# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

start-label = Sākt šifrētu sarunu
refresh-label = Atsvaidzināt šifrētu sarunu
auth-label = Pārbaudīt kontaktpersonas identitāti
reauth-label = Pārbaudīt kontaktpersonas identitāti
auth-cancel = Atcelt
auth-cancelAccessKey = A
auth-error = Pārbaudot kontaktpersonas identitāti, radās kļūda.
auth-success = Jūsu kontaktpersonas identitāte ir veiksmīgi pārbaudīta.
auth-successThem = Jūsu kontaktpersona ir veiksmīgi pārbaudījusi jūsu identitāti. Arī jūs varat pārbaudīt tās identitāti, uzdodot savu jautājumu.
auth-fail = Neizdevās pārbaudīt jūsu kontaktpersonas identitāti.
auth-waiting = Gaida uz kontaktpersonu, lai pabeigtu pārbaudi…
finger-verify = Pārbaudīt
finger-verify-accessKey = P
# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
buddycontextmenu-label = Pievienot OTR pirkstu nospiedumu
# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-start = Mēģinu sākt šifrētu sarunu ar lietotāju { $name }.
# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-refresh = Mēģinu atsvaidzināt šifrētu sarunu ar { $name }.
# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-gone_insecure = Šifrētā saruna ar { $name } ir beigusies.
# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-unseen = { $name } identitāte vēl nav pārbaudīta. Nejauša noklausīšanās nav iespējama, taču ar zināmu piepūli kāds varētu klausīties. Novērsiet novērošanu, pārbaudot šī kontakta identitāti.
# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-seen = { $name } sazinās ar jums no neatpazīta datora. Nejauša noklausīšanās nav iespējama, taču ar zināmu piepūli kāds varētu klausīties. Novērsiet novērošanu, pārbaudot šī kontakta identitāti.
state-not_private = Pašreizējā saruna nav privāta.
# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-unverified = Pašreizējā saruna ir šifrēta, bet nav privāta, jo { $name } identitāte vēl nav pārbaudīta.
# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-private = { $name } identitāte ir pārbaudīta. Pašreizējā saruna ir šifrēta un privāta.
# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-finished = { $name } ir beidzis šifrēto sarunu ar jums; jums vajadzētu darīt to pašu.
state-not_private-label = Nedroša
state-unverified-label = Nepārbaudīta
state-private-label = Privāta
state-finished-label = Pabeigta
# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
verify-request = { $name } pieprasīja jūsu identitātes pārbaudi.
# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-private = Jūs esat pārbaudījis { $name } identitāti.
# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-unverified = { $name } identitāte nav pārbaudīta.
verify-title = Pārbaudiet jūsu kontaktpersonas identitāti
error-title = Kļūda
success-title = Tiešās saziņas šifrēšana
successThem-title = Pārbaudiet jūsu kontaktpersonas identitāti
fail-title = Neizdevās pārbaudīt
waiting-title = Pārbaudes pieprasījums nosūtīts
# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
# Variables:
#   $error (String) - contains an error message that describes the cause of the failure
otr-genkey-failed = Neizdevās ģenerēt OTR privāto atslēgu: { $error }