path: root/l10n-br/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->
<!ENTITY msgComposeWindow.title "Skridaozañ: (danvez ebet)">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY fileMenu.label "Restr">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "R">
<!ENTITY newMenu.label "Nevez">
<!ENTITY newMenu.accesskey "N">
<!ENTITY newMessage.label "Kemennadenn">
<!ENTITY newMessage.key "M">
<!ENTITY newMessageCmd2.key "N">
<!ENTITY newMessage.accesskey "K">
<!ENTITY newContact.label "Darempred ar c'harned chomlec'hioù…">
<!ENTITY newContact.accesskey "c">
<!ENTITY attachMenu.label "Kenstagañ">
<!ENTITY attachMenu.accesskey "s">
<!ENTITY attachFileCmd.label "Restr(où)…">
<!ENTITY attachFileCmd.accesskey "R">
<!ENTITY attachFileCmd.key "A">
<!ENTITY attachCloudCmd.label "Filelink">
<!ENTITY attachCloudCmd.accesskey "i">
<!ENTITY attachPageCmd.label "Pajenn Internet …">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "n">
<!--LOCALIZATION NOTE attachVCardCmd.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCardCmd.label "Fichenn bersonel (vCard)">
<!ENTITY attachVCardCmd.accesskey "b">
<!ENTITY remindLater.label "Degas soñj din diwezhatoc'h">
<!ENTITY remindLater.accesskey "d">
<!ENTITY closeCmd.label "Serriñ">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "S">
<!ENTITY saveCmd.label "Enrollañ">
<!ENTITY saveCmd.key "S">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "n">
<!ENTITY saveAsCmd.label "Enrollañ evel">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "E">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Restr…">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "R">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Brouilhed">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "d">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Patrom">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "P">
<!ENTITY sendNowCmd.label "Kas diouzhtu">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "d">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "Kas diwezhatoc'h">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "a">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Pajennaozañ…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "P">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Alberz ar moullañ">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "A">
<!ENTITY printCmd.label "Moullañ…">
<!ENTITY printCmd.key "P">
<!ENTITY printCmd.accesskey "M">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY editMenu.label "Embann">
<!ENTITY editMenu.accesskey "E">
<!ENTITY undoCmd.label "Dizober">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "z">
<!ENTITY redoCmd.label "Adober">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "r">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "t">
<!ENTITY deleteCmd.label "Dilemel">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "D">
<!ENTITY editRewrapCmd.label "Adtroc'hañ">
<!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.label "Adenvel ar c'henstagadur…">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.accesskey "e">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.label "Adurzhiañ ar c'henstagadurioù…">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.accesskey "s">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.key "x">
<!ENTITY toggleAttachmentPaneCmd.label "Penel ar c'henstagadurioù">
<!-- LOCALIZATION NOTE (toggleAttachmentPaneCmd.accesskey):
     For better mnemonics, toggleAttachmentPaneCmd.accesskey should be the same
     as attachments.accesskey. -->
<!ENTITY toggleAttachmentPaneCmd.accesskey "m">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "a">
<!ENTITY findBarCmd.label "Klask…">
<!ENTITY findBarCmd.accesskey "K">
<!ENTITY findBarCmd.key "F">
<!ENTITY findReplaceCmd.label "Kavout hag amsaviñ…">
<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "a">
<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Kavout c'hoazh">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "K">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Kavout an hini kent">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "v">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">

<!-- Reorder Attachment Panel -->
<!ENTITY reorderAttachmentsPanel.label "Adurzhiañ ar c'henstagadurioù">
<!ENTITY moveAttachmentTopPanelBtn.label "Dilec'hiañ d'ar c'hrec'h">
<!ENTITY moveAttachmentUpPanelBtn.label "Davet ar c'hrec'h">
<!ENTITY moveAttachmentBundleUpPanelBtn.label "Dilerc'hiañ pep-tra">
<!ENTITY moveAttachmentDownPanelBtn.label "Kas en traoñ">
<!ENTITY moveAttachmentBottomPanelBtn.label "Dilec'hiañ d'an traoñ">

<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label "Rummañ: A - Z">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label "Rummañ: Z - A">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label "Rummañ an diuzad: A - Z">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label "Rummañ an diuzad: Z - A">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.key "y">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY viewMenu.label "Gwelout">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "w">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "Barrennoù ostilhoù">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "B">
<!ENTITY menubarCmd.label "Barrenn lañser">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "B">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "Barrenn ostilhoù ar posteloù">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.accesskey "B">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.label "Barrenn ostilhoù mentrezhañ">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.accesskey "r">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "Barrenn stad">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "B">
<!ENTITY customizeToolbar.label "Personelaat…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "P">

<!ENTITY addressSidebar.label "Barrenn-gostez an darempredoù">
<!ENTITY addressSidebar.accesskey "o">

<!-- Format Menu -->
<!ENTITY formatMenu.label "Mentrezh">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "M">

<!-- Options Menu -->
<!ENTITY optionsMenu.label "Dibarzhioù">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "D">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Gwiriañ ar reizhskrivañ…">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key2 "VK_F7">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "s">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Reizhskrivañ en ur vizskrivañ">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "s">
<!ENTITY quoteCmd.label "Menegiñ ar gemennadenn">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "M">

<!--LOCALIZATION NOTE attachVCard.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCard.label "Kenstagañ ar fichenn bersonel (vCard)">
<!ENTITY attachVCard.accesskey "v">

<!ENTITY returnReceiptMenu.label "Testeni-degemer">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "e">
<!ENTITY dsnMenu.label "Kemenn evit stad ar c'has kemennadennoù">
<!ENTITY dsnMenu.accesskey "K">
<!ENTITY deliveryFormatMenu.label "Mentrezh treuzkas">
<!ENTITY deliveryFormatMenu.accesskey "M">
<!ENTITY autoFormatCmd.label "EmZiuzañ">
<!ENTITY autoFormatCmd.accesskey "Z">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.label "Kas gant un destenn eeun hepken">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.accesskey "a">
<!ENTITY htmlFormatCmd.label "An destenn pinvidikaet nemetken (HTML)">
<!ENTITY htmlFormatCmd.accesskey "d">
<!ENTITY bothFormatCmd.label "Testenn eeun ha pinvidikaet (HTML)">
<!ENTITY bothFormatCmd.accesskey "H">
<!ENTITY priorityMenu.label "Tevet">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "T">
<!ENTITY priorityButton.title "Tevet">
<!ENTITY priorityButton.tooltiptext "Kemmañ tevet ar gemennadenn">
<!ENTITY priorityButton.label "Tevet :">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "Izelañ">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "l">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Izel">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "I">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Reizh">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "z">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "Uhel">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "U">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "Uhelañ">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "e">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Kas un eilad da">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "d">
<!ENTITY fileHereMenu.label "Leuniañ amañ">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label "Ostilhoù">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "O">
<!ENTITY messengerCmd.label "Posteloù ha strolladoù-keleier">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "P">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
<!ENTITY addressBookCmd.label "Karned chomlec'hioù">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "K">
<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
<!ENTITY accountManagerCmd2.label "Arventennoù ar c'hontoù">
<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "c">
<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "c">
<!ENTITY preferencesCmd2.label "Dibarzhioù…">
<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey "D">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Gwellvezioù">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "w">

<!--  Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY minimizeWindow.label "Bihanaat">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Dilec'hiañ pep tra war ar rakleur">
<!ENTITY zoomWindow.label "Zoum">
<!ENTITY windowMenu.label "Prenestr">

<!-- Mail Toolbar -->
<!ENTITY sendButton.label "Kas">
<!ENTITY quoteButton.label "Menegiñ">
<!ENTITY addressButton.label "Darempredoù">
<!ENTITY attachButton.label "Kenstagañ">
<!ENTITY spellingButton.label "Reizhskrivañ">
<!ENTITY saveButton.label "Enrollañ">
<!ENTITY printButton.label "Moullañ">

<!-- Mail Toolbar Tooltips -->
<!ENTITY sendButton.tooltip "Kas ar gemennadenn-mañ diouzhtu">
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Kas ar gemennadenn-mañ diwezhatoc'h">
<!ENTITY quoteButton.tooltip "Menegiñ ar gemennadenn gent">
<!ENTITY addressButton.tooltip "Diuzañ un degemerer diwar ar c'harned chomlec'hioù">
<!ENTITY attachButton.tooltip2 "Ouzhpennañ ur stagadenn">
<!ENTITY spellingButton.tooltip "Gwiriañ reizhskrivañ an diuzad pe ar gemennadenn a-bezh">
<!ENTITY saveButton.tooltip "Enrollañ ar gemennadenn-mañ">
<!ENTITY cutButton.tooltip              "Troc'hañ">
<!ENTITY copyButton.tooltip             "Eilañ">
<!ENTITY pasteButton.tooltip            "Pegañ">
<!ENTITY printButton.tooltip "Moullañ ar gemennadenn-mañ">

<!-- Headers -->
<!ENTITY fromAddr.accesskey "b">
<!ENTITY subject.accesskey "D">
<!ENTITY attachmentBucketCloseButton.tooltip "Kuzhat penel ar c'henstagadurioù">

<!-- Format Toolbar, imported from editorAppShell.xul -->
<!ENTITY SmileButton.tooltip "Enlakaat ur fromarlun">
<!ENTITY smiley1Cmd.label "Mousc'hoarzhiñ">
<!ENTITY smiley2Cmd.label "Krizañ e dal">
<!ENTITY smiley3Cmd.label "Gwilc'hadenn">
<!ENTITY smiley4Cmd.label "Tennañ teod">
<!ENTITY smiley5Cmd.label "C'hoarzhin">
<!ENTITY smiley6Cmd.label "Lakaet diaes">
<!ENTITY smiley7Cmd.label "N'eo ket lakaet e soñj">
<!ENTITY smiley8Cmd.label "Souezhadenn">
<!ENTITY smiley9Cmd.label "Pokañ">
<!ENTITY smiley10Cmd.label "Yudal">
<!ENTITY smiley11Cmd.label "Koul">
<!ENTITY smiley12Cmd.label "Beg-arc'hant">
<!ENTITY smiley13Cmd.label "Beg-troad">
<!ENTITY smiley14Cmd.label "Divlam">
<!ENTITY smiley15Cmd.label "Gouelañ">
<!ENTITY smiley16Cmd.label "Diweuz serret">

<!-- Message Pane Context Menu -->
<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "Kinnig kavet ebet">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "Leuskel ar ger a-gostez">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "g">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "Ouzhpennañ d'ar geriadur">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "n">
<!ENTITY undo.label "Dizober">
<!ENTITY undo.accesskey "z">
<!ENTITY cut.label "Troc'hañ">
<!ENTITY cut.accesskey "T">
<!ENTITY copy.label "Eilañ">
<!ENTITY copy.accesskey "l">
<!ENTITY paste.label "Pegañ">
<!ENTITY paste.accesskey "P">
<!ENTITY pasteQuote.label "Pegañ evel ur venegadenn">
<!ENTITY pasteQuote.accesskey "g">

<!-- Attachment Item and List Context Menus -->
<!ENTITY openAttachment.label "Digeriñ">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "D">
<!ENTITY delete.label "Dilemel">
<!ENTITY delete.accesskey "D">
<!ENTITY removeAttachment.label "Lemel ar c'henstagadur">
<!ENTITY removeAttachment.accesskey "L">
<!ENTITY renameAttachment.label "Adenvel…">
<!ENTITY renameAttachment.accesskey "e">
<!ENTITY reorderAttachments.label "Adurzhiañ ar stagadennoù…">
<!ENTITY reorderAttachments.accesskey "s">
<!ENTITY removeAllAttachments.label "Dilemel an holl stagadurioù">
<!ENTITY removeAllAttachments.accesskey "v">
<!ENTITY selectAll.label "Diuz pep tra">
<!ENTITY selectAll.accesskey "a">
<!ENTITY attachFile.label "Kenstagañ restr(où)…">
<!ENTITY attachFile.accesskey "r">
<!ENTITY attachCloud.label "Filelink…">
<!ENTITY attachCloud.accesskey "i">
<!ENTITY convertCloud.label "Amdreiñ…">
<!ENTITY convertCloud.accesskey "A">
<!ENTITY cancelUpload.label "Nullañ ar c'hargañ">
<!ENTITY cancelUpload.accesskey "N">
<!ENTITY convertRegularAttachment.label "Kenstagadur reizh">
<!ENTITY convertRegularAttachment.accesskey "a">
<!ENTITY attachPage.label "Kenstagañ ar bajennad…">
<!ENTITY attachPage.accesskey "s">

<!-- Attachment Pane Header Bar Context Menu -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (initiallyShowAttachmentPane.label):
     Should use the same wording as startExpandedCmd.label
     in msgHdrViewOverlay.dtd. -->
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.label "Diskouez penel ar c'henstagadurioù dre ziouer">
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.accesskey "S">

<!-- Spell checker context menu items -->
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Ouzhpennañ geriadurioù…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "O">

<!-- Title for the address picker panel -->
<!ENTITY addressesSidebarTitle.label "Darempredoù">

<!-- Identity popup customize menuitem -->
<!ENTITY customizeFromAddress.label "Personelaat ar chomlec'h 'A-berzh'...">
<!ENTITY customizeFromAddress.accesskey "P">

<!-- Accessibility name for the document -->
<!ENTITY aria.message.bodyName "Korf ar gemennadenn">

<!-- Status Bar -->
<!ENTITY languageStatusButton.tooltip "Yezh an difazier">
<!ENTITY encodingStatusPanel.tooltip "Bonegadur an arouezioù">