# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

#
# The following are used by the Mailing list dialog
#
emptyListName=Kufuneka ungenise igama loludwe.
lastFirstFormat=%S, %S
firstLastFormat=%S %S

allAddressBooks=All Address Books

newContactTitle=New Contact
# %S will be the contact's display name
newContactTitleWithDisplayName=New Contact for %S
editContactTitle=Edit Contact
# %S will be the contact's display name
editContactTitleWithDisplayName=Edit Contact for %S
# don't translate vCard
editVCardTitle=Hlela i-vCard
# %S will be the card's display name, don't translate vCard
editVCardTitleWithDisplayName=Hlela i-vCard ye-%S

## LOCALIZATION NOTE (cardRequiredDataMissingMessage):  do not localize \n
cardRequiredDataMissingMessage=You must enter at least one of the following items:\nEmail Address, First Name, Last Name, Display Name, Organization.
cardRequiredDataMissingTitle=Required Information Missing
incorrectEmailAddressFormatMessage=The primary e-mail address must be of the form user@host.
incorrectEmailAddressFormatTitle=Incorrect Email Address Format

viewListTitle=Uludwe Lwemeyile: %S
mailListNameExistsTitle=Uludwe Lwemeyile Selukhona
mailListNameExistsMessage=Uludwe Lwemeyile olunelo gama selukhona. Nceda khetha igama elahlukileyo.

propertyPrimaryEmail=Imeyile
propertyListName=Igama Loludwe
propertySecondaryEmail=Imeyile Efakelweyo
propertyNickname=Igama lesiqhulo
propertyDisplayName=Bonisa Igama
propertyWork=Umsebenzi
propertyHome=Ekhaya
propertyFax=Ifeks
propertyCellular=Okuphatheka esandleni
propertyPager=Isityhili samakhasi
propertyBirthday=Birthday
propertyCustom1=Lungiselela 1
propertyCustom2=Lungiselela 2
propertyCustom3=Lungiselela 3
propertyCustom4=Lungiselela 4

propertyGtalk=Google Talk
propertyAIM=AIM
propertyYahoo=Yahoo!
propertySkype=Skype
propertyQQ=QQ
propertyMSN=MSN
propertyICQ=ICQ
propertyXMPP=Jabber ID
propertyIRC=IRC Nick

## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateAndZip): 
## %1$S is city, %2$S is state, %3$S is zip
cityAndStateAndZip=%1$S, %2$S %3$S
## LOCALIZATION NOTE (cityAndStateNoZip): 
## %1$S is city, %2$S is state
cityAndStateNoZip=%1$S, %2$S
## LOCALIZATION NOTE (cityOrStateAndZip): 
## %1$S is city or state, %2$S is zip
cityOrStateAndZip=%1$S %2$S

stateZipSeparator=

prefixTo=Ukuya
prefixCc=Cc
prefixBcc=Bcc
addressBook=Incwadi Yeedilesi

browsePhoto=Contact Photo

# mailnews.js
ldap_2.servers.pab.description=Incwadi Yeedilesi Zobuqu Bomntu
ldap_2.servers.history.description=Iidilesi Eziqokelelweyo
## LOCALIZATION NOTE (ldap_2.servers.osx.description is only used on Mac OS X)
ldap_2.servers.osx.description=Mac OS X Address Book

# status bar stuff
## LOCALIZATION NOTE (totalContactStatus):
## %1$S is address book name, %2$S is contact count
totalContactStatus=Total contacts in %1$S: %2$S
## LOCALIZATION NOTE (matchesFound):  do not localize %S
noMatchFound=Akukho ziganeko zongqinelwano zifunyenweyo

## LOCALIZATION NOTE (contactsCopied): Semi-colon list of plural forms
## %1$S is the number of contacts that were copied. This should be used multiple
## times wherever you need it. Do not replace by %S.
contactsCopied=%1$S contact copied;%1$S contacts copied

## LOCALIZATION NOTE (contactsMoved): Semi-colon list of plural forms
## %1$S is the number of contacts that were moved. This should be used multiple
## times wherever you need it. Do not replace by %S.
contactsMoved=%1$S contact moved;%1$S contacts moved

# LDAP directory stuff
invalidName=Nceda ngenisa Igama elinyanisekileyo.
invalidHostname=Nceda ngenisa Igama Lomamkeli elinyanisekisiweyo.
invalidPortNumber=Nceda ngenisa Inombolo Yesiqhagamshelanisi esinyanisekileyo.
invalidResults=Nceda ngenisa inombolo enyanisekileyo kummandla weziphumo.
abReplicationOfflineWarning=Kufuneka ube kwimo yokusebenza ukuze wenze uphindaphindo lwe-LDAP.
abReplicationSaveSettings=Imimiselo mayigcinwe phambi kokuba kuthotywe umthwalo kavimba weefayili.

LDIFFiles=LDIF (*.ldi,*.ldif)
CSVFiles=Ikoma Yahlukanisa (*.csv)
TABFiles=Isilungelelanisi Asiqingqwanga (*.tab,*.txt)
VCFFiles=vCard
failedToExportTitle=Okuthunyelwa Ngaphandle Akuphumelelanga
failedToExportMessageNoDeviceSpace=Akuphumelelanga ukuthunyelwa ngaphandle kwencwadi yeedilesi, akukho sithuba siseleyo kwisixhobo.
failedToExportMessageFileAccessDenied=Akuphumelelanga ukuthunyelwa ngaphandle kwencwadi yeedilesi, ukufikelela kwefayile kwaliwe.

# For getting authDN for replication using dlg box
AuthDlgTitle=Uphindaphindo Lwencwadi Yeedilesi ye-LDAP
AuthDlgDesc=Ukufikelela kwiseva kavimba weefayili, ngenisa igama lakho lomsebenzisi negama lokugqithisa.

# LOCALIZATION NOTE(joinMeInThisChat)
# use + for spaces
joinMeInThisChat=Ngenela+kum+ku+le+Ncoko.

# For printing
headingHome=Ekhaya
headingWork=Umsebenzi
headingOther=Okunye
headingChat=Chat
headingPhone=Ifowuni
headingDescription=Inkcazelo
headingAddresses=Iidilesi

# For corrupt .mab files
corruptMabFileTitle=Ifayili Yencwadi Yeedilesi Yonakele
corruptMabFileAlert=Enye yeefayili zencwadi yeedilesi zakho i-(%1$S fayili) ayikwazanga kufundeka. Ifayili entsha ye-%2$S iya kuyilwa kunye nekopi egciniweyo yefayili endala, ebizwa ngokuba yi-%3$S, iya kuyilwa kwakulo vimba weefayili.

# For locked .mab files
lockedMabFileTitle=Ayikwazanga Kulayisheka Ifayili Yeencwadi Yeedilesi
lockedMabFileAlert=Ayikwazanga kulayisheka ifayili yencwadi yeedilesi i-%S. Isenokuba kufunda-kuphela, okanye itshixelwe yenye inkqubo. Nceda zama kwakhona emva kwethuba.