# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

outdatedpluginsMessage.title=Niektóre wtyczki używane przez tę stronę są nieaktualne.
outdatedpluginsMessage.button.label=Aktualizuj wtyczki…
outdatedpluginsMessage.button.accesskey=Z

# LOCALIZATION NOTE (carbonfailurepluginsMessage.title):
# The English form of this string used to use the word "requires" but it was
# later thought that this word felt too aggressive and we now use "requests".
# Localizers can use use a word corresponding to "requests" or "requires"
# or both, depending on what matches the language best.
carbonfailurepluginsMessage.title=Ta strona wymaga wtyczki, która może pracować tylko w trybie 32-bitowym
carbonfailurepluginsMessage.button.label=Uruchom ponownie w trybie 32-bitowym
carbonfailurepluginsMessage.button.accesskey=U

missingpluginsMessage.title=Aby wyświetlić pełną zawartość tej strony, potrzebne są dodatkowe wtyczki.
missingpluginsMessage.button.label=Preferencje
missingpluginsMessage.button.accesskey=P

blockedpluginsMessage.title=Niektóre wtyczki wymagane do wyświetlenia tej strony zostały zablokowane z przyczyn bezpieczeństwa.
blockedpluginsMessage.infoButton.label=Szczegóły…
blockedpluginsMessage.infoButton.accesskey=S

crashedpluginsMessage.title=Wtyczka %S uległa awarii.
crashedpluginsMessage.reloadButton.label=Odśwież stronę
crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey=O
crashedpluginsMessage.submitButton.label=Prześlij zgłoszenie błędu
crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey=P
crashedpluginsMessage.learnMore=Więcej informacji…

activatepluginsMessage.title=Czy aktywować wtyczki na tej stronie?
activatepluginsMessage.activate.label=Aktywuj wtyczki
activatepluginsMessage.activate.accesskey=A
activatepluginsMessage.dismiss.label=Nie aktywuj
activatepluginsMessage.dismiss.accesskey=N
activatepluginsMessage.remember=Zapamiętaj dla tej witryny
activatepluginsMessage.always.label=Zawsze aktywuj wtyczki na tej witrynie
activatepluginsMessage.always.accesskey=Z
activatepluginsMessage.never.label=Nigdy nie aktywuj wtyczek na tej witrynie
activatepluginsMessage.never.accesskey=d
activateSinglePlugin=Aktywuj
PluginClickToActivate=Aktywuj %S.
PluginVulnerableUpdatable=Ta wtyczka jest narażona na ataki i powinna zostać zaktualizowana.
PluginVulnerableNoUpdate=Ta wtyczka ma problemy z bezpieczeństwem.
vulnerableUpdatablePluginWarning=Nieaktualna wersja!
vulnerableNoUpdatePluginWarning=Niebezpieczna wtyczka!
vulnerablePluginsMessage=Z przyczyn bezpieczeństwa niektóre wtyczki zostały wyłączone.
pluginInfo.unknownPlugin=Nieznana

# LOCALIZATION NOTE (popupWarning.message): Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is brandShortName and #2 is the number of popups blocked.
popupWarning.message=Program #1 nie pozwolił tej witrynie na otwarcie wyskakującego okna.;Program #1 nie pozwolił tej witrynie na otwarcie #2 wyskakujących okien.;Program #1 nie pozwolił tej witrynie na otwarcie #2 wyskakujących okien.
popupWarningButton=Preferencje
popupWarningButton.accesskey=P

xpinstallHostNotAvailable=nieznany host
xpinstallPromptWarning=Program %S nie pozwolił tej witrynie (%S) zapytać o zgodę na instalację oprogramowania.
xpinstallPromptInstallButton=Zainstaluj oprogramowanie…
xpinstallPromptInstallButton.accesskey=o
xpinstallDisabledMessageLocked=Instalacja oprogramowania została wyłączona przez administratora systemu.
xpinstallDisabledMessage=Instalacja oprogramowania jest obecnie wyłączona. Naciśnij Włącz i spróbuj ponownie.
xpinstallDisabledButton=Włącz
xpinstallDisabledButton.accesskey=c

# LOCALIZATION NOTE (addonDownloading, addonDownloadCancelled):
# Semi-colon list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
# The number of add-ons is not itself substituted in the string.
addonDownloading=Pobieranie dodatku;Pobieranie dodatków;Pobieranie dodatków
addonDownloadCancelled=Anulowano pobieranie dodatku;Anulowano pobieranie dodatków;Anulowano pobieranie dodatków
addonDownloadCancelButton=Anuluj
addonDownloadCancelButton.accesskey=A
addonDownloadRestartButton=Pobierz ponownie
addonDownloadRestartButton.accesskey=P

# LOCALIZATION NOTE (addonsInstalled, addonsInstalledNeedsRestart):
# Semi-colon list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
# #1 first add-on's name, #2 number of add-ons, #3 application name
addonsInstalled=Zainstalowano dodatek #1.;Zainstalowano #2 dodatki.;Zainstalowano #2 dodatków.
addonsInstalledNeedsRestart=Dodatek #1 zostanie zainstalowany po ponownym uruchomieniu programu #3.;#2 dodatki zostaną zainstalowane po ponownym uruchomieniu programu #3.;#2 dodatków zostanie zainstalowanych po ponownym uruchomieniu programu #3.
addonInstallRestartButton=Uruchom ponownie teraz
addonInstallRestartButton.accesskey=r
addonInstallManageButton=Otwórz Menedżer dodatków
addonInstallManageButton.accesskey=O

# LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
# #1 is the add-on name, #2 is the host name, #3 is the application name
# #4 is the application version
addonError-1=Nie udało się zainstalować dodatku, ponieważ wystąpił błąd połączenia z #2.
addonError-2=Nie udało się zainstalować dodatku z #2, ponieważ nie pasuje on do dodatku oczekiwanego przez program #3.
addonError-3=Nie udało się pobrać dodatku z #2, ponieważ wygląda on na uszkodzony.
addonError-4=Nie udało się zainstalować dodatku #1, ponieważ #3 nie może zmodyfikować wymaganego pliku.
addonErrorBlocklisted=Nie udało się zainstalować dodatku #1, ponieważ obarczony jest on wysokim ryzykiem utraty stabilności lub problemów z bezpieczeństwem.
addonErrorIncompatible=Nie udało się zainstalować dodatku #1, ponieważ nie jest on zgodny z programem #3 #4.

# Light Weight Themes
# LOCALIZATION NOTE (lwthemeInstallRequest.message): %S will be replaced with
# the host name of the site.
lwthemeInstallRequest.message=Ta witryna (%S) próbuje zainstalować motyw. Naciśnij Zezwól, aby kontynuować.
lwthemeInstallRequest.allowButton=Zezwól
lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey=Z

lwthemeInstallNotification.message=Zainstalowano nowy motyw.
lwthemeInstallNotification.undoButton=Cofnij
lwthemeInstallNotification.undoButton.accesskey=C
lwthemeInstallNotification.manageButton=Zarządzaj motywami…
lwthemeInstallNotification.manageButton.accesskey=Z

# LOCALIZATION NOTE (lwthemeNeedsRestart.message):
# %S will be replaced with the new theme name.
lwthemeNeedsRestart.message=Motyw %S zostanie zainstalowany po ponownym uruchomieniu.
lwthemeNeedsRestart.restartButton=Uruchom ponownie
lwthemeNeedsRestart.restartButton.accesskey=U

# Geolocation UI
# LOCALIZATION NOTE (geolocation.shareLocation geolocation.dontShareThisRequest geolocation.alwaysShareForSite geolocation.neverShareForSite):
#shareLocation is always visible, other entries are contextually relative to it
#if this doesn't work for your language, use explicit Share or Allow/Block.
geolocation.shareLocation=Udostępnij położenie
geolocation.shareLocation.accesskey=e
geolocation.dontShareThisRequest=Nie dla tego żądania
geolocation.dontShareThisRequest.accesskey=o
geolocation.alwaysShareForSite=Zawsze dla tej witryny
geolocation.alwaysShareForSite.accesskey=Z
geolocation.neverShareForSite=Nigdy dla tej witryny
geolocation.neverShareForSite.accesskey=N
geolocation.siteWantsToKnow=Ta witryna (%S) chce poznać położenie geograficzne użytkownika.
geolocation.fileWantsToKnow=Plik %S chce poznać położenie geograficzne użytkownika.
# LOCALIZATION NOTE (geolocation.learnMore): Use the unicode ellipsis char, \u2026,
# or use "..." unless \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
geolocation.learnMore=Więcej informacji…
geolocation.remember=Zapamiętaj dla tej witryny

# Desktop Notifications
# LOCALIZATION NOTE (webnotifications.showForSession webnotifications.dontShowThisSession webnotifications.alwaysShowForSite webnotifications.neverShowForSite):
#showForSession is always visible, other entries are contextually relative to it
#if this doesn't work for your language, use explicit Show or Allow/Block.
webNotifications.showForSession=Wyświetlaj powiadomienia
webNotifications.showForSession.accesskey=W
webNotifications.dontShowThisSession=Nie dla tej sesji
webNotifications.dontShowThisSession.accesskey=N
webNotifications.alwaysShowForSite=Zawsze dla tej witryny
webNotifications.alwaysShowForSite.accesskey=Z
webNotifications.neverShowForSite=Nigdy dla tej witryny
webNotifications.neverShowForSite.accesskey=d
webNotifications.showFromSite=Czy wyświetlać powiadomienia z %S?
webNotifications.remember=Zapamiętaj dla tej witryny

# IndexedDB
offlineApps.permissions=Ta witryna (%S) prosi o możliwość przechowywania na komputerze danych do wykorzystania w trybie offline.
offlineApps.private=Obecne okno to okno prywatne, przez co witryna (%S) nie mam zezwolenia na przechowywanie danych na tym komputerze w celu ich wykorzystania w trybie offline.
offlineApps.quota=Ta witryna (%1$S) próbuje przechować więcej niż %2$SMB danych do wykorzystania w trybie offline.
offlineApps.always=Zawsze zezwalaj
offlineApps.always.accesskey=Z
offlineApps.later=Nie teraz
offlineApps.later.accesskey=N
offlineApps.never=Nigdy dla tej witryny
offlineApps.never.accesskey=d

# Block autorefresh
refreshBlocked.goButton=Zezwól
refreshBlocked.goButton.accesskey=Z
refreshBlocked.refreshLabel=Program %S nie pozwolił tej stronie na automatyczne odświeżenie.
refreshBlocked.redirectLabel=Program %S nie pozwolił tej stronie na automatyczne przekierowanie do innej strony.

# LOCALIZATION NOTE (lockPrompt.text)
# %S will be replaced with the application name.
lockPrompt.text=System zakładek i historii nie będzie działał, ponieważ jeden z plików programu %S jest używany przez inną aplikację. Niektóre programy związane z bezpieczeństwem mogą powodować ten problem.
lockPromptInfoButton.label=Więcej informacji
lockPromptInfoButton.accesskey=W

# LOCALIZATION NOTE (updatePrompt.text)
# %S will be replaced with the application name.
updatePrompt.text=%S: aktualnie zainstalowana wersja jest przestarzała i prawdopodobnie zawiera znane błędy bezpieczeństwa, jednak automatyczne aktualizowanie zostało wyłączone. Aktualizacja jest ale wysoce zalecana.
updatePromptCheckButton.label=Sprawdź dostępność aktualizacji
updatePromptCheckButton.accesskey=S

SecurityTitle=Ostrzeżenie bezpieczeństwa
MixedContentMessage=Połączenie z szyfrowaną stroną zawierającą niezaszyfrowane informacje. Informacje widoczne jak i wprowadzane na tej stronie mogą być łatwo przechwytywane przez osoby trzecie.
MixedActiveContentMessage=Połączenie z szyfrowaną stroną zawierającą niezabezpieczone informacje. Informacje widoczne jak i wprowadzane na tej stronie mogą być łatwo przechwytywane przez osoby trzecie.
TrackingContentMessage=Części tej strony mogą śledzić aktywność użytkownika.
MixedDisplayContentMessage=Połączenie z tą stroną jest tylko częściowo szyfrowane, co nie zabezpiecza przed podsłuchiwaniem.
BlockedActiveContentMessage=Niezabezpieczone informacje na tej stronie zostały zablokowane.
BlockedTrackingContentMessage=Części strony odpowiedzialne za śledzenie aktywności użytkownika zostały zablokowane.
BlockedDisplayContentMessage=Niezaszyfrowane informacje na tej stronie zostały zablokowane.
EnterInsecureMessage=Połączenie szyfrowane zakończone. Informacje widoczne jak i wprowadzane od tego momentu mogą być łatwo przechwytywane przez osoby trzecie.
EnterSecureMessage=Połączenie z tą stroną jest szyfrowane. Witryna przesłała poprawne dane identyfikacyjne, przez co informacje widoczne bądź wprowadzane na tej stronie nie mogą być w łatwy sposób przechwytywane przez osoby trzecie.
SecurityKeepBlocking.label=Blokuj dalej
SecurityKeepBlocking.accesskey=B
SecurityUnblock.label=Odblokuj
SecurityUnblock.accesskey=O
SecurityPreferences.label=Preferencje
SecurityPreferences.accesskey=P
PostToInsecureFromInsecureMessage=Wprowadzone informacje zostaną wysłane poprzez niezaszyfrowane połączenie, przez co mogą zostać łatwo przechwycone przez osoby trzecie.\nCzy na pewno wysłać wprowadzone informacje?
PostToInsecureFromInsecureShowAgain=Ostrzegaj przed wysyłaniem informacji poprzez niezaszyfrowane połączenia.
PostToInsecureContinue=Kontynuuj

# Phishing/Malware Notification Bar.
# LOCALIZATION NOTE (notADeceptiveSite, notAnAttack)
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label=Zabierz mnie stąd!
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey=Z
safebrowsing.deceptiveSite=Podejrzenie oszustwa!
safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.label=To nie jest oszustwo…
safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.accessKey=T
safebrowsing.reportedAttackSite=Zgłoszona witryna dokonująca ataków!
safebrowsing.notAnAttackButton.label=To nie jest witryna dokonująca ataków…
safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey=T
safebrowsing.reportedUnwantedSite=Zgłoszone niechciane oprogramowanie!