1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;
<!ENTITY loadError.label "পৃষ্ঠা লোড করতে ত্রুটি">
<!ENTITY retry.label "আবার চেষ্টা করুন">
<!-- Specific error messages -->
<!ENTITY connectionFailure.title "সংযুক্ত হতে ব্যর্থ">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY deniedPortAccess.title "এই ঠিকানাটি সীমাবদ্ধ">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">
<!ENTITY dnsNotFound.title "সার্ভার পাওয়া যায়নি">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc "<ul>
<li>আপনার দেয়া ঠিকানাটি ভুল হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে দেখুন।
<strong>www</strong>.example.com এর পরিবর্তে
<strong>ww</strong>.example.com লিখেছেন কিনা</li>
<li>আপনি যদি কোন পৃষ্ঠাই লোড করতে না পারেন, তবে আপনার কম্পিউটারের
নেটওয়ার্ক সংযোগ পরীক্ষা করুন।</li>
<li>আপনার নেটওয়ার্ক যদি ফায়ারওয়াল বা প্রক্সি দিয়ে সুরক্ষিত থাকে, নিশ্চিত করুন
&brandShortName; এর নেটওয়ার্কে প্রবেশ অনুমোদিত কিনা।</li>
</ul>">
<!ENTITY fileNotFound.title "ফাইল পাওয়া যায়নি">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul>
<li>ফাইলের নামে অক্ষরের ছাঁদ বা টাইপিং এ কোন ভুল আছে কিনা পরীক্ষা করুন।</li> <li>এও পরীক্ষা করুন ফাইলটি নামান্তর, স্থানান্তর, বা অপসারণ করা হয়েছে কিনা।</li>
</ul>">
<!ENTITY generic.title "ওহো!">
<!ENTITY generic.longDesc "<p>&brandShortName; কোন কারনে পৃষ্ঠাটি লোড করতে পারেনি।</p>">
<!ENTITY malformedURI.title "ঠিকানাটি কার্যকর নয়">
<!ENTITY malformedURI.longDesc "<ul>
<li>ওয়েব অ্যাড্রেস সাধারণত লেখা হয় এভাবে
<strong>http://www.example.com/</strong></li>
<li>আপনি কি ফরোয়ার্ড স্ল্যাশ (তথা, <strong>/</strong>)
সঠিকভাবে ব্যবহার করছেন?</li>
</ul>">
<!ENTITY netInterrupt.title "সংযোগটি বিঘ্নিত হয়েছিল">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY netOffline.title "অফলাইন মোড">
<!ENTITY contentEncodingError.title "বিষয়বস্তু এনকোড করতে ত্রুটি">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul>
<li>ওয়েবসাইটের কতৃপক্ষকে এই সমস্যা সম্পর্কে অবহিত করুন।</li>
</ul>">
<!ENTITY unsafeContentType.title "ঝুঁকিপুর্ণ ধরণের ফাইল">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul>
<li>ওয়েবসাইটের কতৃপক্ষকে এই সমস্যা সম্পর্কে অবহিত করুন।</li>
</ul>">
<!ENTITY netReset.title "সংযোগটি পুনঃনির্ধারণ হয়েছিল">
<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY netTimeout.title "সংযোগটির সময়উত্তীর্ন হয়ে গেছে">
<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">
<!ENTITY proxyConnectFailure.title "প্রক্সি সার্ভারটি সংযোগ প্রত্যাখ্যান করছে">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<ul>
<li>প্রক্সি সেটিং ঠিক আছে কিনা পরীক্ষা করুন।</li>
<li>আপনার নেটওয়ার্ক ব্যবস্থাপকের সাথে যোগাযোগ করে জেনে নিন প্রক্সি সার্ভার ঠিক মতো
কাজ করছে কিনা।</li>
</ul>">
<!ENTITY proxyResolveFailure.title "প্রক্সি সার্ভার খুঁজে পাওয়া যায়নি">
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<ul>
<li>প্রক্সি সেটিং ঠিক আছে কিনা পরীক্ষা করুন।</li>
<li>নেটওয়ার্ক সংযোগ সক্রিয় আছে কিনা পরীক্ষা করুন।</li>
<li>আপনার নেটওয়ার্ক যদি ফায়ারওয়াল বা প্রক্সি দিয়ে সুরক্ষিত থাকে, নিশ্চিত করুন
&brandShortName; এর নেটওয়ার্কে প্রবেশ অনুমোদিত কিনা।</li>
</ul>">
<!ENTITY redirectLoop.title "পৃষ্ঠাটি সঠিকভাবে রিডিরেক্ট করছে না">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<ul>
<li>কুকি নিষ্ক্রিয় বা গ্রহণ না করার ফলেও এই ত্রুটি দেখা দেয়া
সম্ভব।</li>
</ul>">
<!ENTITY unknownSocketType.title "সার্ভার থেকে অপ্রত্যাশিত উত্তর">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<ul>
<li>নিশ্চিত করুন যে আপনার সিস্টেমে ব্যক্তিগত নিরাপত্তা ব্যবস্থাপক ইনস্টল
করা আছে।</li>
<li>সার্ভারে আদর্শ কনফিগারেশন না থাকার ফলে এটি হবার সম্ভবনা আছে।</li>
</ul>">
<!ENTITY nssFailure2.title "সুরক্ষিত সংযোগ ব্যর্থ">
<!ENTITY nssBadCert.title "সুরক্ষিত সংযোগ ব্যর্থ">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul>
<li>এটি সার্ভারের কনফিগারেশন সমস্যার কারনে হতে পারে, অথবা এমন হতে পারে
কেউ সার্ভারটির রূপ ধারণ করার চেষ্টা করছে।</li>
<li>আপনি যদি পূর্বে এই সার্ভারের সাথে সফলভাবে সংযুক্ত হয়ে থাকেন, এটি একটি অস্থায়ী
ত্রুটি হতে পারে, অতএব কিছুক্ষণ পর আবার চেষ্টা করুন।</li>
</ul>">
<!ENTITY sharedLongDesc "<ul>
<li>সাইটটি অস্থায়ীভাবে অনুপস্থিত বা ব্যস্ত হতে পারে। কিছুক্ষণ পর আবার
চেষ্টা করুন।</li>
<li>আপনি যদি কোন পৃষ্ঠাই লোড করতে না পারেন, তবে আপনার কম্পিউটারের
নেটওয়ার্ক সংযোগ পরীক্ষা করুন।</li>
<li>আপনার নেটওয়ার্ক যদি ফায়ারওয়াল বা প্রক্সি দিয়ে সুরক্ষিত থাকে, নিশ্চিত করুন
&brandShortName; এর নেটওয়ার্কে প্রবেশ অনুমোদিত কিনা।</li>
</ul>">
<!ENTITY securityOverride.linkText "অথবা একটি এক্সেপশন যোগ করতে পারেন...">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "আমাকে এখান থেকে উদ্ধার করো!">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "এক্সেপশন যোগ...">
<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
contents of the <button> tags. It uses strings already defined above. The
button is included here (instead of netError.xhtml) because it exposes
functionality specific to thunderbird. -->
<!ENTITY securityOverride.warningContent "<p>যেই ইন্টারনেট সংযোগ সম্পূর্নরূপে বিস্বস্ত নয় অথবা সার্ভারে সতর্কীকরণ দেখতে অভ্যস্ত নন সেখানে একটি ব্যতিক্রম যুক্ত করা উচিত নয় </p>
<button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button>
<button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>">
|
