# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

linkTitleTextFormat=Ir para %S
addHandler=Adicionar "%S" (%S) como um leitor de fontes?
addHandlerAddButton=Adicionar leitor de fontes
addHandlerAddButtonAccesskey=A
handlerRegistered="%S" já está registado como um leitor de fontes
subscribeNow=Subscrever agora
chooseApplicationMenuItem=Escolher aplicação…
chooseApplicationDialogTitle=Escolha a aplicação
alwaysUse=Utilizar sempre %S para subscrever fontes
mediaLabel=Ficheiros multimédia

# LOCALIZATION NOTE: The next string is for the size of the enclosed media.
#   e.g. enclosureSizeText : "50.23 MB"
#   %1$S = size (in bytes or megabytes, ...)
#   %2$S = unit of measure (bytes, KB, MB, ...)
enclosureSizeText=%1$S %2$S

bytes=bytes
kilobytes=KB
megabytes=MB
gigabytes=GB

# LOCALIZATION NOTE: The next three strings explains to the user what they're
# doing.
#   e.g. alwaysUseForVideoPodcasts : "Always use Miro to subscribe to video podcasts."
#   %S = application to use (Miro, iTunes, ...)
alwaysUseForFeeds=Utilizar sempre %S para subscrever fontes.
alwaysUseForAudioPodcasts=Utilizar sempre o %S para subscrever podcasts.
alwaysUseForVideoPodcasts=Utilizar sempre o %S para subscrever podcasts de vídeo.

subscribeFeedUsing=Subscrever esta fonte através de
subscribeAudioPodcastUsing=Subscrever este podcast usando o
subscribeVideoPodcastUsing=Subscrever este podcast de vídeo com

feedSubscriptionFeed1=Esta é uma "fonte" com conteúdo frequentemente alterado neste website.
feedSubscriptionAudioPodcast1=Este é um "podcast" com conteúdo frequentemente alterado neste website.
feedSubscriptionVideoPodcast1=Este é um "podcast de vídeo" com conteúdo frequentemente alterado neste website.

feedSubscriptionFeed2=Pode subscrever esta fonte para receber atualizações se o seu conteúdo for alterado.
feedSubscriptionAudioPodcast2=Pode subscrever este podcast para receber atualizações se o seu conteúdo for alterado.
feedSubscriptionVideoPodcast2=Pode subscrever este vídeo podcast para receber atualizações e o seu conteúdo for alterado.

# Protocol Handling
# "Add %appName (%appDomain) as an application for %protocolType links?"
addProtocolHandler=Adicionar %S (%S) como aplicação para ligações %S?
addProtocolHandlerAddButton=Adicionar aplicação
# "%appName has already been added as an application for %protocolType links."
protocolHandlerRegistered=%S já foi adicionado como uma aplicação para ligações %S.