# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Encoding warnings and errors
EncNoDeclarationFrame=Harfu hawyan takadda kungante foo ra mana bayrandi. Takaddaa ši hima nda iwaanante nda boro n'a guna bila nda takaddaa m'a kunga.
EncNoDeclarationPlain=Harfu hawyan takadda hantum mulla takadda mana bayrandi. Takadda ši cebandi nda harfu birjanteyan ceecikaw hanseyaney ra nda takaddaa goo nda harfuyaŋ ka hun US-ASCII gande ra. Tuku harfu hawyanoo ga hima ka bayrandi sanbari fondo wala tukoo ka hima ka goy nda cebsu-ize hangayan šilbaykaw sanda harfu hawyan mayray šilbay.
EncNoDeclaration=Harfu hawyan HTML takaddaa ra mana bayrandi. Takaddaa ga cebandi nda kalimaɲaa kuru birjante ceecikaw hanseyaney ra nda takaddaa goo nda harfuyan kaŋ ši US-ASCII gande ra. Harfu hawyan moɲoo ga hima ka cebandi takaddaa ra wala sanbari fondo ra.
EncLateMetaFrame=Harfu hawyan bayrandiyan mana duwandi HTML takadda kungantaa ra waati kaŋ tukoo cebsu-ize1024 jinawey ga gunandi. Nd'a gunandi bila nda takaddaa kaŋ n'a kunga, moɲoo mma zunbu taaga nga boŋ še. Harfu hawyan bayrandiroo ga hima ka ganandi ka too tukoo 1024 cebsu-ize jinawey do.
EncLateMeta=Harfu hawyan bayrandiyan mana duwandi HTML takadda kungantaa ra waati kaŋ tukoo cebsu-ize 1024 jinawey ga gunandi. Nd'a gunandi ceecikaw nda hanseyan waana ra, moɲoo woo mma zunbu nga boŋ še. Harfu hawyan bayrandiroo ga hima ka ganandi ka too tukoo cebsu-ize 1024 jinawey do.
EncLateMetaReload=Moɲoo zumandi taaga zama harfu hawyan bayrandiroo HTML takaddaa ra mana duwandi waatoo kaŋ tukoo cebsu-ize 1024 jinawey ga gunandi. Harfu hawyan bayrandiroo ga hima ka ganandi ka too tukoo cebsu-ize 1024 jinawey do.
EncLateMetaTooLate=Harfu hawyan bayrandiroo takaddaa ra mana tanba ka duwandi ka duu alfayda. Harfu hawyan bayrandiroo ga hima ka ganandi ka too tukoo cebsu-ize 1024 jinawey do.
EncMetaUnsupported=Harfu hawyan foo bila nda gaakašinay bayrandi HTML takaddaa ra kanji-beeri foo bande. Bayrandoo murandi.
EncProtocolUnsupported=Harfu hawyan foo bila nda gaakašinay bayrandi sanbari fondo alkadaroo ga. Bayrandoo murandi.
EncBomlessUtf16=UTF-16-Laateŋ faala hantum-hinne diyandi bila nda cebsu-ize hangayan nda bila nda sanbari fondo-alkadar bayrandiyan. Gunkunaa woo harfu-hawyan UTF-16 ra ši nda alfayda nda harfu hawyanoo n' ka hima ka bayrandi haya kul kaŋ no.
EncMetaUtf16=Kanji-beeri foo goyandi ka harfu hawyan bayrandi sanda UTF-16. Amma woo n' ka fahamandi ka tee UTF-8 bayrandiyan.
EncMetaUserDefined=Kanji-beeri foo goyandi ka harfu hawyan bayrandi sanda x-user Amma woo n' ka fahamandi ka tee windows-1252 bayrandiyan hal'i ma tenji nda šigira žeeney kaŋyaŋ harfu hawyanoo cerecere ka laybu. Nungoo woo ga gana Unicode here.

# The bulk of the messages below are derived from
# https://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
# which is available under the MIT license.

# Tokenizer errors
errGarbageAfterLtSlash=Žiibi “</” banda ga.
errLtSlashGt=Dii “</>”. Dalil himantey: “<” mana sarandi (sar kufal sanda “&lt;”) wala benandi kanji laybante.
errCharRefLacksSemicolon=Harfu felllaa mana benandi nda tonbi surkumante.
errNoDigitsInNCR=Hinna kul ši hinna-alhaali fella ra.
errGtInSystemId=“>” dabariɲaa tammaasakaw ra.
errGtInPublicId=“>” baytal tammaasakaw ra.
errNamelessDoctype=takadda dumi bila nda maa.
errConsecutiveHyphens=Gamžeeri hangantey mana benandi nda surkum. “--” ši duɲandi daara ra, amma sanda “- -” ga koy.
errPrematureEndOfComment=Daara tanba ka ben. Dam “-->” ka daara foo benandi boryo.
errBogusComment=Daara bila nda maana.
errUnquotedAttributeLt="<” alhaali hinna ra kaŋ mana fillandi. Dalil himante: “>" ga kuma a še jine.
errUnquotedAttributeGrave=“`” alhaali hinna ra kaŋ mana fillandi. Dalil himante: harfu lala hantumi daara šilbay še.
errUnquotedAttributeQuote=Filla harfu alhaali hinna ra kaŋ mana fillandi. Dalil himantey: alhaali birjanteyaŋ wala URL hãayan tenjiri alhaali hinna kaŋ mana fillandi ra.
errUnquotedAttributeEquals=“=” alhaali hinna ra kaŋ mana fillandi. Dalil himantey: alhaali birjanteyaŋ wala URL hãayan tenjiri alhaali hinna kaŋ mana fillandi ra.
errSlashNotFollowedByGt="/" foo mana hangandi nda “>”.
errNoSpaceBetweenAttributes=Farru kul ši alhaaley game.
errUnquotedAttributeStartLt="<” ka alhaali hinna kaŋ mana fillandi šintin. Dalil himante: “> ga kuma a še jine.
errUnquotedAttributeStartGrave=“`” ka alhaali hinna kaŋ mana fillandi šintin. Dalil himante: harfu laala hantumi daara šilbay še.
errUnquotedAttributeStartEquals=“=” ka alhaali hinna kaŋ mana fillandi šintin. Dalil himante: harfu derante sanda sawa tammaasa.
errAttributeValueMissing=Alhaali hinna kumante.
errBadCharBeforeAttributeNameLt=Dii "<” waati kaŋ a ga alhaali tammahãa. Dalil himante: “> ga kuma a še jine.
errEqualsSignBeforeAttributeName=Dii “=” waati kaŋ a ga alhaali tammahãa. Dalil himante: alhaali maa kumante.
errBadCharAfterLt=Harfu laala “<” banda ga. Dalil himante: “<” mana sarandi. Ceeci ka sar sanda “&lt;”.
errLtGt=Dii “<>”. Dalil himantey: “<” mana sarandi (sar sanda “&lt;”) wala šintin kanji laybante.
errProcessingInstruction=Dii “<?”. Dalil himante: Ceeci ka goy nda XML goy-fondo fahamandiyan HTML ra. (XML goy-fondo fahamandiyan ši goyjinay kanbeyan HTML ra.)
errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference=Tenjiroo kaŋ ga hanga "&" maanandi sanda harfu fella. (a ga tee kaŋ “&” ši hima ka sarandi sanda “&amp;”.)
errNotSemicolonTerminated=Harfu fellaa kaŋ maawoo nondi mana benandi nda tonbi surkumante. (Wala “&” n' ka hima ka sarandi sanda “&amp;”.)
errNoNamedCharacterMatch=“&” mana harfu fellaa šiintin. (a ga tee kaŋ"&" ši hima ka sarandi sanda “&amp;”.)
errQuoteBeforeAttributeName=Dii filla waati kaŋ alhaali maa ga tammahãndi. Dalil himante: "=” ga kuma a še jine.
errLtInAttributeName="<” alhaali maa ra. Dalil himante: “>" ga kuma a še jine.
errQuoteInAttributeName=Filla šilbay alhaali maa ra. Dalil himante: filla harfu tenjante ma kuma jinehere nungu foo ra.
errExpectedPublicId=Na baytal tammaasakaw foo tammahã amma takadda-dumoo ben.
errBogusDoctype=Takadda-dumi firkante.
maybeErrAttributesOnEndTag=Benandi kanji bara nda alhaaliyaŋ.
maybeErrSlashInEndTag=“/” derante benandi kanji benantaa ga.
errNcrNonCharacter=Harfu fellaa barmay nda šilbay kaŋ manti harfu.
errNcrSurrogate=Harfu fellaa barmay nda harfu jere (kanbari).
errNcrControlChar=Harfu fellaa barmay nda dabari harfu.
errNcrCr=Hinna-alhaali fella foo barmay nda willandi torko foo.
errNcrInC1Range=Hinna-alhaali fella foo barmay nda C1 dabarey gande-hayroo.
errEofInPublicId=Tuku benante baytal tammaasakaw kunahere.
errEofInComment=Tuku benante daara kunahere.
errEofInDoctype=Tuku benante takadda-dumi kunahere.
errEofInAttributeValue=Tuku benante toondi alhaali hinna foo kunahere. Kanji murayyan.
errEofInAttributeName=Tuku benante bangay alhaali maa foo ra. Kanji murayyan.
errEofWithoutGt=Dii tukoo benantaa bila nda jinehere kanjoo ma ben nda “>”. Kanji murayyan.
errEofInTagName=Tuku benante diyandi kanji maa ceeciyan waate. Kanji murayyan.
errEofInEndTag=Tuku benante kanji kunahere. Kanji murayyan.
errEofAfterLt=Tuku benante “<” banda ga.
errNcrOutOfRange=Harfu fellaa Unicode gam-farru halalantaa še taray.
errNcrUnassigned=Harfu fellaa barmay nda ašariya nungu cebedoo kaŋ ši kayandi abada.
errDuplicateAttribute=Alhaali fillante.
errEofInSystemId=Tuku benante dabariɲaa tammaasakaw kunahere.
errExpectedSystemId=Na dabariɲaa tammaasakaw tammahã amma takadda-dumoo ben.
errMissingSpaceBeforeDoctypeName=Farru ga kuma takadda-dumi še jine.
errHyphenHyphenBang=“--!” duwandi daara ra.
errNcrZero=Harfu fellaa barmay nda yaada.
errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=Farru kul ši takadda-dumi “SYSTEM” kufalkalima nda filla šilbaa game.
errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=Farru kul ši baytal takadda-dumi nda dabariɲaa tammaasakey game.
errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=Farru kul ši takadda-dumi "PUBLIC" kufalkalima nda filla šilbaa game.

# Tree builder errors
errStrayStartTag2=Šintin kanji derante “%1$S”.
errStrayEndTag=Benandi kanji derante “%1$S”.
errUnclosedElements=Benandi kanji “%1$S” diyandi, amma haya-ize feranteyaŋ cindi.
errUnclosedElementsImplied=Benandi kanji “%1$S” miilandi, amma haya-ize feeranteyaŋ cindi.
errUnclosedElementsCell=Daari hamšilli foo daaba miile ra, amma haya-ize feeranteyaŋ cindi.
errStrayDoctype=Takadda-dumi derante.
errAlmostStandardsDoctype=Ga hima takadda-dumi tabatante. “<!DOCTYPE html>” tammahãnte.
errQuirkyDoctype=Takadda-dumi laalante. "<!DOCTYPE html> tammahãnte.
errNonSpaceInTrailer=Manti-farru harfu moo benante foo ra.
errNonSpaceAfterFrameset=Manti-farru harfu “frameset” banda ga.
errNonSpaceInFrameset=Manti-farru harfu “frameset” ra.
errNonSpaceAfterBody=Manti-farru harfu gaaham banda ga.
errNonSpaceInColgroupInFragment=Manti-farru harfu “colgroup” ra cebsu fesu-feršiyan waate.
errNonSpaceInNoscriptInHead=Manti-farru harfu “noscript” ra “head” kunahere.
errFooBetweenHeadAndBody=“%1$S” haya-ize “head” nda “body” game.
errStartTagWithoutDoctype=Šintin kanji diyandi bila nda takadda-dumoo ma diyandi jina. "<!DOCTYPE html> tammahãnte.
errNoSelectInTableScope=“select” kul ši gande-hayri daaroo ra.
errStartSelectWhereEndSelectExpected=“select” šintin kanji noodin kaŋ benandi kanji ma tammahãndi.
errStartTagWithSelectOpen=“%1$S” šintin kanji nda “select” feerante.
errBadStartTagInHead2=Šintin kanji laala “%1$S” “head” kunahere.
errImage=Dii šintin kanji “image”.
errFooSeenWhenFooOpen=“%1$S” šintin kanji diyandi amma dumi follokaa haya-ize foo goo ma feera.
errHeadingWhenHeadingOpen=Dunbumaa ši hin ka tee dunbumaa tana foo izoo.
errFramesetStart=“frameset” šinitin kanji diyandi.
errNoCellToClose=Hamšilli kul ši ka daaba.
errStartTagInTable=Šintin kanji “%1$S” diyandi "table” ra.
errFormWhenFormOpen=Dii “form” šintin kanji, amma “form” goyante foo goo no ka ben. Takari birjantey ši yaddandi ne. Kanji murayyan.
errTableSeenWhileTableOpen=Šintin kanji “table” diyandi amma “table” foo goo ma feera.
errStartTagInTableBody=“%1$S” šintin kanji daari gaaham ra.
errEndTagSeenWithoutDoctype=Benandi kanji bila nda takadda-dumi ma diyandi jina. "<!DOCTYPE html>" tammahãnte.
errEndTagAfterBody=Dii benandi kanji foo waatoo kaŋ "body" daaba.
errEndTagSeenWithSelectOpen=“%1$S” benandi kanji nda “select” feerante.
errGarbageInColgroup=Žiibi alhabar “colgroup” cebsu ra.
errEndTagBr=Benandi kanji “br”.
errNoElementToCloseButEndTagSeen=“%1$S” haya-ize kul ši dira amma “%1$S” benandi kanji diyandi.
errHtmlStartTagInForeignContext=HTML šinitin kanji “%1$S” cee-waani maa-nungu šilbayboŋ ra.
errTableClosedWhileCaptionOpen=“table” daaba amma “caption” cindi ka feeri.
errNoTableRowToClose=Daari sorro kul ši ka daaba.
errNonSpaceInTable=Manti-farru harfu furantey daari foo kunahere.
errUnclosedChildrenInRuby=Izey kaŋ mana daaba "ruby" ra.
errStartTagSeenWithoutRuby=Šintin kanji “%1$S” diyandi bila nda “ruby” haya-ize ma feerandi.
errSelfClosing=Nahaw boŋ-daabante (“/>”) goyandi HTML haya-ize kaŋ ši koonu ra. "/" muray nda goyandi sanda šintin kanji.
errNoCheckUnclosedElementsOnStack=Haya-ize kaŋ mana daaba dekeri boŋ.
errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement=Benandi kanji “%1$S” mana tenji nda haya-izoo kaŋ ga feera sohõ maaɲoo (%2$S”).
errEndTagViolatesNestingRules=Benandi kanji “%1$S” ga birjiyan alhukumey hõ.
errEndWithUnclosedElements=Benandi kanji “%1$S” diyandi, amma haya-izeyaŋ bara no kaŋ mana feera.