blob: bab841abc1e0ac8b521c975bf94f4aa3df128a39 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
nssdialogs.ok.label=ACEUTAR
nssdialogs.cancel.label=Encaboxar
# These strings are stolen from security/manager/locales/en-US/chrome/pippki/pippki.dtd
downloadCert.title=Baxando'l certificáu
downloadCert.message1=Entrugósete pa confiar nuna autoridá certificadora (CA) nueva.
downloadCert.viewCert.label=Ver
downloadCert.trustSSL=Enfotase n'identificar sitios web.
downloadCert.trustEmail=Enfotase n'identificar usuarios de corréu.
pkcs12.getpassword.title=Diálogu d'entrada de contraseña
pkcs12.getpassword.message=Introduz la contraseña que s'usó pa cifrar esti respaldu de certificáu, por favor.
clientAuthAsk.title=Solicitú d'identificación d'usuariu
clientAuthAsk.message1=Esti sitiu solicitó que t'identifiques con un certificáu:
clientAuthAsk.message2=Escueyi un certificáu pa presentalu como identificación:
clientAuthAsk.message3=Detalles del certificáu esbilláu:
clientAuthAsk.remember.label=Recordar esta decisión
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.nickAndSerial): Represents a single cert when
# the user is choosing from a list of certificates.
# %1$S is the nickname of the cert.
# %2$S is the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
clientAuthAsk.nickAndSerial=%1$S [%2$S]
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.hostnameAndPort):
# %1$S is the hostname of the server.
# %2$S is the port of the server.
clientAuthAsk.hostnameAndPort=%1$S:%2$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.organization): %S is the Organization of the
# server cert.
clientAuthAsk.organization=Organización: «%S»
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.issuer): %S is the Organization of the
# issuer cert of the server cert.
clientAuthAsk.issuer=Emitíu so: «%S»
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.issuedTo): %1$S is the Distinguished Name of
# the currently selected client cert, such as "CN=John Doe,OU=Example" (without
# quotes).
clientAuthAsk.issuedTo=Emitíu pa: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.serial): %1$S is the serial number of the
# selected cert in AA:BB:CC hex format.
clientAuthAsk.serial=Númberu serie: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.validityPeriod):
# %1$S is the already localized notBefore date of the selected cert.
# %2$S is the already localized notAfter date of the selected cert.
clientAuthAsk.validityPeriod=Válidu dende'l %1$S fasta'l %2$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.keyUsages): %1$S is a comma separated list of
# already localized key usages the selected cert is valid for.
clientAuthAsk.keyUsages=Usos de clave: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.emailAddresses): %1$S is a comma separated
# list of e-mail addresses the selected cert is valid for.
clientAuthAsk.emailAddresses=Direiciones de corréu: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.issuedBy): %1$S is the Distinguished Name of
# the cert which issued the selected cert.
clientAuthAsk.issuedBy=Emitíu por: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.storedOn): %1$S is the name of the PKCS #11
# token the selected cert is stored on.
clientAuthAsk.storedOn=Atroxáu en: %1$S
clientAuthAsk.viewCert.label=Ver
certmgr.title=Detalles del certificáu
# These strings are stolen from security/manager/locales/en-US/chrome/pippki/certManager.dtd
certmgr.subjectinfo.label=Emitíu pa
certmgr.issuerinfo.label=Emitíu por
certmgr.periodofvalidity.label=Periodu de validez
certmgr.fingerprints.label=Buelgues
certdetail.cn=Nome común (CN): %1$S
certdetail.o=Organización (O): %1$S
certdetail.ou=Unidá organizativa (OU): %1$S
# LOCALIZATION NOTE(certdetail.serialnumber): %1$S is the serial number of the
# cert being viewed in AA:BB:CC hex format.
certdetail.serialnumber=Númberu serie: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(certdetail.sha256fingerprint): %1$S is the SHA-256
# Fingerprint of the cert being viewed in AA:BB:CC hex format.
certdetail.sha256fingerprint=Buelga SHA-256: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(certdetail.sha1fingerprint): %1$S is the SHA-1 Fingerprint
# of the cert being viewed in AA:BB:CC hex format.
certdetail.sha1fingerprint=Buelga SHA1: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(certdetail.notBefore): %1$S is the already localized
# notBefore date of the cert being viewed.
certdetail.notBefore=Entama'l: %1$S
# LOCALIZATION NOTE(certdetail.notAfter): %1$S is the already localized notAfter
# date of the cert being viewed.
certdetail.notAfter=Caduca'l: %1$S
|
