# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
downloadHeadersTitlePrefix=Thoba Umthwalo Wemibhalo Engasentla Ekhasini
downloadHeadersInfoText=Kukho imiyalezo emitsha ye-%S yemibhalo engasentla kwekhasi ukuze uthobe umthwalo weli qela leendaba.
cancelDisallowed=Lo myalezo awubonakali njengovela kuwe.  Unokurhoxisa kuphela iziqhagamshelo ezizezakho, ingezizo ezo zenziwe ngabanye.
cancelConfirm=Uqinisekile ufuna ukuwurhoxisa lo myalezo?
messageCancelled=Umyalezo urhoxisiwe.
enterUserPassTitle=News Server Username and Password Required
# LOCALIZATION NOTE (enterUserPassServer): %S is the server being accessed
enterUserPassServer=Please enter a username and password for %S:
# LOCALIZATION NOTE (enterUserPassGroup): %1$S is a specific newsgroup to set
# the password for; %2$S is the server from which the newsgroup is accessed
enterUserPassGroup=Please enter a username and password for %1$S on %2$S:
okButtonText=Thoba umthwalo

noNewMessages=Akukho miyalezo mitsha kwiseva.
# LOCALIZATION NOTE (newNewsgroupHeaders): %1$S is the number of the current
# header being downloaded, %2$S is the number of headers to be downloaded, and
#  %3$S is the newsgroup whose headers are being downloaded.
newNewsgroupHeaders=Downloading %1$S of %2$S headers for %3$S
# LOCALIZATION NOTE (newNewsgroupFilteringHeaders): %1$S is the name of the MIME
# header being filtered on, %2$S is the number of the current header being
# downloaded, %3$S is the number of headers to be downloaded, and %4$S is the
# newsgroup whose headers are being downloaded.
newNewsgroupFilteringHeaders=Getting headers for filters: %1$S (%2$S/%3$S) on %4$S
downloadingArticles=Kuthotywa umthwalo wamanqaku e-%S-%S
bytesReceived=Kuthotywa umthwalo wamaqela eendaba: I-%S ifunyenwe (i-%SKB ifundwa nge-%SKB/imizuzwana)
downloadingArticlesForOffline=Kuthotywa umthwalo wamanqaku i-%S-%S kwi-%S

# LOCALIZATION NOTE (autoUnsubscribeText): %1$S is the newsgroup and %2$S is the newsgroup-server it is being removed from.
autoUnsubscribeText=Iqela leendaba i-%1$S alibonakali likhona kumamkeli we-%2$S.  Ingaba unomnqweno wokunganikele ngomrhumo kulo?

# LOCALIZATION NOTE (autoSubscribeText): %1$S is the newsgroup.
autoSubscribeText=Ingaba unomnqweno wokunikela umrhumo kwi-%1$S?

# LOCALIZATION NOTE (Error -304): In the following item, don't translate "NNTP"
# Error - server error
## @name NNTP_ERROR_MESSAGE
## @loc None
-304=Kwenzeke imposiso Yeendaba ye-(NNTP):

# Error - newsgroup scan error
## @name NNTP_NEWSGROUP_SCAN_ERROR
## @loc None
-305=Kwenzeke imposiso Yeendaba.  Ifoto ye-scan yamaqela onke eendaba ayiphelelanga.  Zama Ukujonga Onke Amaqela Eendaba kwakhona

# Error - NNTP authinfo failure
## @name NNTP_AUTH_FAILED
## @loc None
-260=Kwenzeke imposiso yogunyaziso.  Nceda zama ukungenisa igama lakho kunye/okanye igama lokugqithisa kwakhona.

# Error - TCP error
## @name TCP_ERROR
## @loc None
-206=Kwenzeke imposiso yonxibelelwano.  Zama ukudibanisa kwakhona.  Imposiso ye-TCP: