blob: 6787d086825ecde31cb8d4468a8b86f9d776c136 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Screen reader started/stopped
screenReaderStarted = Четецът на екрана е пуснат
screenReaderStopped = Четецът на екрана е спрян
# Roles
menubar = лента с менюта
scrollbar = лента за плъзгане
grip = дръжка
alert = предупреждение
menupopup = изскачащо меню
document = документ
pane = панел
dialog = диалог
separator = разделител
toolbar = лента с инструменти
statusbar = лента на състоянието
table = таблица
columnheader = заглавие на колона
rowheader = заглавие на ред
column = колона
row = ред
cell = клетка
link = препратка
list = списък
listitem = елемент от списък
outline = очертание
outlineitem = елемент на очертание
pagetab = раздел
propertypage = страница на свойствата
graphic = графика
switch = превключено
pushbutton = бутон
checkbutton = бутон с отметка
radiobutton = радиобутон
combobox = комбобутон
progressbar = лента на напредъка
slider = плъзгач
spinbutton = бутон за последователен избор
diagram = диаграма
animation = анимация
equation = равенство
buttonmenu = бутон за меню
whitespace = интервал
pagetablist = списък с раздели
canvas = платно
checkmenuitem = елемент от меню с отметки
label = етикет
passwordtext = парола
radiomenuitem = елемент от радиоменю
textcontainer = текстово съдържание
togglebutton = превключващ бутон
treetable = дървовидна таблица
header = начало на страница
footer = край на страница
paragraph = абзац
entry = елемент
caption = заглавие
heading = заглавие
section = раздел
form = формуляр
comboboxlist = списък на комбокутия
comboboxoption = елемент от списък
imagemap = карта на изображение
listboxoption = елемент от списък
listbox = кутия на списък
flatequation = просто равенство
gridcell = клетка на мрежа
note = бележка
figure = фигура
definitionlist = списък с определения
term = термин
definition = определение
mathmltable = математическа таблица
mathmlcell = клетка
mathmlenclosed = затворено
mathmlfraction = дроб
mathmlfractionwithoutbar = дроб без черта
mathmlroot = корен
mathmlscripted = скриптиран
mathmlsquareroot = корен квадратен
# More sophisticated roles which are not actual numeric roles
textarea = текстова област
base = основа
close-fence = отваряща скоба
denominator = знаменател
numerator = числител
open-fence = отваряща скоба
overscript = върху израз
presubscript = преди долен индекс
presuperscript = преди горен индекс
root-index = основен индекс
subscript = долен индекс
superscript = горен индекс
underscript = под израз
# Text input types
textInputType_date = дата
textInputType_email = мейл
textInputType_search = търсене
textInputType_tel = телефон
textInputType_url = URL
# More sophisticated object descriptions
headingLevel = ниво на заглавие %S
# more sophisticated list announcement
listStart = Първи елемент
listEnd = Последен елемент
# LOCALIZATION NOTE (listItemsCount): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
listItemsCount = 1 елемент;#1 елемента
# LOCALIZATION NOTE: # %1$S is the position of the item n the set.
# %2$S is the total number of such items in the set.
# An expanded example would read "2 of 5".
objItemOfN = %1$S от %2$S
# Landmark announcements
banner = банер
complementary = допълнително
contentinfo = информация за съдържанието
main = главно
navigation = навигиране
search = търсене
region = област
# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfo): Semi-colon list of plural forms.
# Number of columns within the table.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblColumnInfo = с 1 колона;с #1 колони
# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfo): Semi-colon list of plural forms.
# Number of rows within the table or grid.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblRowInfo = и 1 ред;и #1 реда
# table or grid cell information
columnInfo = Колона %S
rowInfo = Ред %S
spansColumns = разпростира се на %S колони
spansRows = разпростира се на %S реда
# Invoked actions
jumpAction = скочено
pressAction = натиснато
checkAction = отметнато
uncheckAction = неотметнато
onAction = включено
offAction = изключено
selectAction = избрано
unselectAction = неизбрано
openAction = отворено
closeAction = затворено
switchAction = превключено
clickAction = щракнато
collapseAction = свито
expandAction = разгънато
activateAction = включено
cycleAction = циклично
# Live regions
# 'hidden' will be spoken when something disappears in a live region.
hidden = скрито
# Tab states
tabLoading = зареждане
tabLoaded = заредено
tabNew = нов раздел
tabLoadStopped = спряно зареждане
tabReload = презареждане
# Object states
stateChecked = отметнато
stateOn = включено
stateNotChecked = неотметнато
stateOff = изключено
statePressed = натиснато
# No string for a not pressed toggle button
stateExpanded = разширено
stateCollapsed = свито
stateUnavailable = неналично
stateReadonly = само за четене
stateRequired = изискано
stateTraversed = посетено
stateHasPopup = има изскачащ прозорец
stateSelected = избрано
# App modes
editingMode = редактиране
navigationMode = навигиране
# Quick navigation modes
quicknav_Simple = Стандартно
quicknav_Anchor = Котви
quicknav_Button = Бутони
quicknav_Combobox = Комбокутии
quicknav_Landmark = Ориентири
quicknav_Entry = Елементи
quicknav_FormElement = Елементи на форма
quicknav_Graphic = Изображения
quicknav_Heading = Заглавия
quicknav_ListItem = Елементи на списък
quicknav_Link = Препратки
quicknav_List = Списъци
quicknav_PageTab = Раздели на страница
quicknav_RadioButton = Радиобутони
quicknav_Separator = Разделители
quicknav_Table = Таблици
quicknav_Checkbox = Квадратчета за отметки
# MathML menclose notations.
# See developer.mozilla.org/docs/Web/MathML/Element/menclose#attr-notation
notation-longdiv = дълга дроб
notation-actuarial = актуарно
notation-phasorangle = ъгъл
notation-radical = радикално
notation-box = кутия
notation-roundedbox = закръглена кутия
notation-circle = кръг
notation-left = ляво
notation-right = дясно
notation-top = горе
notation-bottom = долу
notation-updiagonalstrike = диагонално зачеркване отгоре
notation-downdiagonalstrike = диагонално зачеркване отдолу
notation-verticalstrike = вертикално зачеркване
notation-horizontalstrike = хоризонтално зачеркване
notation-updiagonalarrow = диагонална стрелка нагоре
notation-madruwb = мадръб
# Shortened role names for braille
menubarAbbr = лента с менюта
scrollbarAbbr = лента за плъзгане
gripAbbr = дръжка
alertAbbr = предупреждение
menupopupAbbr = изскачащо меню
documentAbbr = документ
paneAbbr = панел
dialogAbbr = диалог
separatorAbbr = разделител
toolbarAbbr = лента с инструменти
statusbarAbbr = лента на състоянието
tableAbbr = табл
columnheaderAbbr = заглавие на колона
rowheaderAbbr = заглавие на ред
columnAbbr = колона
rowAbbr = ред
cellAbbr = клетка
linkAbbr = препратка
listAbbr = списък
listitemAbbr = елемент от списък
outlineAbbr = очертание
outlineitemAbbr = елемент на очертание
pagetabAbbr = раздел
propertypageAbbr = страница на свойствата
graphicAbbr = графика
pushbuttonAbbr = бутон
checkbuttonAbbr = бутон с отметка
radiobuttonAbbr = бутон за избор
comboboxAbbr = меню за избор
progressbarAbbr = лента на състоянието
sliderAbbr = плъзгач
spinbuttonAbbr = бутон за последователен избор
diagramAbbr = диаграма
animationAbbr = анимация
equationAbbr = уравнение
buttonmenuAbbr = бутон-меню
whitespaceAbbr = интервал
pagetablistAbbr = списък с раздели
canvasAbbr = платно
checkmenuitemAbbr = елемент от меню с отметка
labelAbbr = етикет
passwordtextAbbr = парола
radiomenuitemAbbr = елемент от меню радиобутон
textcontainerAbbr = текстов контейнер
togglebuttonAbbr = превключващ бутон
treetableAbbr = дървовидна таблица
headerAbbr = горен колонтитул
footerAbbr = долен колонтитул
paragraphAbbr = абзац
entryAbbr = елемент
captionAbbr = заглавие
headingAbbr = заглавие
sectionAbbr = раздел
formAbbr = формуляр
comboboxlistAbbr = списък на комбокутия
comboboxoptionAbbr = елемент от списък
imagemapAbbr = карта
listboxoptionAbbr = елемент от списък
listboxAbbr = списъчна кутия
flatequationAbbr = просто равенство
gridcellAbbr = клетка на мрежа
noteAbbr = бележка
figureAbbr = фиг
definitionlistAbbr = списък с определения
termAbbr = термин
definitionAbbr = определение
textareaAbbr = текст
# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# Number of columns within the table.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblColumnInfoAbbr = #1к;#1к
# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# Number of rows within the table or grid.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblRowInfoAbbr = #1р;#1р
cellInfoAbbr = к%Sр%S
stateCheckedAbbr = (x)
stateUncheckedAbbr = ( )
statePressedAbbr = (x)
stateUnpressedAbbr = ( )
mathmlenclosedAbbr = затворено
mathmltableAbbr = табл
mathmlcellAbbr = клетка
mathmlfractionAbbr = дроб
mathmlfractionwithoutbarAbbr = дроб без черта
mathmlrootAbbr = корен
mathmlscriptedAbbr = скриптиран
mathmlsquarerootAbbr = корен квадратен
baseAbbr = основа
close-fenceAbbr = затворено
denominatorAbbr = знам
numeratorAbbr = числ
open-fenceAbbr = отваряне
overscriptAbbr = над
presubscriptAbbr = преддол
presuperscriptAbbr = предгор
root-indexAbbr = index
subscriptAbbr = гор
superscriptAbbr = под
underscriptAbbr = под
notation-longdivAbbr = дългодел
notation-actuarialAbbr = акт
notation-phasorangleAbbr = фасъгъл
notation-radicalAbbr = корен
notation-boxAbbr = кутия
notation-roundedboxAbbr = закръгкут
notation-circleAbbr = кръг
notation-leftAbbr = ляво
notation-rightAbbr = дясно
notation-topAbbr = горе
notation-bottomAbbr = долу
notation-updiagonalstrikeAbbr = диаггоре
notation-downdiagonalstrikeAbbr = диагдолу
notation-verticalstrikeAbbr = взачер
notation-horizontalstrikeAbbr = хзачер
notation-updiagonalarrowAbbr = диаггорстр
notation-madruwbAbbr = мадръб
|