# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

linkTitleTextFormat=Prejsť na %S
addHandler=Pridať "%S" (%S) ako čítačku kanálov?
addHandlerAddButton=Pridať čítačku kanálov
addHandlerAddButtonAccesskey=a
handlerRegistered="%S" je už registrované ako čítačka kanálov
subscribeNow=Nový odber
chooseApplicationMenuItem=Vybrať aplikáciu…
chooseApplicationDialogTitle=Výber aplikácie
alwaysUse=Pri odoberaní kanálov vždy použiť čítačku %S
mediaLabel=Súbory médií

# LOCALIZATION NOTE: The next string is for the size of the enclosed media.
#   e.g. enclosureSizeText : "50.23 MB"
#   %1$S = size (in bytes or megabytes, ...)
#   %2$S = unit of measure (bytes, KB, MB, ...)
enclosureSizeText=%1$S %2$S

bytes=bajtov
kilobytes=kB
megabytes=MB
gigabytes=GB

# LOCALIZATION NOTE: The next three strings explains to the user what they're
# doing.
#   e.g. alwaysUseForVideoPodcasts : "Always use Miro to subscribe to video podcasts."
#   %S = application to use (Miro, iTunes, ...)
alwaysUseForFeeds=Pri odoberaní kanálov vždy použiť čítačku %S.
alwaysUseForAudioPodcasts=Pri odoberaní podcastu vždy použiť %S.
alwaysUseForVideoPodcasts=Pri odoberaní video podcastu vždy použiť %S.

subscribeFeedUsing=Odoberať tento kanál pomocou
subscribeAudioPodcastUsing=Odoberať tento podcast pomocou
subscribeVideoPodcastUsing=Odoberať tento video podcast pomocou

feedSubscriptionFeed1=Toto je webový kanál s pravidelne meniacim sa obsahom.
feedSubscriptionAudioPodcast1=Toto je podcast s pravidelne meniacim sa obsahom.
feedSubscriptionVideoPodcast1=Toto je video podcast s pravidelne meniacim sa obsahom.

feedSubscriptionFeed2=Môžete sa prihlásiť k odberu tohto kanála a dostávať tak aktuálne informácie vždy, keď sa zmenia.
feedSubscriptionAudioPodcast2=Môžete sa prihlásiť k odberu tohto podcastu a dostávať tak aktuálne informácie vždy, keď sa zmenia.
feedSubscriptionVideoPodcast2=Môžete sa prihlásiť k odberu tohto video podcastu a dostávať tak aktuálne informácie vždy, keď sa zmenia.

# Protocol Handling
# "Add %appName (%appDomain) as an application for %protocolType links?"
addProtocolHandler=Pridať %S (%S) ako aplikáciu pre odkazy typu %S?
addProtocolHandlerAddButton=Pridať aplikáciu
# "%appName has already been added as an application for %protocolType links."
protocolHandlerRegistered=%S už bol pridaný ako aplikácia pre odkazy typu %S.