# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

otr-auth =
    .title = Stadfest identiteten til kontakten
    .buttonlabelaccept = Stadfest

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
auth-title = Stadfest identiteten for { $name }

# Variables:
#   $own_name (String) - the user's own screen name
auth-your-fp-value = Ditt fingeravtrykk, { $own_name }:

# Variables:
#   $their_name (String) - the screen name of a chat contact
auth-their-fp-value = Fingeravtrykk for { $their_name }:

auth-help = Stadfesting av identiteten til ein kontakt hjelper til med å sikre at samtalen verkeleg er privat, noko som gjer det veldig vanskeleg for ein tredjepart å avlytte eller manipulere samtalen.
auth-helpTitle = Stadfestingshjelp

auth-questionReceived = Dette er spørsmålet spurd av kontakten din:

auth-yes =
    .label = Ja

auth-no =
    .label = Nei

auth-verified = Eg har stadfesta at dette er det rette fingeravtrykket.

auth-manualVerification = Manuell fingeravtrykk-stadfesting
auth-questionAndAnswer = Spørsmål og svar
auth-sharedSecret = Delt løyndom

auth-manualVerification-label =
    .label = { auth-manualVerification }

auth-questionAndAnswer-label =
    .label = { auth-questionAndAnswer }

auth-sharedSecret-label =
    .label = { auth-sharedSecret }

auth-manualInstruction = Kontakt den tiltenkte samtalepartnaren din via ein annan godkjend kanal, til dømes ein OpenPGP-underskriven e-postl eller via telefon. De skal fortelje kvarandre om fingeravtrykka dykkar (eit fingeraftrykk er ein kontrollsum, som identifiserer ein krypteringsnøkkel). Dersom fingeraftrykket stemmer overeins, skal du markere nedanfor, at du har stadfesta fingeravtrykket.

auth-how = Korleis vil du stadfeste identiteten til kontakten din?

auth-qaInstruction = Tenk på eit spørsmål som kun du og kontaktpersonen din kjenner svaret på.Tast inn spørsmålet og svaret, og vent deretter på, at kontaktpersonen din tastar inn svaret. Dersom svara ikkje stemmer overeins, kan kommunikasjonskanalen du brukar, vere overvaka.

auth-secretInstruction = Tenk på ei hemmelegheit, berre du og kontaktpersonen din kjenner til. Ikkje bruk det same internettsambandet til å utveksle hemmelegheita. Tast inn hemmelegheita, og vent deretter på at kontaktpersonen din tastar han inn. Dersom hemmelegheitene ikkje stemmer overeins, kan kommunikasjonskanalen du brukar vere overvaka.

auth-question = Skriv inn eit spørsmål:

auth-answer = Skriv inn svaret (skill mellom små og store bokstavar)

auth-secret = Skriv inn hemmelegheita