# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. close-button = .aria-label = Zamknij preferences-title = .title = { PLATFORM() -> [windows] Opcje *[other] Preferencje } category-list = .aria-label = Kategorie pane-general-title = Ogólne category-general = .tooltiptext = { pane-general-title } pane-compose-title = Tworzenie category-compose = .tooltiptext = Tworzenie pane-privacy-title = Prywatność i bezpieczeństwo category-privacy = .tooltiptext = Prywatność i bezpieczeństwo pane-chat-title = Komunikator category-chat = .tooltiptext = Komunikator pane-calendar-title = Kalendarz category-calendar = .tooltiptext = Kalendarz general-language-and-appearance-header = Język i wygląd general-incoming-mail-header = Poczta przychodząca general-files-and-attachment-header = Pliki i załączniki general-tags-header = Etykiety general-reading-and-display-header = Czytanie i wyświetlanie general-updates-header = Aktualizacje general-network-and-diskspace-header = Sieć i miejsce na dysku general-indexing-label = Indeksowanie composition-category-header = Tworzenie composition-attachments-header = Załączniki composition-spelling-title = Pisownia compose-html-style-title = Styl HTML composition-addressing-header = Adresowanie privacy-main-header = Prywatność privacy-passwords-header = Hasła privacy-junk-header = Niechciana poczta collection-header = Dane zbierane przez program { -brand-short-name } collection-description = Dążymy do zapewnienia odpowiedniego wyboru i zbierania wyłącznie niezbędnych danych, aby dostarczać i doskonalić program { -brand-short-name } dla nas wszystkich. Zawsze prosimy o pozwolenie przed przesłaniem danych osobistych. collection-privacy-notice = Prywatność collection-health-report-telemetry-disabled = { -vendor-short-name } nie ma już zezwolenia na zbieranie danych technicznych i o interakcjach z programem. Wszystkie wcześniej zebrane dane zostaną usunięte w ciągu 30 dni. collection-health-report-telemetry-disabled-link = Więcej informacji collection-health-report = .label = Przesyłanie do organizacji { -vendor-short-name } danych technicznych i o interakcjach z programem { -brand-short-name }. .accesskey = z collection-health-report-link = Więcej informacji # This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds # or builds with no Telemetry support available. collection-health-report-disabled = Przesyłanie danych jest wyłączone przy tej konfiguracji programu collection-backlogged-crash-reports = .label = Przesyłanie zgromadzonych zgłoszeń awarii programu { -brand-short-name }. .accesskey = o collection-backlogged-crash-reports-link = Więcej informacji privacy-security-header = Bezpieczeństwo privacy-scam-detection-title = Wykrywanie oszustw privacy-anti-virus-title = Ochrona antywirusowa privacy-certificates-title = Certyfikaty chat-pane-header = Komunikator chat-status-title = Stan chat-notifications-title = Powiadomienia chat-pane-styling-header = Style choose-messenger-language-description = Wybierz język używany do wyświetlania menu, komunikatów i powiadomień programu { -brand-short-name }. manage-messenger-languages-button = .label = Ustaw języki zastępcze… .accesskey = U confirm-messenger-language-change-description = Uruchom program { -brand-short-name } ponownie, aby zastosować te zmiany confirm-messenger-language-change-button = Zastosuj i uruchom ponownie update-setting-write-failure-title = Błąd podczas zachowywania preferencji aktualizacji # Variables: # $path (String) - Path to the configuration file # The newlines between the main text and the line containing the path is # intentional so the path is easier to identify. update-setting-write-failure-message = W programie { -brand-short-name } wystąpił błąd i nie zachowano tej zmiany. Zauważ, że ustawienie tej preferencji aktualizacji wymaga uprawnienia do zapisu do poniższego pliku. Ty lub administrator komputera może móc rozwiązać błąd przez udzielenie grupie „Użytkownicy” pełnej kontroli nad tym plikiem. Nie można zapisać do pliku: { $path } update-in-progress-title = Trwa aktualizacja update-in-progress-message = Czy { -brand-short-name } ma kontynuować tę aktualizację? update-in-progress-ok-button = &Odrzuć # Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard # method of closing the UI will not discard the update. update-in-progress-cancel-button = &Kontynuuj account-button = Ustawienia kont addons-button = Rozszerzenia i motywy ## OS Authentication dialog # This message can be seen by trying to add a Master Password. master-password-os-auth-dialog-message-win = Aby utworzyć hasło główne, wprowadź swoje dane logowania do systemu Windows. Pomaga to chronić bezpieczeństwo Twoich kont. # This message can be seen by trying to add a Master Password. # The macOS strings are preceded by the operating system with "Thunderbird is trying to " # and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These # notes are only valid for English. Please test in your locale. master-password-os-auth-dialog-message-macosx = utworzenie hasła głównego # This message can be seen by trying to add a Primary Password. primary-password-os-auth-dialog-message-win = Aby utworzyć hasło główne, wprowadź swoje dane logowania do systemu Windows. Pomaga to chronić bezpieczeństwo Twoich kont. # This message can be seen by trying to add a Primary Password. # The macOS strings are preceded by the operating system with "Thunderbird is trying to " # and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These # notes are only valid for English. Please test in your locale. primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = utworzenie hasła głównego # Don't change this label. master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name } ## General Tab focus-search-shortcut = .key = f focus-search-shortcut-alt = .key = k general-legend = Strona startowa programu { -brand-short-name } start-page-label = .label = Po uruchomieniu programu { -brand-short-name } wyświetlaj poniższą stronę startową w oknie wiadomości: .accesskey = P location-label = .value = Adres: .accesskey = A restore-default-label = .label = Przywróć domyślną .accesskey = d default-search-engine = Domyślna wyszukiwarka add-search-engine = .label = Dodaj z pliku .accesskey = D remove-search-engine = .label = Usuń .accesskey = U minimize-to-tray-label = .label = Minimalizuj program { -brand-short-name } do ikony w obszarze powiadomień .accesskey = M new-message-arrival = Po odebraniu nowej wiadomości: mail-play-sound-label = .label = { PLATFORM() -> [macos] odtwarzaj plik: *[other] odtwarzaj dźwięk } .accesskey = { PLATFORM() -> [macos] o *[other] o } mail-play-button = .label = Odtwórz .accesskey = r change-dock-icon = Zmień preferencje ikony aplikacji app-icon-options = .label = Opcje ikony aplikacji… .accesskey = i notification-settings = Powiadomienia i domyślny dźwięk można wyłączyć w panelu Powiadomienia Preferencji systemowych. animated-alert-label = .label = wyświetlaj powiadomienie .accesskey = w customize-alert-label = .label = Dostosuj… .accesskey = s tray-icon-label = .label = wyświetlaj ikonę w obszarze powiadomień .accesskey = t mail-system-sound-label = .label = domyślny systemowy dźwięk powiadomienia o nowej poczcie .accesskey = s mail-custom-sound-label = .label = użyj pliku .accesskey = u mail-browse-sound-button = .label = Przeglądaj… .accesskey = e enable-gloda-search-label = .label = Indeksowanie wiadomości i wyszukiwanie .accesskey = n datetime-formatting-legend = Format daty i czasu language-selector-legend = Język allow-hw-accel = .label = Korzystaj ze sprzętowego przyspieszania, jeśli jest dostępne .accesskey = K store-type-label = .value = Sposób przechowywania wiadomości: .accesskey = S mbox-store-label = .label = plik na folder (mbox) maildir-store-label = .label = plik na wiadomość (maildir) scrolling-legend = Przewijanie autoscroll-label = .label = Używaj automatycznego przewijania .accesskey = U smooth-scrolling-label = .label = Używaj płynnego przewijania .accesskey = a system-integration-legend = Integracja z systemem operacyjnym always-check-default = .label = Przy uruchamianiu sprawdzaj, czy { -brand-short-name } jest domyślnym programem pocztowym .accesskey = P check-default-button = .label = Sprawdź teraz… .accesskey = S # Note: This is the search engine name for all the different platforms. # Platforms that don't support it should be left blank. search-engine-name = { PLATFORM() -> [macos] Spotlight [windows] Usługa wyszukiwania systemu Windows *[other] { "" } } search-integration-label = .label = Zezwalaj programowi { search-engine-name } na wyszukiwanie wiadomości .accesskey = Z config-editor-button = .label = Edytor ustawień… .accesskey = E return-receipts-description = Określ, w jaki sposób { -brand-short-name } ma traktować potwierdzenia doręczenia wiadomości return-receipts-button = .label = Opcje potwierdzeń… .accesskey = O update-app-legend = Aktualizacje programu { -brand-short-name } # Variables: # $version (String): version of Thunderbird, e.g. 68.0.1 update-app-version = Wersja { $version } allow-description = Zezwalaj programowi { -brand-short-name } na: automatic-updates-label = .label = Automatyczne instalowanie aktualizacji (zalecane: większe bezpieczeństwo) .accesskey = i check-updates-label = .label = Sprawdzanie dostępności aktualizacji i pytania o ich instalację .accesskey = S update-history-button = .label = Wyświetl historię aktualizacji .accesskey = W use-service = .label = Używaj usługi instalowania aktualizacji działającej w tle .accesskey = U cross-user-udpate-warning = To ustawienie będzie obowiązywać dla wszystkich kont systemu Windows i profilów programu { -brand-short-name } używających tej instalacji. networking-legend = Połączenie proxy-config-description = Określ, w jaki sposób { -brand-short-name } ma się łączyć z Internetem network-settings-button = .label = Ustawienia… .accesskey = U offline-legend = Tryb offline offline-settings = Ustawienia trybu offline offline-settings-button = .label = Tryb offline… .accesskey = T diskspace-legend = Miejsce na dysku offline-compact-folder = .label = Automatycznie porządkuj wszystkie foldery, gdy zaoszczędzi to w sumie ponad .accesskey = A compact-folder-size = .value = MB ## Note: The entities use-cache-before and use-cache-after appear on a single ## line in preferences as follows: ## use-cache-before [ textbox for cache size in MB ] use-cache-after use-cache-before = .value = Używaj maksymalnie .accesskey = m use-cache-after = MB miejsca dla pamięci podręcznej ## smart-cache-label = .label = Używaj ręcznego zarządzania pamięcią podręczną .accesskey = r clear-cache-button = .label = Wyczyść teraz .accesskey = W fonts-legend = Czcionki i kolory default-font-label = .value = Domyślna czcionka: .accesskey = D default-size-label = .value = Rozmiar: .accesskey = R font-options-button = .label = Zaawansowane… .accesskey = Z color-options-button = .label = Kolory… .accesskey = K display-width-legend = Wiadomości tekstowe # Note : convert-emoticons-label 'Emoticons' are also known as 'Smileys', e.g. :-) convert-emoticons-label = .label = Wyświetlaj emotikony jako grafikę .accesskey = W display-text-label = Ustawienia wyświetlania cytatów w wiadomościach tekstowych: style-label = .value = Styl: .accesskey = S regular-style-item = .label = Normalny bold-style-item = .label = Pogrubiony italic-style-item = .label = Kursywa bold-italic-style-item = .label = Pogrubiona kursywa size-label = .value = Rozmiar: .accesskey = o regular-size-item = .label = Normalny bigger-size-item = .label = Większy smaller-size-item = .label = Mniejszy quoted-text-color = .label = Kolor: .accesskey = o search-input = .placeholder = Szukaj type-column-label = .label = Typ zawartości .accesskey = T action-column-label = .label = Czynność .accesskey = C save-to-label = .label = Zapisuj pliki do .accesskey = Z choose-folder-label = .label = { PLATFORM() -> [macos] Wybierz… *[other] Przeglądaj… } .accesskey = { PLATFORM() -> [macos] W *[other] P } always-ask-label = .label = Zawsze pytaj gdzie zapisać plik .accesskey = e display-tags-text = Etykiety mogą być używane do klasyfikowania wiadomości oraz nadawania im priorytetów. new-tag-button = .label = Nowa… .accesskey = N edit-tag-button = .label = Edytuj… .accesskey = E delete-tag-button = .label = Usuń .accesskey = U auto-mark-as-read = .label = Automatyczne oznaczanie wiadomości jako przeczytanych: .accesskey = A mark-read-no-delay = .label = natychmiast po wyświetleniu .accesskey = n ## Note: This will concatenate to "After displaying for [___] seconds", ## using (mark-read-delay) and a number (seconds-label). mark-read-delay = .label = po wyświetlaniu przez .accesskey = w seconds-label = sekund ## open-msg-label = .value = Otwieranie wiadomości w: open-msg-tab = .label = nowych kartach .accesskey = k open-msg-window = .label = nowych oknach wiadomości .accesskey = h open-msg-ex-window = .label = istniejącym oknie wiadomości .accesskey = m close-move-delete = .label = Zamykanie okna/karty wiadomości przy przenoszeniu lub usuwaniu .accesskey = Z display-name-label = .value = Wyświetlana nazwa: condensed-addresses-label = .label = Pokazywanie tylko nazw kontaktów dla nadawców z książki adresowej .accesskey = P ## Compose Tab forward-label = .value = Przekazuj wiadomości: .accesskey = P inline-label = .label = bezpośrednio as-attachment-label = .label = jako załącznik extension-label = .label = dodawaj rozszerzenia do nazw plików załączników .accesskey = d ## Note: This will concatenate to "Auto Save every [___] minutes", ## using (auto-save-label) and a number (auto-save-end). auto-save-label = .label = Zapisuj stan wiadomości co .accesskey = Z auto-save-end = min ## warn-on-send-accel-key = .label = Wymagaj potwierdzenia, gdy do wysłania wiadomości użyty został skrót klawiaturowy .accesskey = W spellcheck-label = .label = Sprawdzaj pisownię przed wysłaniem wiadomości .accesskey = a spellcheck-inline-label = .label = Sprawdzaj pisownię w trakcie tworzenia wiadomości .accesskey = w language-popup-label = .value = Słownik: .accesskey = S download-dictionaries-link = Pobierz więcej słowników font-label = .value = Czcionka: .accesskey = C font-size-label = .value = Rozmiar: .accesskey = R default-colors-label = .label = Używaj domyślnych kolorów czytelnika .accesskey = d font-color-label = .value = Kolor tekstu: .accesskey = K bg-color-label = .value = Kolor tła: .accesskey = t restore-html-label = .label = Przywróć domyślne .accesskey = e default-format-label = .label = Domyślnie używaj formatu akapitu zamiast tekstu treści .accesskey = p format-description = Ustawienia automatycznego formatowania wysyłanych wiadomości send-options-label = .label = Opcje wysyłania… .accesskey = O autocomplete-description = Podczas adresowania wiadomości wyszukuj pasujące pozycje: ab-label = .label = w lokalnych książkach adresowych .accesskey = w directories-label = .label = na serwerze usług katalogowych: .accesskey = n directories-none-label = .none = brak edit-directories-label = .label = Edytuj katalogi… .accesskey = E email-picker-label = .label = Zapisuj adresy e-mail z poczty wychodzącej w książce: .accesskey = Z default-directory-label = .value = Domyślnie uruchamiany katalog w oknie książki adresowej: .accesskey = u default-last-label = .none = Ostatnio używany katalog attachment-label = .label = Sprawdzaj pod kątem brakujących załączników .accesskey = S attachment-options-label = .label = Słowa kluczowe… .accesskey = a enable-cloud-share = .label = Proponuj udostępnianie plików większych niż cloud-share-size = .value = MB add-cloud-account = .label = Dodaj… .accesskey = D .defaultlabel = Dodaj… remove-cloud-account = .label = Usuń .accesskey = U find-cloud-providers = .value = Znajdź więcej dostawców… cloud-account-description = Dodaj nowy serwis przechowywania plików ## Privacy Tab mail-content = Wiadomości remote-content-label = .label = Zdalne treści w wiadomościach .accesskey = Z exceptions-button = .label = Wyjątki… .accesskey = W remote-content-info = .value = Informacje o wpływie zdalnych treści na prywatność web-content = Strony history-label = .label = Zachowywanie historii odwiedzonych stron .accesskey = e cookies-label = .label = Akceptowanie ciasteczek .accesskey = A third-party-label = .value = Akceptowanie ciasteczek zewnętrznych witryn: .accesskey = k third-party-always = .label = zawsze third-party-never = .label = nigdy third-party-visited = .label = z odwiedzonych keep-label = .value = Przechowywanie ciasteczek: .accesskey = h keep-expire = .label = do ich wygaśnięcia keep-close = .label = do zamknięcia programu { -brand-short-name } keep-ask = .label = pytaj za każdym razem cookies-button = .label = Wyświetl ciasteczka… .accesskey = c do-not-track-label = .label = Informowanie witryn o preferencjach względem śledzenia (wysyłanie nagłówka „Do Not Track”) .accesskey = n learn-button = .label = Więcej informacji passwords-description = { -brand-short-name } może zachować hasła dla wszystkich kont użytkownika. passwords-button = .label = Zachowane hasła… .accesskey = Z master-password-description = Hasło główne chroni wszystkie hasła użytkownika, ale musi być ono wprowadzane jednorazowo dla każdej sesji. master-password-label = .label = Używaj hasła głównego .accesskey = U master-password-button = .label = Zmień hasło główne… .accesskey = h primary-password-description = Hasło główne chroni wszystkie hasła użytkownika, ale musi być ono wprowadzane jednorazowo dla każdej sesji. primary-password-label = .label = Używaj hasła głównego .accesskey = U primary-password-button = .label = Zmień hasło główne… .accesskey = h forms-primary-pw-fips-title = Program pracuje obecnie w trybie FIPS. Tryb FIPS wymaga niepustego hasła głównego. forms-master-pw-fips-desc = Zmiana hasła się nie powiodła. junk-description = W tym miejscu można zmienić domyślne ustawienia filtru niechcianej poczty. Aby zmienić ustawienia niechcianej poczty dotyczące konkretnego konta, należy przejść do Konfiguracji kont. junk-label = .label = W przypadku ręcznego oznaczenia wiadomości jako niechcianej: .accesskey = W junk-move-label = .label = przenoś wiadomości do folderu „Niechciane” .accesskey = p junk-delete-label = .label = usuwaj wiadomości .accesskey = u junk-read-label = .label = Oznaczaj wiadomości uznane za niechciane jako przeczytane .accesskey = z junk-log-label = .label = Włącz dziennik filtru niechcianej poczty .accesskey = d junk-log-button = .label = Wyświetl dziennik .accesskey = k reset-junk-button = .label = Zresetuj dane treningowe .accesskey = r phishing-description = { -brand-short-name } może analizować treści wiadomości w poszukiwaniu typowych technik stosowanych przez oszustów. phishing-label = .label = Informuj, jeżeli wyświetlana wiadomość może być próbą oszustwa .accesskey = n antivirus-description = { -brand-short-name } może ułatwiać pracę programom antywirusowym poprzez umożliwienie im analizowania przychodzących wiadomości pocztowych, zanim zostaną one zapisane przez program. antivirus-label = .label = Zezwalaj programom antywirusowym na przenoszenie poszczególnych wiadomości do kwarantanny .accesskey = Z certificate-description = Kiedy serwer żąda osobistego certyfikatu użytkownika: certificate-auto = .label = wybierz certyfikat automatycznie .accesskey = c certificate-ask = .label = pytaj za każdym razem .accesskey = t ocsp-label = .label = Wyślij zapytanie do serwerów OCSP, aby potwierdzić aktualność certyfikatów .accesskey = e certificate-button = .label = Zarządzaj certyfikatami… .accesskey = Z security-devices-button = .label = Urządzenia zabezpieczające… .accesskey = U ## Chat Tab startup-label = .value = Po uruchomieniu programu { -brand-short-name }: .accesskey = P offline-label = .label = nie łącz z kontami komunikatora auto-connect-label = .label = łącz z kontami komunikatora automatycznie ## Note: idle-label is displayed first, then there's a field where the user ## can enter a number, and itemTime is displayed at the end of the line. ## The translations of the idle-label and idle-time-label parts don't have ## to mean the exact same thing as in English; please try instead to ## translate the whole sentence. idle-label = .label = Wyświetlaj informacje o mojej nieaktywności po .accesskey = W idle-time-label = minutach ## away-message-label = .label = i ustawiaj stan na „Zaraz wracam” z opisem: .accesskey = u send-typing-label = .label = Wysyłaj powiadomienia o pisaniu w trakcie rozmów .accesskey = t notification-label = Przy odebraniu wiadomości bezpośrednio skierowanych do użytkownika: show-notification-label = .label = Wyświetlaj powiadomienia: .accesskey = e notification-all = .label = z nazwą nadawcy i podglądem wiadomości notification-name = .label = tylko z nazwą nadawcy notification-empty = .label = bez żadnych informacji notification-type-label = .label = { PLATFORM() -> [macos] Animuj ikonę dokowania *[other] Migaj elementem paska zadań } .accesskey = { PLATFORM() -> [macos] A *[other] M } chat-play-sound-label = .label = odtwarzaj dźwięk .accesskey = d chat-play-button = .label = Odtwórz .accesskey = O chat-system-sound-label = .label = domyślny systemowy dźwięk powiadomienia o nowej poczcie .accesskey = s chat-custom-sound-label = .label = użyj pliku .accesskey = u chat-browse-sound-button = .label = Przeglądaj… .accesskey = r theme-label = .value = Motyw: .accesskey = M style-thunderbird = .label = Thunderbird style-bubbles = .label = Bąbelki style-dark = .label = Ciemny style-paper = .label = Arkusze papieru style-simple = .label = Prosty preview-label = Podgląd: no-preview-label = Podgląd jest niedostępny no-preview-description = Ten motyw jest nieprawidłowy lub obecnie niedostępny (wyłączony dodatek, tryb awaryjny itp.). chat-variant-label = .value = Wariant: .accesskey = W chat-header-label = .label = Wyświetl nagłówek .accesskey = n # This is used to determine the width of the search field in about:preferences, # in order to make the entire placeholder string visible # # Please keep the placeholder string short to avoid truncation. # # Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width` # is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width. # Do not translate. search-input-box = .style = width: 15.4em .placeholder = { PLATFORM() -> [windows] Szukaj w opcjach *[other] Szukaj w preferencjach } ## Preferences UI Search Results search-results-header = Wyniki wyszukiwania # `` will be replaced by the search term. search-results-empty-message = { PLATFORM() -> [windows] Niestety! W opcjach niczego nie odnaleziono dla wyszukiwania „”. *[other] Niestety! W preferencjach niczego nie odnaleziono dla wyszukiwania „”. } search-results-help-link = Potrzebujesz pomocy? Odwiedź pomoc programu { -brand-short-name }.