# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE FILE: embedded "\n" represent HTML breaks (<br>)
# Don't translate embedded "\n".
# Don't translate strings like this: %variable% 
#  as they will be replaced using JavaScript
#
No=Ne
Save=Shrani
More=Več
Less=Manj
MoreProperties=Več lastnosti
FewerProperties=Manj lastnosti
PropertiesAccessKey=P
None=Brez
none=brez
OpenHTMLFile=Odpri datoteko HTML
OpenTextFile=Odpri besedilno datoteko
SelectImageFile=Izberi slikovno datoteko
SaveDocument=Shrani stran
SaveDocumentAs=Shrani stran kot
SaveTextAs=Shrani besedilo kot
EditMode=Urejevalni način
Preview=Predogled
Publish=Objavi
PublishPage=Objavi stran
DontPublish=Ne objavi
SavePassword=Za shranjevanje tega gesla uporabi Upravitelja gesel
CorrectSpelling=(popravi črkovanje)
NoSuggestedWords=(ni predlogov za izraz)
NoMisspelledWord=Vse besede so brez napak
CheckSpellingDone=Črkovanje je zaključeno.
CheckSpelling=Preveri črkovanje
InputError=Napaka
Alert=Opozorilo
CantEditFramesetMsg=Sestavljalnik ne more urejati niza okvirjev HTML oziroma strani z okvirji v besedilu. Za nize okvirjev poskusite urediti stran za vsak okvir posebej. Za strani z okvirji iframe shranite kopijo strani in odstranite oznako <iframe>.
CantEditMimeTypeMsg=Te vrste strani ni mogoče urejati.
CantEditDocumentMsg=Te strani iz neznanega vzroka ni mogoče urejati.
BeforeClosing=pred zapiranjem
BeforePreview=pred ogledom strani v brskalniku
BeforeValidate=pred preverjanjem dokumenta
# LOCALIZATION NOTE (SaveFilePrompt, PublishPrompt): Don't translate %title% and %reason% (this is the reason for asking user to close, such as "before closing")
SaveFilePrompt=Shrani spremembe v "%title%" %reason%?\u0020
PublishPrompt=Shrani spremembe v "%title%" %reason%?\u0020
SaveFileFailed=Shranjevanje datoteke je spodletelo!

# Publishing error strings:
# LOCALIZATION NOTE Don't translate %dir% or %file% in the Publishing error strings:
FileNotFound=Datoteke %file% ni bilo mogoče najti.
SubdirDoesNotExist=Podmapa "%dir%" ne obstaja na tem strežniku ali pa je ime datoteke "%file%" že uporablja druga podmapa.
FilenameIsSubdir=Ime datoteke %file% že uporablja druga podmapa.
ServerNotAvailable=Strežnik ni na voljo. Preverite svojo povezavo in poskusite znova kasneje.
Offline=Trenutno ste brez povezave. Za delo s povezavo kliknite ikono poleg spodnjega desnega kota kateregakoli okna.
DiskFull=Na disku ni dovolj prostora za shranjevanje "%file%".
NameTooLong=Ime datoteke ali podmape je predolgo.
AccessDenied=Za objavljanje na tem mestu nimate dovoljenja.
UnknownPublishError=Pri objavljanju je prišlo do neznane napake.
PublishFailed=Objavljanje ni uspelo.
PublishCompleted=Objavljanje zaključeno.
AllFilesPublished=Vse datoteke so objavljene
# LOCALIZATION NOTE Don't translate %x% or %total%
FailedFileMsg=Objavljanje %x% od %total% datotek je spodletelo.
# End-Publishing error strings
Prompt=Poziv
# LOCALIZATION NOTE (PromptFTPUsernamePassword): Don't translate %host% 
PromptFTPUsernamePassword=Vnesite uporabniško ime in geslo za strežnik FTP %host%
RevertCaption=Povrni na zadnje shranjeno
Revert=Povrni
SendPageReason=pred pošiljanjem te strani
Send=Pošlji
## LOCALIZATION NOTE (PublishProgressCaption, PublishToSite, AbandonChanges): Don't translate %title%
PublishProgressCaption=Objavljanje: %title%
PublishToSite=Objavljanje na stran: %title%
AbandonChanges=Opusti neshranjene spremembe v "%title%" in ponovno naloži stran?
DocumentTitle=Naziv strani
NeedDocTitle=Vnesite naziv te strani.
DocTitleHelp=To prepozna stran v nazivu okna in zaznamkih.
CancelPublishTitle=Prekliči objavljanje?
## LOCALIZATION NOTE: "Continue" in this sentence must match the text for
## the CancelPublishContinue key below
CancelPublishMessage=Preklic med objavljanjem lahko povzroči nedokončan prenos datotek. Ali želite nadaljevati ali preklicati?
CancelPublishContinue=Nadaljuj
MissingImageError=Vnesite ali izberite sliko vrste gif, jpg, or png.
EmptyHREFError=Izberite mesto za novo povezavo.
LinkText=Besedilo povezave
LinkImage=Slika povezave
MixedSelection=[Mešana izbira]
Mixed=(mešano)
# LOCALIZATION NOTE (NotInstalled): %S is the name of the font
NotInstalled=%S (ni nameščena)
EnterLinkText=Vnesite prikazano besedilo za povezavo:
EnterLinkTextAccessKey=T
EmptyLinkTextError=Vnesite nekaj besedila za povezavo.
EditTextWarning=To bo zamenjalo obstoječo vsebino.
#LOCALIZATION NOTE (ValidateNumber):Don't translate: %n% %min% %max%
ValidateRangeMsg=Vneseno število (%n%) je izven dovoljenega obsega.
ValidateNumberMsg=Vnesite število med %min% in %max%.
MissingAnchorNameError=Vnesite ime za to sidro.
#LOCALIZATION NOTE (DuplicateAnchorNameError): Don't translate %name%
DuplicateAnchorNameError="%name%" na tej strani že obstaja. Vnesite kako drugo ime.
BulletStyle=Slog seznamskih točk
SolidCircle=Zapolnjen krog
OpenCircle=Krožnica
SolidSquare=Zapolnjen kvadrat
NumberStyle=Slog za številke
Automatic=Samodejno
Style_1=1, 2, 3 …
Style_I=I, II, III …
Style_i=i, ii, iii …
Style_A=A, B, C …
Style_a=a, b, c …
Pixels=sl. točk
Percent=odstotkov
PercentOfCell=% celice
PercentOfWindow=% okna
PercentOfTable=% tabele
#LOCALIZATION NOTE (untitledTitle): %S is the window #.  No plural handling needed.
untitledTitle=brez naslova - %S
untitledDefaultFilename=brez naslova
ShowToolbar=Pokaži orodno vrstico
HideToolbar=Skrij orodno vrstico
ImapError=Slike ni mogoče naložiti\u0020
ImapCheck=\nIzberite novo mesto (URL) in poskusite znova.
SaveToUseRelativeUrl=Relativne URL-je se lahko uporablja samo na shranjenih straneh
NoNamedAnchorsOrHeadings=(Na tej strani ni sider z imenom ali glav)
TextColor=Barva besedila
HighlightColor=Barva označenega besedila
PageColor=Barva ozadja strani
BlockColor=Barva ozadja bloka
TableColor=Barva ozadja tabele
CellColor=Barva ozadja celice
TableOrCellColor=Barva tabele ali celice
LinkColor=Barva besedila povezave
ActiveLinkColor=Barva besedila dejavne povezave
VisitedLinkColor=Barva besedila obiskane povezave
NoColorError=Kliknite na barvo ali vnesite veljaven niz barve HTML
Table=tabele
TableCell=celice tabele
NestedTable=ugnezdene tabele
HLine=vodoravne črte
Link=povezave
Image=slike
ImageAndLink=slike in povezave
NamedAnchor=sidra z imenom
List=seznama
ListItem=predmeta seznama
Form=obrazca
InputTag=polja obrazca
InputImage=slike obrazca
TextArea=besedilnega področja
Select=izbirnega seznama
Button=gumba
Label=oznake
FieldSet=nabora polj
Tag=oznake
MissingSiteNameError=Vnesite ime strani za objavo.
MissingPublishUrlError=Vnesite mesto za objavo te strani.
MissingPublishFilename=Vnesite ime datoteke za trenutno stran.
#LOCALIZATION NOTE (DuplicateSiteNameError): Don't translate %name%
DuplicateSiteNameError="%name%" že obstaja. Vnesite drugo ime strani.
AdvancedProperties=Napredne lastnosti …
AdvancedEditForCellMsg=Napredno urejanje ni na voljo, če je izbranih več celic
# LOCALIZATION NOTE (ObjectProperties):Don't translate "%obj%" it will be replaced with one of above object nouns
ObjectProperties=Lastnosti %obj% …
# LOCALIZATION NOTE This character must be in the above string and not confict with other accesskeys in Format menu
ObjectPropertiesAccessKey=a
# LOCALIZATION NOTE (JoinSelectedCells): This variable should contain the "tableJoinCells.accesskey" 
# letter as defined in editorOverlay.dtd
JoinSelectedCells=Združi izbrane celice
# LOCALIZATION NOTE (JoinCellToRight): This variable should contain the "tableJoinCells.accesskey" 
# letter as defined in editorOverlay.dtd
JoinCellToRight=Združi s celico na desni
JoinCellAccesskey=d
# LOCALIZATION NOTE (TableSelectKey): Ctrl key on a keyboard
TableSelectKey=Ctrl+
# LOCALIZATION NOTE (XulKeyMac): Command key on a Mac keyboard
XulKeyMac=Cmd+
# LOCALIZATION NOTE (Del): Del key on a keyboard
Del=Del
Delete=Izbriši
DeleteCells=Izbriši celice
DeleteTableTitle=Izbriši vrstice ali stolpce
DeleteTableMsg=Zmanjšanje števila vrstic oziroma stolpcev bo izbrisalo nekatere celice in njihovo vsebino. Ali res to želite narediti?
Clear=Počisti
#Mouse actions
Click=Klikni
Drag=Povleci
Unknown=Neznano
#
# LOCALIZATION NOTE "RemoveTextStylesAccesskey" is used for both
#  menu items: "RemoveTextStyles" and "StopTextStyles"
RemoveTextStylesAccesskey=e
RemoveTextStyles=Odstrani vse besedilne sloge
StopTextStyles=Prenehaj besedilne sloge
#
# LOCALIZATION NOTE "RemoveLinksAccesskey" is used for both
#  menu items: "RemoveLinks" and "StopLinks"
RemoveLinksAccesskey=r
RemoveLinks=Odstrani povezave
StopLinks=Prekini povezavo
#
NoFormAction=Priporočljivo je vnesti dejanje za ta obrazec. Samoobjavni obrazci so napredna tehnika, ki ne deluje dosledno v vseh brskalnikih.
NoAltText=Če je slika pomembna za pomen sporočila, morate zanjo vnesti nadomestno besedilo, ki se bo izpisalo v besedilnih brskalnikih in ki se bo med nalaganjem slike ali onemogočenim nalaganjem slik izpisalo v ostalih brskalnikih.
#
Malformed=Vira ni bilo mogoče pretvoriti nazaj v dokument, ker ni v pravilni obliki XHTML.
NoLinksToCheck=Ni elementov s povezavami, katere bi bilo potrebno preveriti