# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


### These strings are used in DevTools’ performance-new panel, about:profiling, and
### the remote profiling panel. There are additional profiler strings in the appmenu.ftl
### file that are used for the profiler popup.

perftools-intro-title = Налаштування профайлера
perftools-intro-description =
    Записи запускають profiler.firefox.com у новій вкладці. Усі дані зберігаються
    локально, але ви можете вивантажити їх для оприлюднення.

## All of the headings for the various sections.

perftools-heading-settings = Усі налаштування
perftools-heading-buffer = Налаштування буфера
perftools-heading-features = Функції
perftools-heading-features-default = Функції (Рекомендовано увімкнути типово)
perftools-heading-features-disabled = Вимкнені функції
perftools-heading-features-experimental = Експериментальне
perftools-heading-threads = Потоки
perftools-heading-local-build = Локальна збірка

##

perftools-description-intro =
    Записи запускають <a>profiler.firefox.com</a> у новій вкладці. Усі дані зберігаються
    локально, але ви можете вивантажити їх для оприлюднення.
perftools-description-local-build =
    Якщо ви профілюєте збірку, яку ви склали власноруч на цьому
    комп'ютері, додайте objdir своєї збірки до списку внизу,
    щоб можна було виявляти інформацію про символи.

## The controls for the interval at which the profiler samples the code.

perftools-range-interval-label = Інтервал вибірки:
perftools-range-interval-milliseconds = { NUMBER($interval, maxFractionalUnits: 2) } мс

##

# The size of the memory buffer used to store things in the profiler.
perftools-range-entries-label = Розмір буфера:
perftools-custom-threads-label = Додати власні потоки за назвою:
perftools-devtools-interval-label = Інтервал:
perftools-devtools-threads-label = Потоки:
perftools-devtools-settings-label = Налаштування

## Various statuses that affect the current state of profiling, not typically displayed.

perftools-status-private-browsing-notice =
    Профайлер вимикається при увімкненні приватного перегляду.
    Закрийте усі вікна приватного перегляду, щоб знову увімкнути профайлер
perftools-status-recording-stopped-by-another-tool = Запис було зупинено іншим інструментом.
perftools-status-restart-required = Щоб увімкнути цю функцію, потрібно перезапустити браузер.

## These are shown briefly when the user is waiting for the profiler to respond.

perftools-request-to-stop-profiler = Зупинення запису
perftools-request-to-get-profile-and-stop-profiler = Захоплення профілю

##

perftools-button-start-recording = Почати запис
perftools-button-capture-recording = Захоплення запису
perftools-button-cancel-recording = Скасувати запис
perftools-button-save-settings = Зберегти налаштування і повернутись
perftools-button-restart = Перезапустити
perftools-button-add-directory = Додати директорію
perftools-button-remove-directory = Видалити вибране
perftools-button-edit-settings = Змінити налаштування…

## These messages are descriptions of the threads that can be enabled for the profiler.

perftools-thread-gecko-main =
    .title = Основні процеси для процесу вищого рівня та процесу вмісту
perftools-thread-compositor =
    .title = Складає разом різні розфарбовані елементи на сторінці
perftools-thread-dom-worker =
    .title = Це стосується web workers та service workers
perftools-thread-renderer =
    .title = Коли увімкнено WebRender, потік, який виконує виклики OpenGL
perftools-thread-render-backend =
    .title = Потік WebRender RenderBackend
perftools-thread-paint-worker =
    .title = Коли увімкнено розфарбування off-main-thread, потік, на якому відбувається фарбування
perftools-thread-style-thread =
    .title = Обчислення стилів розділено на декілька потоків
pref-thread-stream-trans =
    .title = Передача мережевого потоку
perftools-thread-socket-thread =
    .title = Потік, де мережевий код виконує будь-які виклики блокування сокета
perftools-thread-img-decoder =
    .title = Потоки декодування зображень
perftools-thread-dns-resolver =
    .title = У цьому потоці відбувається визначення DNS
perftools-thread-js-helper =
    .title = Робота JS engine на задньому плані, наприклад, компілювання off-main-thread

##

perftools-record-all-registered-threads = Обходити вибране вгорі й записувати всі зареєстровані потоки
perftools-tools-threads-input-label =
    .title = Назви потоків є розділеним комами списком, що використовується для увімкнення профілювання потоків у профайлері. Для включення, назва повинна мати лише частковий збіг з назвою потоку. Вони чутливі до пробілів.

## Onboarding UI labels. These labels are displayed in the new performance panel UI, when
## both devtools.performance.new-panel-onboarding & devtools.performance.new-panel-enabled
## preferences are true.

-profiler-brand-name = Firefox Profiler
perftools-onboarding-message = <b>Нове</b>: { -profiler-brand-name } тепер вбудовано в Інструменти розробника. <a>Дізнайтеся докладніше</a> про цей потужний новий інструмент.
# `options-context-advanced-settings` is defined in toolbox-options.ftl
perftools-onboarding-reenable-old-panel = (Впродовж обмеженого часу ви можете отримати доступ до оригінальної панелі швидкодії через <a>{ options-context-advanced-settings }</a>)
perftools-onboarding-close-button =
    .aria-label = Закрити вітальне повідомлення