# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

nssdialogs.ok.label=យល់ព្រម
nssdialogs.cancel.label=បោះបង់

# These strings are stolen from security/manager/locales/en-US/chrome/pippki/pippki.dtd
downloadCert.title=កំពុង​ទាញ​យក​វិញ្ញាបនបត្រ
downloadCert.message1=អ្នក​ត្រូវ​បាន​ស្នើ​ឲ្យ​ជឿ​ទុកចិត្ត​លើ​​អាជ្ញាធរ​​វិញ្ញាបនបត្រ​ (CA) ថ្មី ។
downloadCert.viewCert.label=មើល
downloadCert.trustSSL=ទុកចិត្ត​អត្តសញ្ញាណ​តំបន់​បណ្ដាញ។
downloadCert.trustEmail=ទុក​ចិត្ត​អត្តសញ្ញាណ​អ្នក​ប្រើ​អ៊ីមែល។
pkcs12.getpassword.title=ប្រអប់​ធាតុ​ពាក្យសម្ងាត់
pkcs12.getpassword.message=សូម​បញ្ចូល​ពាក្យសម្ងាត់​ដែល​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ដាក់​លេខ​កូដ​ការ​បម្រុងទុក​វិញ្ញាបនប័ត្រ​នេះ។
clientAuthAsk.title=សំណើ​អត្តសញ្ញាណ​អ្នកប្រើ
clientAuthAsk.message1=តំបន់​បណ្ដាញ​នេះ​​បាន​ស្នើ​ឲ្យ​អ្នក​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​ដោយ​ខ្លួនឯង​ជាមួយ​វិញ្ញាបនបត្រ៖
clientAuthAsk.message2=ជ្រើស​វិញ្ញាបនបត្រ​ដើម្បី​តំណាង​ឲ្យ​ការ​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ៖
clientAuthAsk.message3=សេក្ដី​លម្អិត​របស់​វិញ្ញាបនបត្រ​ដែល​បាន​ជ្រើស៖
clientAuthAsk.remember.label=ចងចាំ​ការ​សម្រេចចិត្ត​នេះ
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.nickAndSerial): Represents a single cert when
# the user is choosing from a list of certificates.
# %1$S is the nickname of the cert.
# %2$S is the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
clientAuthAsk.nickAndSerial=%1$S [%2$S]
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.hostnameAndPort):
# %1$S is the hostname of the server.
# %2$S is the port of the server.
clientAuthAsk.hostnameAndPort=%1$S:%2$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.organization): %S is the Organization of the
# server cert.
clientAuthAsk.organization=ការ​រៀបចំ៖ "%S"
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.issuer): %S is the Organization of the
# issuer cert of the server cert.
clientAuthAsk.issuer=បាន​ចេញ​ផ្សាយ​នៅ​ក្រោម៖ "%S"
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.issuedTo): %1$S is the Distinguished Name of
# the currently selected client cert, such as "CN=John Doe,OU=Example" (without
# quotes).
clientAuthAsk.issuedTo=ចេញ​ផ្សាយ​ចំពោះ៖ %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.serial): %1$S is the serial number of the
# selected cert in AA:BB:CC hex format.
clientAuthAsk.serial=លេខ​ស៊េរី៖ %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.validityPeriod):
# %1$S is the already localized notBefore date of the selected cert.
# %2$S is the already localized notAfter date of the selected cert.
clientAuthAsk.validityPeriod=មាន​សុពលភាព​ពី %1$S ដល់ %2$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.keyUsages): %1$S is a comma separated list of
# already localized key usages the selected cert is valid for.
clientAuthAsk.keyUsages=ការ​ប្រើប្រាស់​គ្រាប់​ចុច៖ %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.emailAddresses): %1$S is a comma separated
# list of e-mail addresses the selected cert is valid for.
clientAuthAsk.emailAddresses=អ៊ីមែល៖ %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.issuedBy): %1$S is the Distinguished Name of
# the cert which issued the selected cert.
clientAuthAsk.issuedBy=ចេញ​ផ្សាយ​ដោយ៖ %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.storedOn): %1$S is the name of the PKCS #11
# token the selected cert is stored on.
clientAuthAsk.storedOn=ផ្ទុក​នៅ៖ %1$S
clientAuthAsk.viewCert.label=មើល

certmgr.title=សេចក្ដី​លម្អិត​ញ្ញាបនបត្រ
# These strings are stolen from security/manager/locales/en-US/chrome/pippki/certManager.dtd
certmgr.subjectinfo.label=ចេញ​ឲ្យ
certmgr.issuerinfo.label=​ចេញ​ដោយ
certmgr.periodofvalidity.label=អំឡុង​ពេល​សុពលភាព
certmgr.fingerprints.label=ស្នាម​ផ្តិត​មេ​ដៃ
certdetail.cn=ឈ្មោះ​ទូទៅ (CN)៖ %1$S
certdetail.o=អង្គការ (O)៖ %1$S
certdetail.ou=ផ្នែក​នៃ​អង្គការ​ (OU)៖ %1$S
# LOCALIZATION NOTE(certdetail.serialnumber): %1$S is the serial number of the
# cert being viewed in AA:BB:CC hex format.
certdetail.serialnumber=លេខ​ស៊េរី៖ %1$S
# LOCALIZATION NOTE(certdetail.sha256fingerprint): %1$S is the SHA-256
# Fingerprint of the cert being viewed in AA:BB:CC hex format.
certdetail.sha256fingerprint=ស្នាម​ម្រាមដៃ SHA-256៖ %1$S
# LOCALIZATION NOTE(certdetail.sha1fingerprint): %1$S is the SHA-1 Fingerprint
# of the cert being viewed in AA:BB:CC hex format.
certdetail.sha1fingerprint=SHA1 ស្នាម​ម្រាមដៃ៖ %1$S
# LOCALIZATION NOTE(certdetail.notBefore): %1$S is the already localized
# notBefore date of the cert being viewed.
certdetail.notBefore=ចាប់​ផ្ដើម​នៅ៖ %1$S
# LOCALIZATION NOTE(certdetail.notAfter): %1$S is the already localized notAfter
# date of the cert being viewed.
certdetail.notAfter=ផុត​កំណត់​នៅ៖ %1$S