# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. # Encoding warnings and errors EncNoDeclarationFrame=Кодування символів фреймового документу не було заявлено. Документ може виглядати інакше, якщо його переглядати без фреймового документу. EncNoDeclarationPlain=Кодування символів звичайного текстового документа не було заявлено. Якщо документ містить символи, що знаходяться поза діапазоном US-ASCII, в деяких конфігураціях браузера рендеринг документа відбуватиметься зі спотворенням тексту. В протоколі передачі повинно бути заявлене кодування символів файлу, або файл повинен використовувати індикатор порядку байтів (BOM), як підпис кодування. EncNoDeclaration=Кодування символів документа HTML не було заявлено. Якщо документ містить символи, що знаходяться поза діапазоном US-ASCII, в деяких конфігураціях браузера рендеринг документа відбуватиметься зі спотворенням тексту. В документі або в протоколі передачі повинно бути заявлене кодування символів сторінки. EncLateMetaFrame=При скануванні перших 1024 байтів файлу, заявленого кодування символів фреймового документу HTML не було знайдено. Під час перегляду без фреймового документу, сторінка буде автоматично перезавантажуватись. Заявлене кодування повинно бути переміщене в перші 1024 байтів файлу. EncLateMeta=При скануванні перших 1024 байтів файлу, заявленого кодування символів документа HTML не було знайдено. Під час перегляду в браузерах з різною конфігурацією, ця сторінка автоматично перезавантажиться. Заявлене кодування повинно бути переміщене в перші 1024 байтів файлу. EncLateMetaReload=Сторінка була перезавантажена, тому що при скануванні перших 1024 байтів файлу заявлене кодування символів документу HTML не було знайдено. Заявлене кодування повинно бути переміщене в перші 1024 байтів файлу. EncLateMetaTooLate=Заявлене кодування символів документу було знайдено надто пізно для того, щоб можна було його застосувати. Заявлене кодування повинно бути переміщене в перші 1024 байтів файлу. EncMetaUnsupported=Для документу HTML було заявлено непідтримуване кодування символів з використанням мета-тегу. Заявлене кодування було проігноровано. EncProtocolUnsupported=На рівні протоколу передачі було заявлено непідтримуване кодування символів. Заявлене кодування символів було проігноровано. EncBomlessUtf16=Виявлено текст, закодований в UTF-16, який містить лише Основну Латиницю та не має індикатора порядку байтів (BOM), а також не має заявленого кодування символів на рівні протоколу передачі. Кодування цього вмісту в UTF-16 є неефективним і в будь-якому випадку повинно бути заявлене кодування символів. EncMetaUtf16=Для заявленого кодування символів UTF-16 було використано мета-тег. Це було інтерпретовано натомість, як заявлене кодування UTF-8. EncMetaUserDefined=Для заявленого кодування символів x-user-defined було використано мета-тег. Це було інтерпретовано натомість, як заявлене кодування windows-1252 для сумісності з навмисно неправильно закодованими застарілими шрифтами. Цей сайт повинен перейти на Unicode. # The bulk of the messages below are derived from # https://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java # which is available under the MIT license. # Tokenizer errors errGarbageAfterLtSlash=Garbage after “”. Ймовірні причини: Неекранований “<” (екрануйте як “<”) або помилка введення кінцевого тега. errCharRefLacksSemicolon=Посилання на символ не було завершено крапкою з комою. errNoDigitsInNCR=Числове посилання на символ не має цифр. errGtInSystemId=“>” в системному ідентифікаторі. errGtInPublicId=“>” в публічному ідентифікаторі. errNamelessDoctype=doctype без назви. errConsecutiveHyphens=Послідовні дефіси не завершили коментар. “--” не допускаються всередині коментаря, але, наприклад, “- -” допускаються. errPrematureEndOfComment=Передчасне завершення коментаря. Використайте “-->” для належного завершення коментаря. errBogusComment=Фіктивний коментар. errUnquotedAttributeLt=“<” в значенні атрибуту без лапок. Ймовірна причина: Не вистачає “>” безпосередньо перед цим. errUnquotedAttributeGrave=“`” в значенні атрибуту без лапок. Ймовірна причина: Використання неправильного символу в якості лапок. errUnquotedAttributeQuote=Лапка в значенні атрибуту без лапок. Ймовірні причини: Атрибути йдуть разом, або рядок запиту URL в значенні атрибуту без лапок. errUnquotedAttributeEquals=“=” в значенні атрибуту без лапок. Ймовірні причини: Атрибути йдуть разом, або рядок запиту URL в значенні атрибуту без лапок. errSlashNotFollowedByGt=Відсутній “>” безпосередньо після слешу. errNoSpaceBetweenAttributes=Відсутній пробіл між атрибутами. errUnquotedAttributeStartLt=“<” на початку значення атрибуту без лапок. Ймовірна причина: Відсутній “>” безпосередньо перед цим. errUnquotedAttributeStartGrave=“`” на початку значення атрибуту без лапок. Ймовірна причина: Використання неправильного символу для лапок. errUnquotedAttributeStartEquals=“=” на початку значення атрибуту без лапок. Ймовірна причина: Бездомний подвійний знак рівності. errAttributeValueMissing=Відсутнє значення атрибуту. errBadCharBeforeAttributeNameLt=Виявлено “<”, коли очікувалось ім'я атрибуту. Ймовірна причина: Відсутній “>” безпосередньо перед цим. errEqualsSignBeforeAttributeName=Виявлено “=”, коли очікувалось ім'я атрибуту. Ймовірна причина: Відсутнє ім'я атрибуту. errBadCharAfterLt=Неправильний символ після “<”. Ймовірна причина: Неекранований “<”. Спробуйте екранувати його як “<”. errLtGt=Виявлено “<>”. Ймовірні причини: Неекранований “<” (екрануйте як “<”) або помилково введений початковий тег. errProcessingInstruction=Виявлено “” відсутній безпосередньо перед цим. errQuoteInAttributeName=Лапки в імені атрибуту. Ймовірна причина: Відсутня парна лапка десь перед цим. errExpectedPublicId=Очікувався публічний ідентифікатор але doctype завершився. errBogusDoctype=Фіктивний doctype. maybeErrAttributesOnEndTag=Кінцевий тег мав атрибути. maybeErrSlashInEndTag=Бездомний “/” в кінці завершального тегу. errNcrNonCharacter=Посилання на символ розгортається в non-character. errNcrSurrogate=Посилання на символ розгортається в сурогат. errNcrControlChar=Посилання на символ розгортається в контрольний символ. errNcrCr=Числове посилання на символ розгортається до повернення каретки. errNcrInC1Range=Числове посилання на символ розгортається в контрольний діапазон C1. errEofInPublicId=Кінець файлу всередині публічного ідентифікатора. errEofInComment=Кінець файлу всередині коментаря. errEofInDoctype=Кінець файлу всередині doctype. errEofInAttributeValue=Під час знаходження всередині значення атрибуту досягнуто кінець файлу. Тег проігноровано. errEofInAttributeName=Під час знаходження в імені атрибуту досягнуто кінець файлу. Тег проігноровано. errEofWithoutGt=Виявлено кінець файлу без попереднього тегу, який завершується з “>”. Тег проігноровано. errEofInTagName=Досягнуто кінець файлу під час пошуку імені тегу. Тег проігноровано. errEofInEndTag=Кінець файлу всередині завершального тегу. Тег проігноровано. errEofAfterLt=Кінець файлу після “<”. errNcrOutOfRange=Посилання на символ за межами допустимого діапазону Unicode. errNcrUnassigned=Посилання на символ розгортається до точки коду, яка ніколи не призначається. errDuplicateAttribute=Дублікат атрибуту. errEofInSystemId=Кінець файлу всередині ідентифікатора системи. errExpectedSystemId=Очікувався ідентифікатор системи, але doctype завершився. errMissingSpaceBeforeDoctypeName=Відсутній пробіл перед іменем doctype. errHyphenHyphenBang=“--!” знайдено в коментарі. errNcrZero=Посилання на символ розгортається в нуль. errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=Немає пробілу між ключовим словом “SYSTEM” для doctype і лапкою. errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=Немає пробілу між публічним і системним ідентифікаторами doctype. errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=Немає пробілу між ключовим словом “PUBLIC” для doctype і лапкою. # Tree builder errors errDeepTree=Дерево документа має надто глибокий вміст. Дерево буде скорочене до глибини 513 елементів. errStrayStartTag2=Бездомний початковий тег “%1$S”. errStrayEndTag=Бездомний завершальний тег “%1$S”. errUnclosedElements=Виявлено завершальний тег “%1$S”, але наявні відкриті елементи. errUnclosedElementsImplied=Передбачається завершальний тег “%1$S”, але наявні відкриті елементи. errUnclosedElementsCell=Клітинка таблиці була неявно закрита, але наявні відкриті елементи. errStrayDoctype=Бездомний doctype. errAlmostStandardsDoctype=Almost standards mode doctype. Очікувався “”. errQuirkyDoctype=Quirky doctype. Очікувався “”. errNonSpaceInTrailer=Символ без пробілу в трейлері сторінки. errNonSpaceAfterFrameset=Немає пробілу після “frameset”. errNonSpaceInFrameset=Немає пробілу в “frameset”. errNonSpaceAfterBody=Символ без пробілу після body. errNonSpaceInColgroupInFragment=Немає пробілу в “colgroup” при анлізі фрагмента. errNonSpaceInNoscriptInHead=Символ без пробілу всередині “noscript” всередині “head”. errFooBetweenHeadAndBody=“%1$S” елемент між “head” та “body”. errStartTagWithoutDoctype=Виявлено початковий тег без попередньо виявленого doctype. Очікувався “”. errNoSelectInTableScope=Немає “select” в області таблиці. errStartSelectWhereEndSelectExpected=Початковий тег “select” при очікуваному завершальному тегу. errStartTagWithSelectOpen=Відкритий початковий тег “%1$S” з “select”. errBadStartTagInHead2=Неправильний початковий тег “%1$S” в “head”. errBadStartTagInNoscriptInHead=Неправильний початковий тег “%1$S” у “noscript” у “head”. errImage=Виявлено початковий тег “image”. errFooSeenWhenFooOpen=Виявлено початковий тег “%1$S”, але елемент такого самого типу вже було відкрито. errFooSeenWhenFooOpen2=Виявлено початковий тег “%1$S”, але елемент такого самого типу вже відкрито. errHeadingWhenHeadingOpen=Заголовок не може бути нащадком іншого заголовку. errFramesetStart=Виявлено початковий тег “frameset”. errNoCellToClose=Немає клітинки для закриття. errStartTagInTable=Виявлено початковий тег “%1$S” в “table”. errFormWhenFormOpen=Виявлено початковий тег “form”, але вже був активний елемент “form”. Вкладені форми не дозволяються. Тег проігноровано. errTableSeenWhileTableOpen=Виявлено початковий тег “table”, але попередній “table” все ще відкритий. errStartTagInTableBody=Початковий тег “%1$S” в тілі таблиці. errEndTagSeenWithoutDoctype=Виявлено завершальний тег без попередньо виявленого doctype. Очікувався “”. errEndTagAfterBody=Виявлений завершальний тег після “body” було закрито. errEndTagSeenWithSelectOpen=Завершальний тег “%1$S” з “select” відкритий. errGarbageInColgroup=Непотріб в фрагменті “colgroup”. errEndTagBr=Завершальний тег “br”. errNoElementToCloseButEndTagSeen=Немає елемента “%1$S” в області, але виявлено завершальний тег “%1$S”. errHtmlStartTagInForeignContext=Початковий HTML-тег “%1$S” в чужому контексті простору імен. errTableClosedWhileCaptionOpen=“table” закрито, але “caption” все ще був відкритий. errNoTableRowToClose=Немає рядка таблиці для закриття. errNonSpaceInTable=Неправильно розміщені символи без пробілу всередині таблиці. errUnclosedChildrenInRuby=Незакритий нащадок в “ruby”. errStartTagSeenWithoutRuby=Виявлено початковий тег “%1$S” без відкритого елемента“ruby”. errSelfClosing=Самозакриваючий синтаксис (“/>”) використаний в непорожньому елементі HTML. Ігнорую слеш і вважаю це початковим тегом.. errNoCheckUnclosedElementsOnStack=Незакриті елементи в стеку. errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement=Завершальний тег “%1$S” не збігається з іменем поточного відкритого елемента (“%2$S”). errEndTagViolatesNestingRules=Завершальний тег “%1$S” порушує правила вкладення. errEndWithUnclosedElements=Виявлено завершальний тег “%1$S”, але наявні незакриті елементи.