path: root/l10n-el/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Screen reader started/stopped
screenReaderStarted = Η ανάγνωση οθόνης ενεργοποιήθηκε
screenReaderStopped = Η ανάγνωση οθόνης απενεργοποιήθηκε

# Roles
menubar        =       γραμμή μενού
scrollbar      =       γραμμή κύλισης
grip           =       λαβή
alert          =       ειδοποίηση
menupopup      =       αναδυόμενο μενού
document       =       έγγραφο
pane           =       παράθυρο
dialog         =       διάλογος
separator      =       διαχωριστικό
toolbar        =       γραμμή εργαλείων
statusbar      =       γραμμή κατάστασης
table          =       πίνακας
columnheader   =       κεφαλίδα στήλης
rowheader      =       κεφαλίδα γραμμής
column         =       στήλη
row            =       γραμμή
cell           =       κελί
link           =       σύνδεσμος
list           =       λίστα
listitem       =       στοιχείο λίστας
outline        =       διάταξη
outlineitem    =       στοιχείο περιγράμματος
pagetab        =       καρτέλα
propertypage   =       σελίδα ιδιοτήτων
graphic        =       γραφικό
switch         =       διακόπτης
pushbutton     =       κουμπί
checkbutton    =       κουμπί ελέγχου
radiobutton    =       κουμπί επιλογής
combobox       =       πλαίσιο συνδυασμών
progressbar    =       γραμμή προόδου
slider         =       ρυθμιστής με κύλιση
spinbutton     =       κουμπί περιστροφής
diagram        =       διάγραμμα
animation      =       κίνηση
equation       =       εξίσωση
buttonmenu     =       κουμπί μενού
whitespace     =       κενός χώρος
pagetablist    =       λίστα καρτελών
canvas         =       καμβάς
checkmenuitem  =       στοιχείο ελέγχου στο μενού
label          =       ετικέτα
passwordtext   =       κείμενο κωδικού
radiomenuitem  =       στοιχείο επιλογής στο μενού
textcontainer  =       πλαίσιο κειμένου
togglebutton   =       κουμπί-διακόπτης
treetable      =       δενδρικής δομής πίνακας
header         =       κεφαλίδα
footer         =       υποσέλιδο
paragraph      =       παράγραφος
entry          =       καταχώριση
caption        =       τίτλος
heading        =       επικεφαλίδα
section        =       ενότητα
form           =       φόρμα
comboboxlist   =       λίστα πλαισίου συνδυασμών
comboboxoption =       επιλογή πλαισίου συνδυασμών
imagemap       =       χάρτης εικόνας
listboxoption  =       επιλογή
listbox        =       πλαίσιο λίστας
flatequation   =       επίπεδη εξίσωση
gridcell       =       πλέγμα κελιών
note           =       σημείωση
figure         =       σχήμα
definitionlist =       λίστα ορισμών
term           =       όρος
definition     =       ορισμός

mathmltable              = μαθηματικός πίνακας
mathmlcell               = κελί
mathmlenclosed           = κλεισμένος
mathmlfraction           = κλάσμα
mathmlfractionwithoutbar = κλάσμα χωρίς γραμμή
mathmlroot               = ρίζα
mathmlscripted           = γραφή
mathmlsquareroot         = τετραγωνική ρίζα

# More sophisticated roles which are not actual numeric roles
textarea       =       περιοχή κειμένου

base           =       βάση
close-fence    =       κλείσιμο εγκλεισμού
denominator    =       παρονομαστής
numerator      =       αριθμητής
open-fence     =       άνοιγμα εγκλεισμού
overscript     =       γραφή πάνω από
presubscript   =       προδείκτης
presuperscript =       προεκθέτης
root-index     =       δείκτης ρίζας
subscript      =       δείκτης
superscript    =       εκθέτης
underscript    =       γραφή κάτω από

# Text input types
textInputType_date   =       ημερομηνία
textInputType_email  =       email
textInputType_search =       αναζήτηση
textInputType_tel    =       τηλέφωνο
textInputType_url    =       URL

# More sophisticated object descriptions
headingLevel   =       επίπεδο κεφαλίδας %S

# more sophisticated list announcement
listStart      =       Πρώτο στοιχείο
listEnd        =       Τελευταίο στοιχείο
# LOCALIZATION NOTE (listItemsCount): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
listItemsCount =       1 στοιχείο;#1 στοιχεία

# LOCALIZATION NOTE: # %1$S is the position of the item n the set.
# %2$S is the total number of such items in the set.
# An expanded example would read "2 of 5".
objItemOfN      =       %1$S από %2$S

# Landmark announcements
banner         =       τίτλος
complementary  =       συμπληρωματικό
contentinfo    =       πληροφορίες περιεχομένου
main           =       κύριο
navigation     =       πλοήγηση
search         =       αναζήτηση
region         =       περιοχή

# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfo): Semi-colon list of plural forms.
# Number of columns within the table.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblColumnInfo = με 1 στήλη;με #1 στήλες
# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfo): Semi-colon list of plural forms.
# Number of rows within the table or grid.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblRowInfo = και 1 γραμμή;και #1 γραμμές

# table or grid cell information
columnInfo = Στήλη %S
rowInfo = Γραμμή %S
spansColumns = εκτείνεται σε %S στήλες
spansRows = εκτείνεται σε %S γραμμές

# Invoked actions
jumpAction     =      παραλήφθηκε
pressAction    =      πατήθηκε
checkAction    =      επιλεγμένο
uncheckAction  =      αποεπιλεγμένο
onAction       =      ενεργό
offAction      =      ανενεργό
selectAction   =      επιλεγμένο
unselectAction =      αποεπιλεγμένο
openAction     =      ανοικτό
closeAction    =      κλειστό
switchAction   =      άλλαξε
clickAction    =      πατημένο
collapseAction =      συμπτυγμένο
expandAction   =      αναπτυγμένο
activateAction =      ενεργοποιημένο
cycleAction    =      κυκλώθηκε

# Live regions
# 'hidden' will be spoken when something disappears in a live region.
hidden         =      κρυμμένο

# Tab states
tabLoading     =      φόρτωση
tabLoaded      =      φορτωμένο
tabNew         =      νέα καρτέλα
tabLoadStopped =      η φόρτωση διακόπηκε
tabReload      =      ανανέωση

# Object states
stateChecked     =    επιλεγμένο
stateOn          =    ενεργό
stateNotChecked  =    μη επιλεγμένο
stateOff         =    κλειστό
statePressed     =    πατημένο
# No string for a not pressed toggle button
stateExpanded    =    επεκταμένο
stateCollapsed   =    κλειστό
stateUnavailable =    μη διαθέσιμο
stateReadonly    =    μόνο για ανάγνωση
stateRequired    =    απαιτείται
stateTraversed   =    επισκέφθηκε
stateHasPopup    =    έχει αναδυόμενα
stateSelected    =    επιλεγμένο

# App modes
editingMode    =      γίνεται επεξεργασία
navigationMode =      γίνεται πλοήγηση

# Quick navigation modes
quicknav_Simple      = Προεπιλογή
quicknav_Anchor      = Άγκυρες
quicknav_Button      = Κουμπιά
quicknav_Combobox    = Λίστες επιλογής
quicknav_Landmark    = Ορόσημα
quicknav_Entry       = Εγγραφές
quicknav_FormElement = Στοιχεία φόρμας
quicknav_Graphic     = Εικόνες
quicknav_Heading     = Κεφαλίδες
quicknav_ListItem    = Στοιχεία λίστας
quicknav_Link        = Σύνδεσμοι
quicknav_List        = Λίστες
quicknav_PageTab     = Καρτέλες σελίδας
quicknav_RadioButton = Κουμπιά ραδιοφώνου
quicknav_Separator   = Διαχωριστές
quicknav_Table       = Πίνακες
quicknav_Checkbox    = Πλαίσια επιλογής

# MathML menclose notations.
# See developer.mozilla.org/docs/Web/MathML/Element/menclose#attr-notation
notation-longdiv            = μακρά διαίρεση
notation-actuarial          = σύμβολο αναλογιστή
notation-phasorangle        = γωνία φάσης
notation-radical            = ριζικό
notation-box                = κουτί
notation-roundedbox         = στρογγυλεμένο πλαίσιο
notation-circle             = κύκλος
notation-left               = αριστερά
notation-right              = δεξιά
notation-top                = επάνω
notation-bottom             = κάτω
notation-updiagonalstrike   = επάνω διαγώνια διαγραφή
notation-downdiagonalstrike = κάτω διαγώνια διαγραφή
notation-verticalstrike     = κάθετη διαγραφή
notation-horizontalstrike   = οριζόντια διαγραφή
notation-updiagonalarrow    = επάνω διαγώνιο βέλος
notation-madruwb            = madruwb

# Shortened role names for braille
menubarAbbr        =       γραμμή μενού
scrollbarAbbr      =       γραμμή κύλισης
gripAbbr           =       λαβή
alertAbbr          =       ειδοποίηση
menupopupAbbr      =       αναδυόμενο μενού
documentAbbr       =       έγγραφο
paneAbbr           =       παράθυρο
dialogAbbr         =       διάλογος
separatorAbbr      =       διαχωριστής
toolbarAbbr        =       γραμμή εργαλείων
statusbarAbbr      =       γραμμή κατάστασης
tableAbbr          =       πίνακας
columnheaderAbbr   =       επικεφαλίδα στήλης
rowheaderAbbr      =       επικεφαλίδα γραμμής
columnAbbr         =       στήλη
rowAbbr            =       γραμμή
cellAbbr           =       κελί
linkAbbr           =       σύνδεσμος
listAbbr           =       λίστα
listitemAbbr       =       στοιχείο λίστας
outlineAbbr        =       σύνοψη
outlineitemAbbr    =       στοιχείο περιγράμματος
pagetabAbbr        =       καρτέλα
propertypageAbbr   =       σελίδα ιδιοτήτων
graphicAbbr        =       γραφικό
pushbuttonAbbr     =       πλήκτρο
checkbuttonAbbr    =       πλήκτρο επιλογής
radiobuttonAbbr    =       κουμπί επιλογής
comboboxAbbr       =       σύνθετο πλαίσιο
progressbarAbbr    =       γραμμή προόδου
sliderAbbr         =       ρυθμιστικό
spinbuttonAbbr     =       κουμπί περιστροφής
diagramAbbr        =       διάγραμμα
animationAbbr      =       κίνηση
equationAbbr       =       εξίσωση
buttonmenuAbbr     =       μενού πλήκτρο
whitespaceAbbr     =       λευκό κενό
pagetablistAbbr    =       λίστα καρτελών
canvasAbbr         =       καμβάς
checkmenuitemAbbr  =       στοιχείο μενού επιλογής
labelAbbr          =       ετικέτα
passwordtextAbbr   =       κείμενο κωδικού
radiomenuitemAbbr  =       στοιχείο μενού επιλογών
textcontainerAbbr  =       πλαίσιο κειμένου
togglebuttonAbbr   =       κουμπί-διακόπτης
treetableAbbr      =       δενδροδιάγραμμα
headerAbbr         =       επικεφαλίδα
footerAbbr         =       υποσέλιδο
paragraphAbbr      =       παράγραφος
entryAbbr          =       καταχώρηση
captionAbbr        =       λεζάντα
headingAbbr        =       επικεφαλίδα
sectionAbbr        =       ενότητα
formAbbr           =       φόρμα
comboboxlistAbbr   =       λίστα σύνθετων πλαισίων
comboboxoptionAbbr =       επιλογή σύνθετου πλαισίου
imagemapAbbr       =       imgmap
listboxoptionAbbr  =       επιλογή
listboxAbbr        =       πλαίσιο λίστας
flatequationAbbr   =       εξίσωση
gridcellAbbr       =       κελί πλέγμ.
noteAbbr           =       σημείωση
figureAbbr         =       ψηφ
definitionlistAbbr =       λίστα ορισμών
termAbbr           =       όρος
definitionAbbr     =       ορισμός
textareaAbbr       =       περιοχή κειμένου

# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# Number of columns within the table.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblColumnInfoAbbr = #1σ;#1σ
# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# Number of rows within the table or grid.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblRowInfoAbbr = #1σ;#1σ
cellInfoAbbr = σ%Sσ%S

stateCheckedAbbr = (x)
stateUncheckedAbbr = ( )
statePressedAbbr = (x)
stateUnpressedAbbr = ( )

mathmlenclosedAbbr           = φραγμένο
mathmltableAbbr              = πίνακας
mathmlcellAbbr               = κελί
mathmlfractionAbbr           = κλάσμα
mathmlfractionwithoutbarAbbr = κλάσμα χωρίς γραμμή
mathmlrootAbbr               = ρίζα
mathmlscriptedAbbr           = με σενάριο
mathmlsquarerootAbbr         = τετρ. ρίζα

baseAbbr           = βάση
close-fenceAbbr    = κλείσιμο
denominatorAbbr    = παρονομ.
numeratorAbbr      = αριθμ.
open-fenceAbbr     = ανοικτό
overscriptAbbr     = πάνω από
presubscriptAbbr   = presub
presuperscriptAbbr = presup
root-indexAbbr     = ευρετήριο
subscriptAbbr      = δεικτ
superscriptAbbr    = εκθ
underscriptAbbr    = κάτω

notation-longdivAbbr            = μακρά διαιρ.
notation-actuarialAbbr          = αναλογιστής
notation-phasorangleAbbr        = γωνφασ
notation-radicalAbbr            = rad
notation-boxAbbr                = κουτί
notation-roundedboxAbbr         = στρογγυλό κουτί
notation-circleAbbr             = κύκλος
notation-leftAbbr               = αριστερά
notation-rightAbbr              = δεξιά
notation-topAbbr                = πάνω
notation-bottomAbbr             = κάτω
notation-updiagonalstrikeAbbr   = updiagstrike
notation-downdiagonalstrikeAbbr = dwndiagstrike
notation-verticalstrikeAbbr     = vstrike
notation-horizontalstrikeAbbr   = hstrike
notation-updiagonalarrowAbbr    = updiagarrow
notation-madruwbAbbr            = madruwb