1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# LOCALIZATION NOTE (reconnectDescription) - %S = Email address of user's Firefox Account
reconnectDescription = Ailgysylltu %S
# LOCALIZATION NOTE (verifyDescription) - %S = Email address of user's Firefox Account
verifyDescription = Dilysu %S
# These strings are shown in a desktop notification after the
# user requests we resend a verification email.
verificationSentTitle = Dilysiad wedi'i anfon
# LOCALIZATION NOTE (verificationSentBody) - %S = Email address of user's Firefox Account
verificationSentBody = Mae dolen dilysu wedi'i anfon at %S.
verificationNotSentTitle = Methu Anfon y Dilysiad
verificationNotSentBody = Nid ydym yn gallu anfon e-bost dilysu ar hy o bryd, ceisiwch eto'n hwyrach.
# LOCALIZATION NOTE (deviceConnDisconnTitle) - the title shown in a notification
# when either this device or another device has connected to, or disconnected
# from, a Firefox Account.
deviceConnDisconnTitle = Cyfrif Firefox
# LOCALIZATION NOTE (otherDeviceConnectedBody, otherDeviceConnectedBody.noDeviceName)
# These strings are used in a notification shown when a new device joins the
# Firefox account.
# %S is the name of the new device; otherDeviceConnectedBody.noDeviceName is shown
# instead of otherDeviceConnectedBody when the name is not known.
otherDeviceConnectedBody = Mae'r cyfrifiadur hwn bellach wedi'i gysylltu i %S.
otherDeviceConnectedBody.noDeviceName = Mae'r cyfrifiadur hwn bellach wedi'i gysylltu i ddyfais newydd.
# LOCALIZATION NOTE (thisDeviceConnectedBody) - used in a notification shown
# after a Firefox Account is connected to the current device.
thisDeviceConnectedBody = Rydych wedi mewngofnodi'n llwyddiannus
# LOCALIZATION NOTE (thisDeviceDisconnectedBody) - used in a notification shown
# after the Firefox Account was disconnected remotely.
thisDeviceDisconnectedBody = Mae'r cyfrifiadur hwn wedi'i ddatgysylltu.
# LOCALIZATION NOTE (sendToAllDevices.menuitem)
# Displayed in the Send Tab/Page/Link to Device context menu when right clicking a tab, a page or a link.
sendToAllDevices.menuitem = Anfon i Bob Dyfais
# LOCALIZATION NOTE (manageDevices.menuitem)
# Displayed in the Send Tab/Page/Link to Device context menu when right clicking a tab, a page or a link.
manageDevices.menuitem = Rheoli Dyfeisiadau…
# LOCALIZATION NOTE (sendTabToDevice.unconfigured, sendTabToDevice.unconfigured.label2)
# Displayed in the Send Tabs context menu when right clicking a tab, a page or a link
# and the Sync account is unconfigured. Redirects to a marketing page.
sendTabToDevice.unconfigured.label2 = Heb Fewngofnodi
sendTabToDevice.unconfigured = Dysgu am Anfon Tabiau…
# LOCALIZATION NOTE (sendTabToDevice.signintofxa)
# Displayed in the Send Tabs context menu and the page action panel when FxA is not
# configured. Allows users to immediately sign into FxA via the preferences.
# %S is replaced by brandProductName.
sendTabToDevice.signintofxa = Mewngofnodi i %S…
# LOCALIZATION NOTE (sendTabToDevice.singledevice, sendTabToDevice.connectdevice,
# sendTabToDevice.singledevice.status)
# Displayed in the Send Tabs context menu when right clicking a tab, a page or a link
# and the Sync account has only 1 device. The sendTabToDevice.singledevice link
# redirects to a marketing page, the sendTabToDevice.connectdevice redirects
# to an FxAccounts page that tells to you to connect another device.
sendTabToDevice.singledevice.status = Dim Dyfais wedi ei Gysylltu
sendTabToDevice.singledevice = Dysgu am Anfon Tabiau…
sendTabToDevice.connectdevice = Cysylltu Dyfais Arall…
# LOCALIZATION NOTE (sendTabToDevice.verify, sendTabToDevice.verify.status)
# Displayed in the Send Tabs context menu when right clicking a tab, a page or a link
# and the Sync account is unverified. Redirects to the Sync preferences page.
sendTabToDevice.verify.status = Cyfrif Heb ei Wirio
sendTabToDevice.verify = Gwiriwch eich Cyfrif…
# LOCALIZATION NOTE (tabArrivingNotification.title, tabArrivingNotificationWithDevice.title,
# multipleTabsArrivingNotification.title, unnamedTabsArrivingNotification2.body,
# unnamedTabsArrivingNotificationMultiple2.body, unnamedTabsArrivingNotificationNoDevice.body,
# singleTabArrivingWithTruncatedURL.body)
# These strings are used in a notification shown when we're opening tab(s) another device sent us to display.
# LOCALIZATION NOTE (tabArrivingNotification.title, tabArrivingNotificationWithDevice.title)
# The body for these is the URL of the tab received
tabArrivingNotification.title = Tab wedi'i Dderbyn
# LOCALIZATION NOTE (tabArrivingNotificationWithDevice.title) %S is the device name
tabArrivingNotificationWithDevice.title = Tab gan %S
multipleTabsArrivingNotification.title = Tab wedi'i Dderbyn
# LOCALIZATION NOTE (unnamedTabsArrivingNotification2.body):
# Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is the number of tabs received and #2 is the device name.
unnamedTabsArrivingNotification2.body = Nid oes tabiau wedi cyrraedd #2;Mae #1 tab wedi cyrraedd o #2;Mae #1 dab wedi cyrraedd o #2;Mae #1 thab wedi cyrraedd o #2;Mae #1 tab wedi cyrraedd o #2;Mae #1 tab wedi cyrraedd o #2
# LOCALIZATION NOTE (unnamedTabsArrivingNotificationMultiple2.body):
# Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is the number of tabs received.
unnamedTabsArrivingNotificationMultiple2.body = Nid oes tabiau wedi cyrraedd o'ch ddyfeisiau cysylltiedig;Mae #1 tab wedi cyrraedd o'ch ddyfeisiau cysylltiedig;Mae #1 dab wedi cyrraedd o'ch ddyfeisiau cysylltiedig;Mae #1 thab wedi cyrraedd o'ch ddyfeisiau cysylltiedig;Mae #1 tab wedi cyrraedd o'ch ddyfeisiau cysylltiedig;Mae #1 tab wedi cyrraedd o'ch ddyfeisiau cysylltiedig
# LOCALIZATION NOTE (unnamedTabsArrivingNotificationNoDevice.body):
# Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is the number of tabs received
# This version is used when we don't know any device names.
unnamedTabsArrivingNotificationNoDevice.body = Nid oes tabiau wedi cyrraedd;Mae #1 tab wedi cyrraedd;Mae #1 dab wedi cyrraedd;Mae #1 thab wedi cyrraedd;Mae #1 tab wedi cyrraedd;Mae #1 tab wedi cyrraedd
# LOCALIZATION NOTE (singleTabArrivingWithTruncatedURL.body):
# Used when a tab from a remote device arrives but the URL must be truncated.
# Should display the URL with an indication that it's benen truncated.
# %S is the portion of the URL that remains after truncation.
singleTabArrivingWithTruncatedURL.body = %S…
# LOCALIZATION NOTE (account.title):
# Used as a default header for the FxA toolbar menu.
account.title = Cyfrif
# LOCALIZATION NOTE (account.accountSettings):
# Used as the description below user's email in the FxA toolbar menu.
account.accountSettings = Gosodiadau'r Cyfrif
# LOCALIZATION NOTE (account.finishAccountSetup):
# Used as the FxA toolbar menu item value when user has not
# finished setting up an account.
account.finishAccountSetup = Gorffen Creu Cyfrif
# LOCALIZATION NOTE (account.reconnectToFxA):
# Used as the FxA toolbar menu item title when the user
# needs to reconnect their account.
account.reconnectToFxA = Ailgysylltu i Gyfrif Firefox
|
