# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

otr-auth =
    .title = Verifitgar l'identitad dal contact
    .buttonlabelaccept = Verifitgar

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
auth-title = Verifitgar l'identitad da(d) { $name }

# Variables:
#   $own_name (String) - the user's own screen name
auth-your-fp-value = Tia impronta, { $own_name }:

# Variables:
#   $their_name (String) - the screen name of a chat contact
auth-their-fp-value = L'impronta da { $their_name }:

auth-help = Verifitgar l'identitad dad in contact gida a garantir che la conversaziun è propi privata. Uschia èsi fitg grev per ina terza partida da spiunar u da manipular la conversaziun.
auth-helpTitle = Agid per la verificaziun

auth-questionReceived = Quai è la dumonda fatga da tes contact:

auth-yes =
    .label = Gea

auth-no =
    .label = Na

auth-verified = Jau hai verifitgà ch'i sa tracta da la dretga impronta.

auth-manualVerification = Verificaziun manuala da l'impronta.
auth-questionAndAnswer = Dumonda e resposta
auth-sharedSecret = Secret cundividì

auth-manualVerification-label =
    .label = { auth-manualVerification }

auth-questionAndAnswer-label =
    .label = { auth-questionAndAnswer }

auth-sharedSecret-label =
    .label = { auth-sharedSecret }

auth-manualInstruction = Contactescha la persuna che duai far part a la conversaziun via in auter chanal autentifitgà, per exempel via e-mail signà cun OpenPGP u per telefon. Barattai lura vossas improntas. (Ina impronta è ina summa da controlla - «checksum» - che identifitgescha ina clav da criptadi.) Sche las improntas correspundan, inditgescha en il dialog sutvart che ti has verifitgà l'impronta.

auth-how = Co vuls ti verifitgar l'identitad da tes contact?

auth-qaInstruction = Pensa ad ina dumonda che mo ti e tes contact pudais respunder. Endatescha la dumonda e la resposta, spetga lura enfin che tes contact ha endatà la resposta. Sche las respostas na correspundan betg, vegn il chanal da communicaziun che vus utilisais eventualmain surveglià.

auth-secretInstruction = Pensa ad in secret che mo ti e tes contact enconuschais. N'utilisescha betg la medema connexiun d'internet per discurrer davart il secret. Endatescha il secret e spetga lura enfin che tes contact al ha endatà. Sch'ils secrets na correspundan betg, vegn il chanal da communicaziun che vus utilisais eventualmain surveglià.

auth-question = Endatescha ina dumonda:

auth-answer = Endatescha la resposta (cun resguardar maiusclas/minusclas):

auth-secret = Endatescha il secret: