# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Screen reader started/stopped
screenReaderStarted = திரை வாசிப்பான் துவங்கியது
screenReaderStopped = திரை வாசிப்பான் நிறுத்தப்பட்டது

# Roles
menubar        =       பட்டி பட்டை
scrollbar      =       உருள் பட்டை
grip           =       பிடிப்பு
alert          =       எச்சரிக்கை
menupopup      =       மேல் தோன்றும் பட்டி
document       =       ஆவணம்
pane           =       பலகம்
dialog         =       உரையாடல்
separator      =       பிரிப்பி
toolbar        =       கருவிப்பட்டை
statusbar      =       நிலைப்பட்டி
table          =       அட்டவணை
columnheader   =       நிரல் தலைப்பு
rowheader      =       நிரை தலைப்பு
column         =       நிரல்
row            =       நிரை
cell           =       கலம்
link           =       இணைப்பு
list           =       பட்டியல்
listitem       =       பட்டியல் உருப்படி
outline        =       உருவரை
outlineitem    =       உருவரை உருப்படி
pagetab        =       கீற்று
propertypage   =       பண்பு பக்கம்
graphic        =       வரைவியல்
switch         =       மாற்று
pushbutton     =       பொத்தான்
checkbutton    =       சரிபார்ப்பு பொத்தான்
radiobutton    =       தேர்வு பொத்தான்
combobox       =       சேர்க்கை பெட்டி
progressbar    =       நிகழ்வுப் பட்டை
slider         =       நகர்த்தி
spinbutton     =       சுழல் பொத்தான்
diagram        =       வரைபடம்
animation      =       அசைவூட்டம்
equation       =       சமன்பாடு
buttonmenu     =       பொத்தான் பட்டி
whitespace     =       வெற்று இடைவெளி
pagetablist    =       கீற்று பட்டியல்
canvas         =       பரப்பு
checkmenuitem  =       பட்டி உருப்படியைத் தெரிவுசெய்க
label          =       சிட்டை
passwordtext   =       கடவுச்சொல் உரை
radiomenuitem  =       ஒற்றைத் தெரிவு பட்டி உருப்படி
textcontainer  =       உரை பெட்டகம்
togglebutton   =       நிலைமாற்று பொத்தான்
treetable      =       கிளையமைப்பு அட்டவணை
header         =       தலைப்பு
footer         =       அடிக்குறிப்பு
paragraph      =       பத்தி
entry          =       உள்ளீடு
caption        =       தலைப்பு
heading        =       தலைப்பு
section        =       பிரிவு
form           =       படிவம்
comboboxlist   =       சேர்க்கை பெட்டி பட்டியல்
comboboxoption =       சேர்க்கை பெட்டி தேர்வு
imagemap       =       பட வரைபடம்
listboxoption  =       தேர்வு
listbox        =       பட்டியல் பெட்டி
flatequation   =       தட்டையான சமன்பாடு
gridcell       =       கட்டறை
note           =       குறிப்பு
figure         =       படம்
definitionlist =       வரையறை பட்டியல்
term           =       தவணை
definition     =       வரையறை

mathmltable              = கணித அட்டவணை
mathmlcell               = கலம்
mathmlenclosed           = மூடியது
mathmlfraction           = பின்னம்
mathmlfractionwithoutbar = பட்டையின்றி பின்னம்
mathmlroot               = மூலம்
mathmlsquareroot         = வர்க்க மூலம்

# More sophisticated roles which are not actual numeric roles
textarea       =       உரை பகுதி

base           =       அடிமானம்
close-fence    =       மூடிய அடைப்பு
denominator    =       பகுதி
numerator      =       விகுதி
open-fence     =       திறந்த அடைப்பு

# Text input types
textInputType_date   =       தேதி
textInputType_email  =       மின்னஞ்சல்
textInputType_search =       தேடு
textInputType_tel    =       தொலைபேசி
textInputType_url    =       URL

# More sophisticated object descriptions
headingLevel   =       தலைப்பு நிலை %S

# more sophisticated list announcement
listStart      =       முதல் உருப்படி
listEnd        =       கடைசி உருப்படி
# LOCALIZATION NOTE (listItemsCount): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
listItemsCount =       1 உருப்படி;#1 உருப்படிகள்

# LOCALIZATION NOTE: # %1$S is the position of the item n the set.
# %2$S is the total number of such items in the set.
# An expanded example would read "2 of 5".
objItemOfN      =       %2$S இல் %1$S

# Landmark announcements
banner         =       பதாகை
complementary  =       பிரத்யேகமானது
contentinfo    =       உள்ளடக்க தகவல்
main           =       பிரதான
navigation     =       வழிசெலுத்தல்
search         =       தேடு

# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfo): Semi-colon list of plural forms.
# Number of columns within the table.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblColumnInfo = 1 நிரலுடன்;#1 நிரல்களுடன்
# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfo): Semi-colon list of plural forms.
# Number of rows within the table or grid.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblRowInfo = மற்றும் 1 நிரையிடன்;மற்றும் #1 நிரைகளுடன்

# table or grid cell information
columnInfo = நெடுவரிசை %S
rowInfo = வரிசை %S
spansColumns = %S நெடுவரிசைகள் பரவியிருக்கின்றது
spansRows = %S வரிசைகள் பரவியிருக்கின்றது

# Invoked actions
jumpAction     =      தாவியது
pressAction    =      அழுத்தப்பட்டது
checkAction    =      தெரிவு செய்தது
uncheckAction  =      தெரிவு செய்யாதது
onAction       =      மேல்
offAction      =      அணை
selectAction   =      தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
unselectAction =      தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை
openAction     =      திறந்தது
closeAction    =      மூடியது
switchAction   =      மாறியது
clickAction    =      சொடுக்கியது
collapseAction =      சரிந்துவிட்டன
expandAction   =      விரிவாக்கியது
activateAction =      செயல்படுத்தப்பட்டது
cycleAction    =      சுழற்றியது

# Live regions
# 'hidden' will be spoken when something disappears in a live region.
hidden         =      மறைந்துள்ள

# Tab states
tabLoading     =      ஏற்றுகிறது
tabLoaded      =      ஏற்றியது
tabNew         =      புதிய கீற்று
tabLoadStopped =      ஏற்றுதல் நிறுத்தப்பட்டது
tabReload      =      ஏற்றுகிறது

# Object states
stateChecked     =    தெரிவுசெய்தது
stateOn          =    மேல்
stateNotChecked  =    தெரிவு செய்யாதது
stateOff         =    அணை
statePressed     =    அழுத்தப்பட்டது
# No string for a not pressed toggle button
stateExpanded    =    விரிவாக்கியது
stateCollapsed   =    சரிந்துவிட்டன
stateUnavailable =    கிடைக்கவில்லை
stateReadonly    =    படிக்க மட்டும்
stateRequired    =    அவசியம்
stateTraversed   =    பார்வையிட்டது
stateHasPopup    =    பாப் அப் உள்ளது
stateSelected    =    தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது

# App modes
editingMode    =      திருத்துதல்
navigationMode =      வழிசெலுத்தல்

# Quick navigation modes
quicknav_Simple      = முன்னிருப்பு
quicknav_Anchor      = ஆங்கர்கள்
quicknav_Button      = பொத்தான்கள்
quicknav_Combobox    = சேர்க்கைப் பெட்டிகள்
quicknav_Landmark    = அடையாளங்கள்
quicknav_Entry       = உள்ளீடுகள்
quicknav_FormElement = படிவ உருப்படிகள்
quicknav_Graphic     = படங்கள்
quicknav_Heading     = தலைப்புகள்
quicknav_ListItem    = பட்டியல் உருப்படிகள்
quicknav_Link        = இணைப்புகள்
quicknav_List        = பட்டியல்கள்
quicknav_PageTab     = பக்கக் கீற்றுகள்
quicknav_RadioButton = ஒற்றைத்தேர்வு பொத்தான்கள்
quicknav_Separator   = பிரிப்பான்கள்
quicknav_Table       = அட்டவணைகள்
quicknav_Checkbox    = தெரிவுப் பெட்டிகள்

# MathML menclose notations.
# See developer.mozilla.org/docs/Web/MathML/Element/menclose#attr-notation
notation-longdiv            = நெடுமுறை வகுத்தல்
notation-actuarial          = பொருள்காப்பீடு
notation-radical            = சமதொடுகோடு
notation-box                = பெட்டி
notation-roundedbox         = வட்டப் பெட்டி
notation-circle             = வட்டம்
notation-left               = இடது
notation-right              = வலது
notation-top                = மேல்
notation-bottom             = அடிப்பகுதி
notation-updiagonalstrike   = மேல்மூலைவிட்ட குறுக்குகோடு
notation-downdiagonalstrike = கீழ்மூலைவிட்ட குறுக்குகோடு
notation-verticalstrike     = செங்குத்து குறுக்குகோடு
notation-horizontalstrike   = கிடைமட்ட குறுக்குகோடு
notation-updiagonalarrow    = மேல்மூலைவிட்ட அம்புக்குறி

# Shortened role names for braille
menubarAbbr        =       பட்டி பட்டை
scrollbarAbbr      =       உருள் பட்டை
gripAbbr           =       பிடிப்பு
alertAbbr          =       எச்சரிக்கை
menupopupAbbr      =       மேல் தோன்றும் பட்டி
documentAbbr       =       ஆவணம்
paneAbbr           =       பலகம்
dialogAbbr         =       உரையாடல்
separatorAbbr      =       பிரிப்பி
toolbarAbbr        =       கருவிப்பட்டி
statusbarAbbr      =       நிலைப்பட்டி
tableAbbr          =       tbl
columnheaderAbbr   =       நிரல் தலைப்பு
rowheaderAbbr      =       நிரை தலைப்பு
columnAbbr         =       நிரல்
rowAbbr            =       நிரை
cellAbbr           =       கலம்
linkAbbr           =       lnk
listAbbr           =       பட்டியல்
listitemAbbr       =       பட்டியல் உருப்படி
outlineAbbr        =       உருவரை
outlineitemAbbr    =       உருவரை உருப்படி
pagetabAbbr        =       கீற்று
propertypageAbbr   =       பண்பு பக்கம்
graphicAbbr        =       வரைவியல்
pushbuttonAbbr     =       btn
checkbuttonAbbr    =       பொத்தானை சரிபார்க்க
radiobuttonAbbr    =       தேர்வு பொத்தான்
comboboxAbbr       =       சேர்க்கை பெட்டி
progressbarAbbr    =       நிகழ்வுப் பட்டை
sliderAbbr         =       நகர்த்தி
spinbuttonAbbr     =       சுழல் பொத்தான்
diagramAbbr        =       வரைபடம்
animationAbbr      =       அசைவூட்டம்
equationAbbr       =       சமன்பாடு
buttonmenuAbbr     =       பொத்தான் பட்டி
whitespaceAbbr     =       வெற்று வெளி
pagetablistAbbr    =       கீற்று பட்டியல்
canvasAbbr         =       பரப்பு
checkmenuitemAbbr  =       பட்டி உருப்படியைத் சோதி
labelAbbr          =       சிட்டை
passwordtextAbbr   =       passwdtxt
radiomenuitemAbbr  =       தேர்வு பட்டி உருப்படி
textcontainerAbbr  =       உரை பெட்டகம்
togglebuttonAbbr   =       நிலைமாற்று பொத்தான்
treetableAbbr      =       கிளையமைப்பு அட்டவணை
headerAbbr         =       தலைப்பு
footerAbbr         =       அடிக்குறிப்பு
paragraphAbbr      =       பத்தி
entryAbbr          =       உள்ளீடு
captionAbbr        =       தலைப்பு
headingAbbr        =       தலைப்பு
sectionAbbr        =       பிரிவு
formAbbr           =       படிவம்
comboboxlistAbbr   =       சேர்க்கை பெட்டி பட்டியல்
comboboxoptionAbbr =       சேர்க்கை பெட்டி தேர்வு
imagemapAbbr       =       imgmap
listboxoptionAbbr  =       தேர்வு
listboxAbbr        =       பட்டியல் பெட்டி
flatequationAbbr   =       தட்டையான சமன்பாடு
gridcellAbbr       =       கட்டறை
noteAbbr           =       குறிப்பு
figureAbbr         =       fig
definitionlistAbbr =       வரையறை பட்டியல்
termAbbr           =       தவணை
definitionAbbr     =       வரையறை
textareaAbbr       =       txtarea

# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# Number of columns within the table.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblColumnInfoAbbr = #1c;#1c
# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# Number of rows within the table or grid.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblRowInfoAbbr = #1r;#1r
cellInfoAbbr = c%Sr%S

stateCheckedAbbr = (x)
stateUncheckedAbbr = ( )
statePressedAbbr = (x)
stateUnpressedAbbr = ( )

mathmlenclosedAbbr           = மூடியது
mathmltableAbbr              = tbl
mathmlcellAbbr               = கலம்
mathmlfractionAbbr           = பின்னம்
mathmlrootAbbr               = மூலம்
mathmlsquarerootAbbr         = sqrt

baseAbbr           = அடிமானம்
close-fenceAbbr    = மூடு
denominatorAbbr    = den
numeratorAbbr      = எண்
open-fenceAbbr     = திற
overscriptAbbr     = over
root-indexAbbr     = அகரவரிசை
subscriptAbbr      = sub
underscriptAbbr    = under

notation-longdivAbbr            = longdiv
notation-actuarialAbbr          = செயல்
notation-radicalAbbr            = rad
notation-boxAbbr                = பெட்டி
notation-circleAbbr             = வட்டம்
notation-leftAbbr               = lft
notation-rightAbbr              = rght
notation-topAbbr                = மேல்