# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
downloadHeadersTitlePrefix=Lejuplādēt galvenes
downloadHeadersInfoText=Šai ziņu grupai ir lejuplādējamas %S jaunas ziņu galvenes.
cancelDisallowed=Šķiet, ka šī ziņa nav no jums.  Jūs varat atcelt tikai no savas nevis citu ziņas.
cancelConfirm=Vai tiešām vēlaties atcelt šo ziņu?
messageCancelled=Ziņa atcelta.
enterUserPassTitle=Nepieciešams ziņu servera lietotājvārds un parole
# LOCALIZATION NOTE (enterUserPassServer): %S is the server being accessed
enterUserPassServer=Lūdzu, ievadiet %S lietotājvārdu un paroli:
# LOCALIZATION NOTE (enterUserPassGroup): %1$S is a specific newsgroup to set
# the password for; %2$S is the server from which the newsgroup is accessed
enterUserPassGroup=Lūdzu, ievadiet %1$S lietotājvārdu un paroli uz %2$S:
okButtonText=Lejuplādēt

noNewMessages=Serverī nav jaunu ziņu.
# LOCALIZATION NOTE (newNewsgroupHeaders): %1$S is the number of the current
# header being downloaded, %2$S is the number of headers to be downloaded, and
#  %3$S is the newsgroup whose headers are being downloaded.
newNewsgroupHeaders=Lejuplādē %1$S no %2$S galvenes priekš %3$S
# LOCALIZATION NOTE (newNewsgroupFilteringHeaders): %1$S is the name of the MIME
# header being filtered on, %2$S is the number of the current header being
# downloaded, %3$S is the number of headers to be downloaded, and %4$S is the
# newsgroup whose headers are being downloaded.
newNewsgroupFilteringHeaders=Iegūst filtru galvenes: %1$S (%2$S/%3$S) uz %4$S
downloadingArticles=Lejuplādē rakstus %S-%S
bytesReceived=Lejuplādē ziņu grupu: saņemti %S (%SkB nolasīti ar %SkB/s)
downloadingArticlesForOffline=Lejuplādē rakstus %S-%S iekš %S

# LOCALIZATION NOTE (autoUnsubscribeText): %1$S is the newsgroup and %2$S is the newsgroup-server it is being removed from.
autoUnsubscribeText=Šķiet, ka ziņu grupa %1$S mītnē %2$S nepastāv.  Vai vēlaties atrakstīties no tās?

# LOCALIZATION NOTE (autoSubscribeText): %1$S is the newsgroup.
autoSubscribeText=Vai vēlaties abonēt %1$S?

# LOCALIZATION NOTE (Error -304): In the following item, don't translate "NNTP"
# Error - server error
## @name NNTP_ERROR_MESSAGE
## @loc None
-304=Radās ziņu (NNTP) kļūda:

# Error - newsgroup scan error
## @name NNTP_NEWSGROUP_SCAN_ERROR
## @loc None
-305=Radās ziņu kļūda.  Visu ziņu grupu skenēšana ir nepilnīga.  Mēģiniet vēlreiz skatīt visas ziņu grupas

# Error - NNTP authinfo failure
## @name NNTP_AUTH_FAILED
## @loc None
-260=Radās autorizācijas kļūda.  Lūdzu, mēģiniet vēlreiz ievadīt savu vārdu un/vai paroli.

# Error - TCP error
## @name TCP_ERROR
## @loc None
-206=Radās saziņas kļūda.  Mēģiniet izveidot savienojumu vēlreiz.  TCP kļūda: