blob: 5e03d3502de45e464806c9174102c1adea217675 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;
<!ENTITY loadError.label "Kan nie die bladsy laai nie">
<!ENTITY retry.label "Probeer weer">
<!-- Specific error messages -->
<!ENTITY connectionFailure.title "Kan nie koppel nie">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY deniedPortAccess.title "Hierdie adres het beperkings op">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
<!ENTITY dnsNotFound.title "Bediener nie gevind nie">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<ul> <li>Kontroleer die adres vir tikfoute soos <strong>ww</strong>.example.com in plaas van <strong>www</strong>.example.com</li> <li>Indien u nie bladsye kan laai nie, kontroleer u rekenaar se netwerkverbinding.</li> <li>Indien u rekenaar of netwerk deur 'n brandmuur of instaanbediener beskerm word, maak seker dat &brandShortName; toegelaat word om toegang tot die web te verkry.</li> </ul>">
<!ENTITY fileNotFound.title "Lêer nie gevind nie">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul> <li>Kontroleer die lêernaam vir bokas of onderkas of ander tikfoute.</li> <li>Kontroleer of die lêer verskuif, hernoem of geskrap is.</li> </ul>">
<!ENTITY generic.title "Oeps.">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>&brandShortName; kan om een of ande rrede nie dié bladsy laai nie.</p>">
<!ENTITY malformedURI.title "Die adres is ongeldig">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "<ul> <li>Webadresse word gewoonlik só geskryf <strong>http://www.voorbeeld.com/</strong></li> <li>Maak seker u gebruik vorentoe-skuinsstrepe (d.i. <strong>/</strong>).</li> </ul>">
<!ENTITY netInterrupt.title "Die verbinding is onderbreek">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY netOffline.title "Aflynmodus">
<!ENTITY contentEncodingError.title "Inhoudenkoderingsfout">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul> <li>Kontak die webwerf se eienaar om hom oor die probleem in te lig.</li> </ul>">
<!ENTITY unsafeContentType.title "Onveilige lêersoort">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> <li>Kontak die webwerf se eienaar om hom oor die probleem in te lig.</li> </ul>">
<!ENTITY netReset.title "Die verbinding is teruggestel">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY netTimeout.title "Die verbinding het uitgetel">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY unknownProtocolFound.title "Die adres is nie verstaan nie">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "<ul> <li>Dalk moet u ander sagteware installeer om hierdie adres te open.</li></ul>">
<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Die instaanbediener weier verbindings">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<ul> <li>Kontroleer die instaanopstelling om te verseker dat dit korrek is.</li> <li>Kontak u netwerkadministrateur om te verseker dat die instaanbediener werk.</li></ul>">
<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Kan nie die instaanbediener vind nie">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<ul> <li>Kontroleer die instaanopstelling om te verseker dat dit korrek is.</li> <li>Kontroleer of u rekenaar 'n werkende netwerkverbinding het.</li> <li>Indien u rekenaar of netwerk deur 'n brandmuur of instaanbediener beskerm word, maak seker dat &brandShortName; toegelaat word om toegang tot die web te verkry.</li> </ul>">
<!ENTITY redirectLoop.title "Die bladsy herverwys nie behoorlik nie">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<ul> <li>Hierdie probleem kan soms veroorsaak word deur koekies te deaktiveer of te weier om koekies te aanvaar.</li> </ul>">
<!ENTITY unknownSocketType.title "Onverwagse respons vanaf bediener">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<ul> <li>Kontroleer of die persoonlike sekuriteitbestuurder op u rekenaar geïnstalleer is.</li> <li>Dit kan wees vanweë 'n niestandaard-opstelling op die bediener.</li> </ul>">
<!ENTITY nssFailure2.title "Kon nie beveilig koppel nie">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "<ul> <li>Die bladsy wat u probeer bekyk, kan nie gewys word nie omdat die egtheid van die ontvangde data nie geverifieer kon word nie.</li> <li>Kontak die webwerf se eienaar om hom oor die probleem in te lig.</li> </ul>">
<!ENTITY nssBadCert.title "Kon nie beveilig koppel nie">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul> <li>Dit kan 'n probleem wees met die bediener se opstelling, of dit is dalk iemand wat voorgee om die bediener te wees.</li> <li>Indien u in die verlede suksesvol aan dié bediener gekoppel het, kan die fout tydelik wees. Probeer gerus later.</li> </ul>">
<!ENTITY sharedLongDesc "<ul> <li>Die werf is moontlik tydelik onbeskikbaar of te besig. Probeer weer oor 'n paar sekondes.</li> <li>Indien u geen bladsye kan laai nie, kontroleer u rekenaar se netwerkverbinding.</li> <li>Indien u rekenaar of netwerk deur 'n brandmuur of instaanbediener beskerm word, maak seker dat &brandShortName; toegelaat word om toegang tot die web te verkry.</li></ul>">
<!ENTITY securityOverride.linkText "Of u kan 'n uitsondering byvoeg…">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Eina! Laat ek weg wees!">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Voeg uitsondering by…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
contents of the <button> tags. It uses strings already defined above. The
button is included here (instead of netError.xhtml) because it exposes
functionality specific to thunderbird. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
"NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
|
