read-label = .label = Қоқыс ретінде анықталған хабарламаларды оқылған ретінде белгілеу .accesskey = б junk-log-label = .label = Адаптивті антиспам сүзгінің журналдауын іске қосу .accesskey = е junk-log-button = .label = Журналды көрсету .accesskey = с reset-junk-button = .label = Үйрету деректерін тастау .accesskey = с phishing-description = { -brand-short-name } жиі қолданылатын алдау тәсілдерінің бар-жоғына қарап, алаяқты хабарламаларды анықтай алады. phishing-label = .label = Алаяқты хабарламаны оқитын болсам, мені ескерту .accesskey = т antivirus-description = { -brand-short-name } антивирустық бағдарламаларға кіріс поштаны жергілікті сақтауға дейін вирустарға тексеруге көмектесе алады. antivirus-label = .label = Антивирустық бағдарламаларға жекеленген кіріс хаттарын карантинге орналастыруды рұқсат ету .accesskey = а certificate-description = Егерде сервер менің жеке сертификатымды сұраса: certificate-auto = .label = Мені сұрамай-ақ жіберу .accesskey = с certificate-ask = .label = Әрбір ретте менен сұрау .accesskey = а ocsp-label = .label = OCSP жауап беруші серверлерін сертификаттардың ағымдағы дұрыстығы жөнінде сұрау .accesskey = с certificate-button = .label = Сертификаттарды басқару… .accesskey = б security-devices-button = .label = Қауіпсіздік құрылғылары… .accesskey = р ## Chat Tab startup-label = .value = { -brand-short-name } қосылу кезінде: .accesskey = ы offline-label = .label = Менің чат тіркелгілерімді желіден тыс ұстау auto-connect-label = .label = Менің чат тіркелгілерімді автобайланыстыру ## Note: idle-label is displayed first, then there's a field where the user ## can enter a number, and itemTime is displayed at the end of the line. ## The translations of the idle-label and idle-time-label parts don't have ## to mean the exact same thing as in English; please try instead to ## translate the whole sentence. idle-label = .label = Мен белсенді емес туралы контакттарыма кейін айту .accesskey = М idle-time-label = минут белсенді еместік ## away-message-label = .label = және менің қалып-күйімді Кетіп қалғанға орнату, мына хабарламамен: .accesskey = е send-typing-label = .label = Сөйлесулерде теру туралы ескертуді жіберу .accesskey = т notification-label = Сізге арналған хабарламалар келген кезде: show-notification-label = .label = Ескертуді көрсету: .accesskey = с notification-all = .label = жіберуші аты мен хабарламаның алдын-ала көрінісімен қоса notification-name = .label = тек жіберуші атымен notification-empty = .label = ешбір ақпаратсыз notification-type-label = .label = { PLATFORM() -> [macos] Док таңбашасын анимациялау *[other] Құралдар панелі элементін жыпылықтау } .accesskey = { PLATFORM() -> [macos] о *[other] ы } chat-play-sound-label = .label = Дыбысты ойнату .accesskey = Д chat-play-button = .label = Ойнау .accesskey = О chat-system-sound-label = .label = Жаңа хат үшін жүйенің негізгі дыбысы .accesskey = г chat-custom-sound-label = .label = Келесі дыбыс файлын қолдану .accesskey = д chat-browse-sound-button = .label = Шолу… .accesskey = Ш theme-label = .value = Тема: .accesskey = Т style-thunderbird = .label = Thunderbird style-bubbles = .label = Көпіршіктер style-dark = .label = Күңгірт style-paper = .label = Қағаз парақтары style-simple = .label = Қарапайым preview-label = Алдын-ала қарау: no-preview-label = Алдын-ала қарау қолжетерсіз no-preview-description = Бұл тема жарамсыз немесе ағымдағы уақытта қолжетерсіз (сөндірілген кеңейту, қауіпсіз режимі, …). chat-variant-label = .value = Нұсқасы: .accesskey = с chat-header-label = .label = Тақырыптаманы көрсету .accesskey = т # This is used to determine the width of the search field in about:preferences, # in order to make the entire placeholder string visible # # Please keep the placeholder string short to avoid truncation. # # Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width` # is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width. # Do not translate. search-input-box = .style = width: 15.4em .placeholder = { PLATFORM() -> [windows] Баптаулардан табу *[other] Баптаулардан табу } ## Preferences UI Search Results search-results-header = Іздеу нәтижелері # `` will be replaced by the search term. search-results-empty-message = { PLATFORM() -> [windows] Кешіріңіз! Баптауларда "" үшін нәтижелер табылмады. *[other] Кешіріңіз! Баптауларда "" үшін нәтижелер табылмады. } search-results-help-link = Көмек керек пе? { -brand-short-name } қолдауы шолыңыз ## Preferences UI Search Results