path: root/l10n-af/mail/chrome/messenger/messenger.dtd

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY titledefault.label "&brandFullName;">
<!ENTITY titleSeparator.label " - ">
<!-- File Menu -->

<!ENTITY newFolderCmd.label "Vouer…">
<!ENTITY newFolderCmd.accesskey "V">







<!-- LOCALIZATION NOTE (moveToNewWindow.label):
     Menu option to cause the current tab to be migrated to a new Thunderbird
     window.
     -->

<!ENTITY newVirtualFolderCmd.label "Gestoorde soektog…">
<!ENTITY newVirtualFolderCmd.accesskey "G">
<!ENTITY newOtherAccountsCmd.label "Ander rekeninge…">
<!ENTITY newOtherAccountsCmd.accesskey "A">










<!ENTITY openMessageFileCmd.label "Open gestoorde boodskap…">
<!ENTITY openMessageFileCmd.accesskey "O">
<!ENTITY saveAsMenu.label "Stoor as">
<!ENTITY saveAsMenu.accesskey "S">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Lêer">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "L">
<!ENTITY saveAsFileCmd.key "s">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Sjabloon">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "S">
<!ENTITY getNewMsgForCmd.label "Kry nuwe boodskappe vir">
<!ENTITY getNewMsgForCmd.accesskey "u">
<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.label "Alle rekeninge">
<!ENTITY getAllNewMsgCmdPopupMenu.accesskey "A">
<!ENTITY getNewMsgCurrentAccountCmdPopupMenu.label "Huidige rekening">
<!ENTITY getNewMsgCurrentAccountCmdPopupMenu.accesskey "H">


<!ENTITY sendUnsentCmd.label "Stuur ongestuurde boodskappe">
<!ENTITY sendUnsentCmd.accesskey "u">
<!ENTITY subscribeCmd.label "Inteken…">
<!ENTITY subscribeCmd.accesskey "I">
<!ENTITY deleteFolder.label "Skrap vouer">
<!ENTITY deleteFolder.accesskey "S">
<!ENTITY renameFolder.label "Hernoem vouer…">
<!ENTITY renameFolder.accesskey "H">
<!ENTITY renameFolder.key "VK_F2">
<!ENTITY compactFolders.label "Kompakteer vouers">
<!ENTITY compactFolders.accesskey "v">
<!ENTITY emptyTrashCmd.label "Maak snippermandjie leeg">
<!ENTITY emptyTrashCmd.accesskey "M">
<!ENTITY offlineMenu.label "Aflyn">
<!ENTITY offlineMenu.accesskey "l">
<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.label "Werk aflyn">
<!ENTITY offlineGoOfflineCmd.accesskey "W">
<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.label "Laai nou af/sinchroniseer nou…">
<!ENTITY synchronizeOfflineCmd.accesskey "s">


<!ENTITY downloadSelectedCmd.label "Kry gemerkte boodskappe">
<!ENTITY downloadSelectedCmd.accesskey "K">
<!ENTITY downloadStarredCmd.label "Kry gevlagde boodskappe">
<!ENTITY downloadStarredCmd.accesskey "g">
<!ENTITY printCmd.label "Druk…">
<!ENTITY printCmd.accesskey "D">
<!ENTITY printCmd.key "p">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Drukvoorskou">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "v">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Bladsyopstelling…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "o">
<!-- Edit Menu -->

<!ENTITY deleteMsgCmd.label "Skrap boodskap">
<!ENTITY deleteMsgCmd.accesskey "S">
<!ENTITY undeleteMsgCmd.label "Ontskrap boodskap">
<!ENTITY undeleteMsgCmd.accesskey "t">
<!ENTITY deleteMsgsCmd.label "Skrap gemerkte boodskappe">
<!ENTITY deleteMsgsCmd.accesskey "S">
<!ENTITY undeleteMsgsCmd.label "Ontskrap gemerkte boodskappe">
<!ENTITY undeleteMsgsCmd.accesskey "t">
<!ENTITY deleteFolderCmd.label "Skrap vouer">
<!ENTITY deleteFolderCmd.accesskey "S">


<!ENTITY selectMenu.label "Merk">
<!ENTITY selectMenu.accesskey "M">
<!ENTITY all.label "Almal">
<!ENTITY all.accesskey "A">
<!ENTITY selectThreadCmd.label "Draad">
<!ENTITY selectThreadCmd.accesskey "D">
<!ENTITY selectThreadCmd.key "a">
<!ENTITY selectFlaggedCmd.label "Gevlagde boodskappe">
<!ENTITY selectFlaggedCmd.accesskey "G">
<!ENTITY menuFavoriteFolder.label "Gunsteling-vouer">
<!ENTITY menuFavoriteFolder.accesskey "G">




<!ENTITY undoDeleteMsgCmd.label "Ontdoen skrap van boodskap">
<!ENTITY redoDeleteMsgCmd.label "Herdoen skrap van boodskap">
<!ENTITY undoMoveMsgCmd.label "Ontdoen skuif van boodskap">
<!ENTITY redoMoveMsgCmd.label "Herdoen skuif van boodskap">
<!ENTITY undoCopyMsgCmd.label "Ontdoen kopieer van boodskap">
<!ENTITY redoCopyMsgCmd.label "Herdoen kopieer van boodskap">
<!ENTITY undoMarkAllCmd.label "Ontdoen almal as gelees merk">
<!ENTITY redoMarkAllCmd.label "Herdoen almal as gelees merk">
<!ENTITY undoDefaultCmd.label "Ontdoen">
<!ENTITY undoDefaultCmd.accesskey "O">
<!ENTITY redoDefaultCmd.label "Herdoen">
<!ENTITY redoDefaultCmd.accesskey "H">
<!-- View Menu -->

<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.label "Posnutsbalk">
<!ENTITY showMessengerToolbarCmd.accesskey "u">
<!ENTITY customizeToolbar.label "Doelmaak…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "D">

<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.label "Uitleg">
<!ENTITY messagePaneLayoutStyle.accesskey "U">
<!ENTITY messagePaneClassic.label "Klassieke aansig">
<!ENTITY messagePaneClassic.accesskey "K">
<!ENTITY messagePaneWide.label "Wye aansig">
<!ENTITY messagePaneWide.accesskey "W">
<!ENTITY messagePaneVertical.label "Vertikale aansig">
<!ENTITY messagePaneVertical.accesskey "V">




<!ENTITY showMessageCmd.label "Boodskappaneel">
<!ENTITY showMessageCmd.accesskey "B">

<!ENTITY folderView.label "Vouers">
<!ENTITY folderView.accesskey "V">
<!ENTITY unifiedFolders.label "Verenig">
<!ENTITY unifiedFolders.accesskey "n">
<!ENTITY allFolders.label "Almal">
<!ENTITY allFolders.accesskey "A">
<!ENTITY unreadFolders.label "Ongelees">
<!ENTITY unreadFolders.accesskey "O">
<!ENTITY favoriteFolders.label "Gunsteling">
<!ENTITY favoriteFolders.accesskey "G">
<!ENTITY recentFolders.label "Onlangs">
<!ENTITY recentFolders.accesskey "O">





<!-- Sort Menu -->

<!ENTITY sortMenu.label "Rangskik volgens">
<!ENTITY sortMenu.accesskey "R">
<!ENTITY sortByDateCmd.label "Datum">
<!ENTITY sortByDateCmd.accesskey "u">
<!ENTITY sortByReceivedCmd.label "Ontvang">
<!ENTITY sortByReceivedCmd.accesskey "O">
<!ENTITY sortByStarCmd.label "Vlag">
<!ENTITY sortByStarCmd.accesskey "V">


<!ENTITY sortByPriorityCmd.label "Prioriteit">
<!ENTITY sortByPriorityCmd.accesskey "P">
<!ENTITY sortBySizeCmd.label "Grootte">
<!ENTITY sortBySizeCmd.accesskey "o">
<!ENTITY sortByStatusCmd.label "Status">
<!ENTITY sortByStatusCmd.accesskey "u">
<!ENTITY sortByTagsCmd.label "Merkers">
<!ENTITY sortByTagsCmd.accesskey "M">
<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.label "Gemors-status">
<!ENTITY sortByJunkStatusCmd.accesskey "G">
<!ENTITY sortBySubjectCmd.label "Onderwerp">
<!ENTITY sortBySubjectCmd.accesskey "O">
<!ENTITY sortByFromCmd.label "Van">
<!ENTITY sortByFromCmd.accesskey "V">
<!ENTITY sortByRecipientCmd.label "Ontvanger">
<!ENTITY sortByRecipientCmd.accesskey "v">


<!ENTITY sortByUnreadCmd.label "Lees">
<!ENTITY sortByUnreadCmd.accesskey "L">
<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.label "Volgorde ontvang">
<!ENTITY sortByOrderReceivedCmd.accesskey "V">
<!ENTITY sortAscending.label "Oplopend">
<!ENTITY sortAscending.accesskey "O">
<!ENTITY sortDescending.label "Aflopend">
<!ENTITY sortDescending.accesskey "f">
<!ENTITY sortThreaded.label "Gedraad">
<!ENTITY sortThreaded.accesskey "G">
<!ENTITY sortUnthreaded.label "Ongedraad">
<!ENTITY sortUnthreaded.accesskey "O">
<!ENTITY groupBySort.label "Groepeer volgens rangskikking">
<!ENTITY groupBySort.accesskey "G">
<!ENTITY msgsMenu.label "Boodskappe">
<!ENTITY msgsMenu.accesskey "B">
<!ENTITY threads.label "Drade">
<!ENTITY threads.accesskey "a">
<!ENTITY allMsgsCmd.label "Almal">
<!ENTITY allMsgsCmd.accesskey "A">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.label "Vou alle drade uit">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.accesskey "V">
<!ENTITY expandAllThreadsCmd.key "*">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.label "Vou alle drade in">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.accesskey "o">
<!ENTITY collapseAllThreadsCmd.key "\">
<!ENTITY unreadMsgsCmd.label "Ongelees">
<!ENTITY unreadMsgsCmd.accesskey "O">
<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.label "Drade met ongelees">
<!ENTITY threadsWithUnreadCmd.accesskey "D">
<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.label "Dopgehoude drade met ongelees">
<!ENTITY watchedThreadsWithUnreadCmd.accesskey "D">
<!ENTITY ignoredThreadsCmd.label "Geïgnoreerde drade">
<!ENTITY ignoredThreadsCmd.accesskey "G">

<!ENTITY headersMenu.label "Kopskrifte">
<!ENTITY headersMenu.accesskey "K">
<!ENTITY headersAllCmd.label "Almal">
<!ENTITY headersAllCmd.accesskey "A">
<!ENTITY headersNormalCmd.label "Gewoon">
<!ENTITY headersNormalCmd.accesskey "G">
<!ENTITY bodyMenu.label "Boodskaplyf as">
<!ENTITY bodyMenu.accesskey "l">
<!ENTITY bodyAllowHTML.label "Oorspronklike HTML">
<!ENTITY bodyAllowHTML.accesskey "H">
<!ENTITY bodySanitized.label "Eenvoudige HTML">
<!ENTITY bodySanitized.accesskey "E">
<!ENTITY bodyAsPlaintext.label "Skoonteks">
<!ENTITY bodyAsPlaintext.accesskey "S">



<!ENTITY bodyMenuFeed.label "Voerboodskaplyf as">
<!ENTITY bodyMenuFeed.accesskey "l">
<!ENTITY viewFeedWebPage.label "Webbladsy">
<!ENTITY viewFeedWebPage.accesskey "W">
<!ENTITY viewFeedSummary.label "Opsomming">
<!ENTITY viewFeedSummary.accesskey "O">
<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.label "Verstekformaat">
<!ENTITY viewFeedSummaryFeedPropsPref.accesskey "V">

<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.label "Wys aanhegsels inlyn">
<!ENTITY viewAttachmentsInlineCmd.accesskey "a">

<!ENTITY pageSourceCmd.label "Boodskapbron">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "b">
<!ENTITY pageSourceCmd.key "u">


<!-- Search Menu -->

<!ENTITY findMenu.label "Vind">
<!ENTITY findMenu.accesskey "V">
<!ENTITY findCmd.label "Vind in hierdie boodskap…">
<!ENTITY findCmd.accesskey "V">
<!ENTITY findCmd.key "f">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Vind weer">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "e">
<!ENTITY findAgainCmd.key "g">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.key "g">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY searchMailCmd.label "Deursoek boodskappe…">
<!ENTITY searchMailCmd.accesskey "b">
<!ENTITY searchMailCmd.key "f">
<!ENTITY searchAddressesCmd.label "Deursoek adresse…">
<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey "D">
<!-- Go Menu -->

<!ENTITY goMenu.label "Gaan">
<!ENTITY goMenu.accesskey "G">
<!ENTITY nextMenu.label "Volgende">
<!ENTITY nextMenu.accesskey "n">
<!ENTITY nextMsgCmd.label "Boodskap">
<!ENTITY nextMsgCmd.accesskey "o">
<!ENTITY nextMsgCmd.key "f">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.label "Ongelese boodskap">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.accesskey "O">
<!ENTITY nextUnreadMsgCmd.key "n">
<!ENTITY nextStarredMsgCmd.label "Gevlagde boodskap">
<!ENTITY nextStarredMsgCmd.accesskey "G">
<!ENTITY nextUnreadThread.label "Ongelese draad">
<!ENTITY nextUnreadThread.accesskey "d">

<!ENTITY prevMenu.label "Vorige">
<!ENTITY prevMenu.accesskey "V">
<!ENTITY prevMsgCmd.label "Boodskap">
<!ENTITY prevMsgCmd.accesskey "o">
<!ENTITY prevMsgCmd.key "b">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.label "Ongelese boodskap">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.accesskey "O">
<!ENTITY prevUnreadMsgCmd.key "p">
<!ENTITY goForwardCmd.label "Aanstuur">
<!ENTITY goForwardCmd.accesskey "A">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
<!ENTITY goBackCmd.label "Terug">
<!ENTITY goBackCmd.accesskey "T">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">



<!ENTITY prevStarredMsgCmd.label "Gevlagde boodskap">
<!ENTITY prevStarredMsgCmd.accesskey "G">




<!ENTITY startPageCmd.label "Posbeginbladsy">
<!ENTITY startPageCmd.accesskey "b">
<!-- Message Menu -->

<!ENTITY msgMenu.label "Boodskap">
<!ENTITY msgMenu.accesskey "o">
<!ENTITY newMsgCmd.label "Nuwe boodskap">
<!ENTITY newMsgCmd.accesskey "N">
<!ENTITY newNewMsgCmd.label "Boodskap">
<!ENTITY newNewMsgCmd.accesskey "o">
<!ENTITY archiveMsgCmd.label "Argief">
<!ENTITY archiveMsgCmd.accesskey "A">
<!ENTITY archiveMsgCmd.key "a">


<!ENTITY replyMsgCmd.label "Antwoord">
<!ENTITY replyMsgCmd.accesskey "r">
<!ENTITY replyMsgCmd.key "r">
<!ENTITY replySenderCmd.label "Antwoord net aan afsender">
<!ENTITY replySenderCmd.accesskey "A">


<!ENTITY replyToAllMsgCmd.label "Antwoord aan almal">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.accesskey "n">
<!ENTITY replyToAllMsgCmd.key "r">
<!ENTITY replyToListMsgCmd.label "Antwoord aan lys">
<!ENTITY replyToListMsgCmd.accesskey "l">
<!ENTITY replyToListMsgCmd.key "l">
<!ENTITY forwardMsgCmd.label "Aanstuur">
<!ENTITY forwardMsgCmd.accesskey "u">
<!ENTITY forwardMsgCmd.key "l">
<!ENTITY forwardAsMenu.label "Stuur aan as">
<!ENTITY forwardAsMenu.accesskey "t">









<!ENTITY createFilter.label "Skep filter uit boodskap…">
<!ENTITY createFilter.accesskey "S">
<!ENTITY moveMsgToMenu.label "Skuif na">
<!ENTITY moveMsgToMenu.accesskey "S">
<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.label "Onlangs">
<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.accesskey "O">
<!ENTITY copyMessageLocation.label "Kopieer boodskapligging">
<!ENTITY copyMessageLocation.accesskey "b">
<!ENTITY copyMsgToMenu.label "Kopieer na">
<!ENTITY copyMsgToMenu.accesskey "K">
<!ENTITY moveToFolderAgain.label "Verskuif weer">
<!ENTITY moveToFolderAgain.accesskey "i">
<!ENTITY moveToFolderAgainCmd.key "m">


<!ENTITY killThreadMenu.key "k">
<!ENTITY killSubthreadMenu.label "Ignoreer subdraad">
<!ENTITY killSubthreadMenu.accesskey "s">
<!ENTITY killSubthreadMenu.key "k">
<!ENTITY watchThreadMenu.label "Hou draad dop">
<!ENTITY watchThreadMenu.accesskey "H">
<!ENTITY watchThreadMenu.key "w">
<!ENTITY tagMenu.label "Merker">
<!ENTITY tagMenu.accesskey "M">

<!ENTITY tagCmd1.key "1">
<!ENTITY tagCmd2.key "2">
<!ENTITY tagCmd3.key "3">
<!ENTITY tagCmd4.key "4">
<!ENTITY tagCmd5.key "5">
<!ENTITY tagCmd6.key "6">
<!ENTITY tagCmd7.key "7">
<!ENTITY tagCmd8.key "8">
<!ENTITY tagCmd9.key "9">
<!ENTITY markMenu.label "Merk">
<!ENTITY markMenu.accesskey "k">

<!ENTITY markAsReadCmd.label "As gelees">
<!ENTITY markAsReadCmd.accesskey "g">
<!ENTITY markAsUnreadCmd.label "As ongelees">
<!ENTITY markAsUnreadCmd.accesskey "o">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.label "Draad as gelees">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.accesskey "D">
<!ENTITY markThreadAsReadCmd.key "r">
<!ENTITY markReadByDateCmd.label "As gelees teen datum…">
<!ENTITY markReadByDateCmd.accesskey "d">
<!ENTITY markReadByDateCmd.key "c">
<!ENTITY markAllReadCmd.label "Alles lees">
<!ENTITY markAllReadCmd.accesskey "A">
<!ENTITY markAllReadCmd.key "c">
<!ENTITY markStarredCmd.label "Voeg vlag by">
<!ENTITY markStarredCmd.accesskey "v">
<!ENTITY markStarredCmd.key "v">
<!ENTITY markAsJunkCmd.label "As Gemors">
<!ENTITY markAsJunkCmd.accesskey "G">
<!ENTITY markAsJunkCmd.key "j">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.label "As nie gemors nie">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.accesskey "n">
<!ENTITY markAsNotJunkCmd.key "j">
<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.label "Laat gemorsposkontrole loop">
<!ENTITY recalculateJunkScoreCmd.accesskey "k">
<!ENTITY openMessageWindowCmd.label "Open boodskap">
<!ENTITY openMessageWindowCmd.accesskey "O">
<!ENTITY openMessageWindowCmd.key "o">








<!ENTITY openFeedWebPageInMP.label "Wissel webbladsy en opsomming in boodskappaneel">
<!ENTITY openFeedWebPageInMP.accesskey "W">
<!-- Windows Menu -->

<!ENTITY windowMenu.label "Venster">
<!-- Tools Menu -->

<!ENTITY tasksMenu.label "Nutsgoed">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "u">


<!ENTITY addressBookCmd.label "Adresboek">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "b">
<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
<!ENTITY addons.label "Byvoegings">
<!ENTITY addons.accesskey "B">
<!ENTITY activitymanager.label "Aktiwiteitbestuurder">
<!ENTITY activitymanager.accesskey "A">








<!ENTITY savedFiles.label "Gestoorde lêers">
<!ENTITY savedFiles.accesskey "l">
<!ENTITY savedFiles.key "j">


<!ENTITY filtersApply.label "Laat loop filters op vouer">
<!ENTITY filtersApply.accesskey "L">
<!ENTITY filtersApplyToSelection.label "Laat loop filters op gemerkte boodskappe">
<!ENTITY filtersApplyToSelection.accesskey "t">
<!ENTITY filtersApplyToMessage.label "Laat loop filters op boodskap">
<!ENTITY filtersApplyToMessage.accesskey "t">
<!ENTITY runJunkControls.label "Laat loop Gemorsposkontroles op vouer">
<!ENTITY runJunkControls.accesskey "k">
<!ENTITY deleteJunk.label "Skrap pos gemerk as gemors in vouer">
<!ENTITY deleteJunk.accesskey "S">
<!ENTITY importCmd.label "Invoer…">
<!ENTITY importCmd.accesskey "n">




<!-- LOCALIZATION NOTE (accountManagerCmdUnix.accesskey):
     Belongs to accountManagerCmd.label, which is placed under the Edit menu
     on Unix systems
  -->
<!-- Developer Tools Submenu -->








<!ENTITY errorConsoleCmd.label "Foutkonsole">
<!ENTITY errorConsoleCmd.accesskey "F">



<!--LOCALIZATION NOTE (scratchpadCmd.keycode):
    This should be a key code constant as per
    https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/KeyboardEvent/keyCode#Constants_for_keyCode_value
    (but without the DOM_ prefix) -->
<!--LOCALIZATION NOTE (scratchpadCmd.keytext):
    This should be the text printed on the key defined in the previous string. -->

<!-- Mail Toolbar -->
<!ENTITY newMsgButton.label "Skryf">
<!ENTITY replyButton.label "Antwoord">
<!ENTITY replyAllButton.label "Almalantwoord">
<!ENTITY replyListButton.label "Antwoord aan lys">
<!ENTITY forwardButton.label "Aanstuur">
<!ENTITY fileButton.label "Lêer">
<!ENTITY archiveButton.label "Argief">







<!ENTITY backButton1.label "Terug">
<!ENTITY goForwardButton1.label "Vorentoe">


<!ENTITY undeleteButton.label "Ontskrap">
<!ENTITY markButton.label "Merk">
<!ENTITY printButton.label "Druk">
<!ENTITY stopButton.label "Stop">
<!ENTITY throbberItem.title "Aktiwitietaanwyser">



<!ENTITY addressBookButton.label "Adresboek">

<!ENTITY glodaSearch.title "Globale soektog">
<!ENTITY searchItem.title "Kitssoektog">
<!ENTITY mailViewsToolbarItem.title "Posaansigte">
<!ENTITY folderLocationToolbarItem.title "Vouerligging">
<!ENTITY tagButton.label "Merker">
<!ENTITY compactButton.label "Kompakteer">

<!-- Mail Toolbar Tooltips-->

<!ENTITY advancedButton.tooltip "Gevorderde boodskapsoektog">
<!ENTITY getMsgButton.tooltip "Kry nuwe boodskappe">
<!ENTITY getAllNewMsgCmd.label "Kry alle nuwe boodskappe">
<!ENTITY getAllNewMsgCmd.accesskey "K">
<!ENTITY newMsgButton.tooltip "Skep 'n nuwe boodskap">
<!ENTITY replyButton.tooltip "Antwoord op die boodskap">
<!ENTITY replyAllButton.tooltip "Antwoord aan afsender en alle ontvangers">
<!ENTITY replyListButton.tooltip "Antwoord aan poslys">
<!ENTITY forwardButton.tooltip "Stuur gemerkte boodskap aan">


<!ENTITY fileButton.tooltip "Lêerskiesboodskap">
<!ENTITY archiveButton.tooltip "Argiveer gemerkte boodskappe">

<!ENTITY nextButton.tooltip "Gaan na volgende ongelese boodskappe">

<!ENTITY previousButton.tooltip "Gaan na vorige ongelese boodskappe">

<!ENTITY goForwardButton.tooltip "Gaan een boodskap vorentoe">
<!ENTITY goBackButton.tooltip "Gaan een boodskap terug">
<!ENTITY deleteButton.tooltip "Skrap gemerkte boodskap of vouer">
<!ENTITY undeleteButton.tooltip "Ontskrap gemerkte boodskap">
<!ENTITY markButton.tooltip "Merk boodskap">
<!ENTITY printButton.tooltip "Druk hierdie boodskap">
<!ENTITY stopButton.tooltip "Staak die huidige oordrag">
<!ENTITY junkButton.tooltip "Merk die gemerkte boodskappe as gemors">
<!ENTITY notJunkButton.tooltip "Merk die gemerkte boodskappe as nie gemors nie">
<!ENTITY addressBookButton.tooltip "Gaan na die adresboek">

<!ENTITY tagButton.tooltip "Merk boodskappe">
<!ENTITY compactButton.tooltip "Verwyder geskrapte boodskappe uit gemerkte vouer">

<!-- Toolbar Button Popup -->

<!-- Remote Content Button Popup -->





<!-- Phishing Button Popup -->





<!-- AppMenu Popup -->





<!-- Tags Menu Popup -->

<!ENTITY addNewTag.label "Nuwe merker…">
<!ENTITY addNewTag.accesskey "N">


<!-- Folder Pane -->

<!ENTITY folderNameColumn.label "Naam">


<!ENTITY folderSizeColumn.label "Grootte">
<!-- Folder Pane Context Menu -->

<!ENTITY folderContextGetMessages.label "Kry boodskappe">
<!ENTITY folderContextGetMessages.accesskey "K">





<!ENTITY folderContextOpenNewTab.label "Open in nuwe oortjie">
<!ENTITY folderContextOpenNewTab.accesskey "o">
<!ENTITY folderContextNew.label "Nuwe subvouer…">
<!ENTITY folderContextNew.accesskey "N">
<!ENTITY folderContextRename.label "Hernoem">
<!ENTITY folderContextRename.accesskey "r">
<!ENTITY folderContextRemove.label "Skrap">
<!ENTITY folderContextRemove.accesskey "S">
<!ENTITY folderContextCompact.label "Kompakteer">
<!ENTITY folderContextCompact.accesskey "K">
<!ENTITY folderContextEmptyTrash.label "Maak snippermandjie leeg">
<!ENTITY folderContextEmptyTrash.accesskey "M">
<!ENTITY folderContextEmptyJunk.label "Maak Gemors leeg">
<!ENTITY folderContextEmptyJunk.accesskey "G">
<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.label "Stuur ongestuurde boodskappe">
<!ENTITY folderContextSendUnsentMessages.accesskey "u">
<!ENTITY folderContextUnsubscribe.label "Afteken">
<!ENTITY folderContextUnsubscribe.accesskey "A">
<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.label "Merk nuusgroep as gelees">
<!ENTITY folderContextMarkNewsgroupRead.accesskey "r">
<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.label "Merk vouer as gelees">
<!ENTITY folderContextMarkMailFolderRead.accesskey "r">
<!ENTITY folderContextSubscribe.label "Inteken…">
<!ENTITY folderContextSubscribe.accesskey "I">




<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.label "Gunsteling-vouer">
<!ENTITY folderContextFavoriteFolder.accesskey "G">


<!-- Search Bar -->

<!ENTITY SearchNameOrEmail.label "Naam of e-pos bevat:">
<!ENTITY SearchNameOrEmail.accesskey "N">
<!-- Gloda Search Bar -->

<!ENTITY glodaSearchBar.placeholder "Deursoek boodskappe…">
<!-- Quick Search Menu Bar -->

<!ENTITY searchSubjectMenu.label "Onderwerp">
<!ENTITY searchFromMenu.label "Van">
<!ENTITY searchSubjectOrFromMenu.label "Onderwerp of van">
<!ENTITY searchRecipient.label "Aan of CC">
<!ENTITY searchSubjectOrRecipientMenu.label "Onderwerp, aan of CC">
<!ENTITY searchMessageBody.label "Hele boodskap">
<!ENTITY saveAsVirtualFolderMenu.label "Stoor soektog as 'n vouer…">
<!-- Thread Pane -->

<!ENTITY threadColumn.label "Draad">
<!ENTITY fromColumn.label "Van">
<!ENTITY recipientColumn.label "Ontvanger">

<!ENTITY subjectColumn.label "Onderwerp">
<!ENTITY dateColumn.label "Datum">
<!ENTITY priorityColumn.label "Prioriteit">
<!ENTITY tagsColumn.label "Merker">
<!ENTITY accountColumn.label "Rekening">
<!ENTITY statusColumn.label "Status">
<!ENTITY sizeColumn.label "Grootte">
<!ENTITY junkStatusColumn.label "Gemors-status">


<!ENTITY readColumn.label "Lees">
<!ENTITY receivedColumn.label "Ontvang">
<!ENTITY starredColumn.label "Gevlag">
<!ENTITY locationColumn.label "Ligging">
<!ENTITY idColumn.label "Volgorde ontvang">
<!ENTITY attachmentColumn.label "Aanhegsels">
<!-- Thread Pane Tooltips -->












<!ENTITY unreadColumn2.tooltip "Getal ongelese boodskappe in draad">
<!ENTITY totalColumn2.tooltip "Totale getal boodskappe in draad">






<!-- Thread Pane Context Menu -->

<!ENTITY contextOpenNewWindow.label "Open boodskap in nuwe venster">
<!ENTITY contextOpenNewWindow.accesskey "v">
<!-- The key potentially conflicts with cutCmd.accessKey which is defined in
     textcontext.dtd from toolkit. Right now, both menu items can't be visible
     at the same time, but should someone enable copy/paste of message, this key
     would probably need to be changed. -->
<!ENTITY contextOpenNewTab.label "Open boodskap in nuwe oortjie">
<!ENTITY contextOpenNewTab.accesskey "o">
<!ENTITY contextOpenConversation.label "Open boodskap in gesprek">
<!ENTITY contextOpenConversation.accesskey "n">





<!ENTITY contextArchive.label "Argief">
<!ENTITY contextArchive.accesskey "A">
<!ENTITY contextReplySender.label "Antwoord net aan afsender">
<!ENTITY contextReplySender.accesskey "A">


<!ENTITY contextReplyAll.label "Antwoord almal">
<!ENTITY contextReplyAll.accesskey "a">
<!ENTITY contextReplyList.label "Antwoord aan lys">
<!ENTITY contextReplyList.accesskey "l">
<!ENTITY contextForward.label "Aanstuur">
<!ENTITY contextForward.accesskey "A">






<!ENTITY contextMultiForwardAsAttachment.label "Stuur aan as aanhegsels">
<!ENTITY contextMultiForwardAsAttachment.accesskey "t">
<!ENTITY contextMoveMsgMenu.label "Skuif na">
<!ENTITY contextMoveMsgMenu.accesskey "S">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.label "Onlangs">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.accesskey "O">
<!ENTITY contextCopyMsgMenu.label "Kopieer na">
<!ENTITY contextCopyMsgMenu.accesskey "K">





<!-- LOCALIZATION NOTE (contextWatchThreadMenu.accesskey):
     In the en-US locale we ran out of access keys, so there is an empty access key for
     Watch Thread. Localizers can pick a suitable key
  -->
<!ENTITY contextWatchThreadMenu.accesskey "">
<!ENTITY contextSaveAs.label "Stoor as…">
<!ENTITY contextSaveAs.accesskey "S">
<!ENTITY contextPrint.label "Druk…">
<!ENTITY contextPrint.accesskey "D">
<!ENTITY contextPrintPreview.label "Drukvoorskou">
<!ENTITY contextPrintPreview.accesskey "v">
<!-- Thread Pane Column Picker -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.resetToInbox.label):
     This option in the thread pane column picker causes us to reset the
     customizations for the thread pane columns in this folder to their default.
  -->

<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyTo.label):
     This option in the thread pane column picker pops up a sub-menu containing
     the "columnPicker.applyToFolder.label" and
     "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" options. This item indicates
     a desire to apply the currently displayed set of columns to some other
     folder(s). The sub-menu items indicate whether we want to apply it to just
     a folder or also its children.
  -->
<!ENTITY columnPicker.applyTo.label "Pas kolomme toe op…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyToFolder.label):
     This option in the thread pane column picker is found on a sub-menu beneath
     the "columnPicker.applyTo.label" alongside
     "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label". It indicates a desire to
     apply the currently display thread pane column settings to a single folder
     that the user selects using the same widget as the move to/copy to
     mechanism (via a series of popups).
  -->
<!ENTITY columnPicker.applyToFolder.label "Vouer…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.applyToFolderAndChildren.label):
     This option in the thread pane column picker is found on a sub-menu beneath
     the "columnPicker.applyTo.label" alongside
     "columnPicker.applyToFolder.label". It indicates a desire to
     apply the currently display thread pane column settings to a folder and all
     of its descendents. The user selects the folder using the same widget as the
     move to/copy to mechanism (via a series of popups).
  -->
<!ENTITY columnPicker.applyToFolderAndChildren.label "Vouer en sy kinders…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (columnPicker.thisFolder.label):
     This is used in the folder selection widget for the
     "columnPicker.applyToFolder.label" and
     "columnPicker.applyToFolderAndChildren.label" menu options. Whenever
     a folder has children, it results in a menu popup; the first menu item
     in that popup is given this label to indicate that that folder should be
     selected. For example, if folder "A" has two children, "B" and "C", then
     when the user hovers over "A", a new popup menu will be displayed whose
     items are "This folder", "B", and "C". This is the equivalent of the
     "File here" option for the move to/copy to widget.
  -->
<!ENTITY columnPicker.thisFolder.label "Dié vouer">
<!-- Media (video/audio) controls -->


<!ENTITY contextPlay.label "Speel">
<!ENTITY contextPlay.accesskey "S">
<!ENTITY contextPause.label "Laat wag">
<!ENTITY contextPause.accesskey "L">
<!ENTITY contextMute.label "Dower">
<!ENTITY contextMute.accesskey "D">
<!ENTITY contextUnmute.label "Ontdower">
<!ENTITY contextUnmute.accesskey "d">

<!-- Quick Search Bar -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (quickSearchCmd.key):
     This is actually the key used for the global message search box; we have
     not changed
  -->

<!ENTITY quickSearchCmd.key "k">
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.label.base1):
      This is the base of the empty text for the global search box. We replace
     #1 with the contents of the appropriate search.keyLabel.* value for the
     platform.
     The goal is to convey to the user that typing in the box will allow them
     to search for messages globally and that there is a hotkey they can press
     to get to the box faster. If the global indexer is disabled, the search
     box will be collapsed and the user will never see this message.
  -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.keyLabel.nonmac):
     The description of the key-binding to get into the global search box on
     windows and linux (which use the control key). We use the key defined in
     the quickSearchCmd.key entity defined above, the letter should match it.
  -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (search.keyLabel.mac):
     The description of the key-binding to get into the global search box on mac
     systems. We use the key defined in the quickSearchCmd.key entity defined
     above, the letter should match it.
  -->
<!-- Message Header Context Menu -->

<!ENTITY AddToAddressBook.label "Voeg by adresboek…">
<!ENTITY AddToAddressBook.accesskey "b">
<!ENTITY AddDirectlyToAddressBook.label "Voeg by adresboek">
<!ENTITY AddDirectlyToAddressBook.accesskey "b">


<!ENTITY ViewContact.label "Bekyk kennis">
<!ENTITY ViewContact.accesskey "B">
<!ENTITY SubscribeToNewsgroup.label "Teken in op nuusgroep">
<!ENTITY SubscribeToNewsgroup.accesskey "n">
<!ENTITY SendMessageTo.label "Skryf boodskap aan">
<!ENTITY SendMessageTo.accesskey "S">
<!ENTITY CopyEmailAddress.label "Kopieer e-posadres">
<!ENTITY CopyEmailAddress.accesskey "K">


<!ENTITY CopyNewsgroupName.label "Kopieer nuusgroepnaam">
<!ENTITY CopyNewsgroupName.accesskey "K">
<!ENTITY CopyNewsgroupURL.label "Kopieer nuusgroep-URL">
<!ENTITY CopyNewsgroupURL.accesskey "U">
<!ENTITY CreateFilterFrom.label "Skep filter uit…">
<!ENTITY CreateFilterFrom.accesskey "f">
<!ENTITY reportPhishingURL.label "Rapporteer e-posswendelary">
<!ENTITY reportPhishingURL.accesskey "R">
<!-- Spell checker context menu items -->

<!-- Content Pane Context Menu -->

<!ENTITY saveLinkAsCmd.label "Stoor skakel as…">
<!ENTITY saveLinkAsCmd.accesskey "e">
<!ENTITY saveImageAsCmd.label "Stoor prent as…">
<!ENTITY saveImageAsCmd.accesskey "o">


<!ENTITY copyImageAllCmd.label "Kopieer prent">
<!ENTITY copyImageAllCmd.accesskey "p">
<!ENTITY copyEmailCmd.label "Kopieer e-posadres">
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "e">
<!ENTITY stopCmd.label "Stop">
<!ENTITY stopCmd.accesskey "S">
<!ENTITY reloadCmd.label "Herlaai">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey "H">
<!ENTITY openInBrowser.label "Open in blaaier">
<!ENTITY openInBrowser.accesskey "O">
<!ENTITY openLinkInBrowser.label "Open skakel in blaaier">
<!ENTITY openLinkInBrowser.accesskey "O">
<!-- Statusbar -->

<!ENTITY statusText.label "Klaar">
<!-- Mac OS X Window Menu -->

<!ENTITY minimizeWindow.label "Minimeer">
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Bring alles na vore">
<!ENTITY zoomWindow.label "Zoem">

<!-- Mac OS X Application Menu (Cocoa widgets) -->
<!ENTITY preferencesCmdMac.commandkey   ",">
<!ENTITY preferencesCmdMac.modifiers    "accel">
<!ENTITY servicesMenuMac.label          "Dienste">
<!ENTITY hideThisAppCmdMac.label        "Verskuil &brandShortName;">
<!ENTITY hideThisAppCmdMac.commandkey   "V">
<!ENTITY hideThisAppCmdMac.modifiers    "accel">
<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.label      "Verskuil ander">
<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.commandkey "V">

<!ENTITY showAllAppsCmdMac.label        "Wys almal">
<!-- Mac OS X Dock Icon pop-up menu -->