1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
outdatedpluginsMessage.title=Μερικά αρθρώματα σε αυτή τη σελίδα είναι παρωχημένα.
outdatedpluginsMessage.button.label=Ενημέρωση αρθρωμάτων…
outdatedpluginsMessage.button.accesskey=Ε
missingpluginsMessage.title=Απαιτούνται επιπλέον αρθρώματα για την προβολή όλων των πολυμέσων της σελίδας.
blockedpluginsMessage.title=Μερικά από τα αρθρώματα που απαιτούνται από τη σελίδα έχουν αποκλειστεί για την προστασία σας.
blockedpluginsMessage.infoButton.label=Λεπτομέρειες…
blockedpluginsMessage.infoButton.accesskey=Λ
crashedpluginsMessage.title=Το άρθρωμα %S κατέρρευσε.
crashedpluginsMessage.reloadButton.label=Ανανέωση σελίδας
crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey=Α
crashedpluginsMessage.submitButton.label=Υποβολή αναφοράς κατάρρευσης
crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey=Υ
crashedpluginsMessage.learnMore=Μάθετε περισσότερα…
activatepluginsMessage.title=Θέλετε να ενεργοποιήσετε τα αρθρώματα σε αυτή τη σελίδα;
activatepluginsMessage.activate.label=Ενεργοποίηση αρθρωμάτων
activatepluginsMessage.activate.accesskey=Ε
activatepluginsMessage.dismiss.label=Να μην ενεργοποιηθεί
activatepluginsMessage.dismiss.accesskey=Ν
activatepluginsMessage.remember=Απομνημόνευση για την ιστοσελίδα
activatepluginsMessage.always.label=Πάντα ενεργοποίηση αρθρωμάτων στην ιστοσελίδα
activatepluginsMessage.always.accesskey=γ
activatepluginsMessage.never.label=Ποτέ ενεργοποίηση αρθρωμάτων στην ιστοσελίδα
activatepluginsMessage.never.accesskey=Π
activateSinglePlugin=Ενεργοποίηση
PluginClickToActivate=Ενεργοποίηση του %S.
PluginVulnerableUpdatable=Αυτό το άρθρωμα είναι επισφαλές και πρέπει να ενημερωθεί.
PluginVulnerableNoUpdate=Αυτό το άρθρωμα έχει κενά ασφαλείας.
vulnerableUpdatablePluginWarning=Παρωχημένη έκδοση!
vulnerableNoUpdatePluginWarning=Επισφαλές άρθρωμα!
vulnerablePluginsMessage=Ορισμένα αρθρώματα έχουν απενεργοποιηθεί για την ασφάλειά σας.
pluginInfo.unknownPlugin=Άγνωστο
# LOCALIZATION NOTE (popupWarning.message): Semicolon-separated list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is brandShortName and #2 is the number of popups blocked.
popupWarning.message=Το #1 εμπόδισε το άνοιγμα αναδυόμενου παραθύρου από την ιστοσελίδα.;Το #1 εμπόδισε το άνοιγμα #2 αναδυόμενων παραθύρων από την ιστοσελίδα.
popupWarningButton=Προτιμήσεις
popupWarningButton.accesskey=Π
xpinstallHostNotAvailable=άγνωστος κεντρικός υπολογιστής
xpinstallPromptWarning=Το %S εμπόδισε την ερώτηση της ιστοσελίδας (%S) για εγκατάσταση λογισμικού στον υπολογιστή σας.
xpinstallPromptInstallButton=Εγκατάσταση λογισμικού…
xpinstallPromptInstallButton.accesskey=Ε
xpinstallDisabledMessageLocked=Η εγκατάσταση λογισμικού έχει απενεργοποιηθεί από τον διαχειριστή του συστήματός σας.
xpinstallDisabledMessage=Η εγκατάσταση λογισμικού είναι ανενεργή. Κάντε κλικ στο "Ενεργοποίηση" και δοκιμάστε ξανά.
xpinstallDisabledButton=Ενεργοποίηση
xpinstallDisabledButton.accesskey=ν
# LOCALIZATION NOTE (addonDownloading, addonDownloadCancelled):
# Semi-colon list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
# The number of add-ons is not itself substituted in the string.
addonDownloading=Λήψη προσθέτου:;Λήψη προσθέτων:
addonDownloadCancelled=Η λήψη προσθέτου ακυρώθηκε.;Οι λήψεις προσθέτων ακυρώθηκαν.
addonDownloadCancelButton=Ακύρωση
addonDownloadCancelButton.accesskey=Α
addonDownloadRestartButton=Επανεκκίνηση
addonDownloadRestartButton.accesskey=Ε
# LOCALIZATION NOTE (addonsInstalled, addonsInstalledNeedsRestart):
# Semi-colon list of plural forms. See:
# http://developer.mozilla.org/en/Localization_and_Plurals
# #1 first add-on's name, #2 number of add-ons, #3 application name
addonsInstalled=Το #1 εγκαταστάθηκε επιτυχώς.;Εγκαταστάθηκαν επιτυχώς #2 πρόσθετα.
addonsInstalledNeedsRestart=Το #1 θα εγκατασταθεί μετά την επανεκκίνηση του #3.;#2 πρόσθετα θα εγκατασταθούν μετά την επανεκκίνηση του #3.
addonInstallRestartButton=Επανεκκίνηση τώρα
addonInstallRestartButton.accesskey=Ε
addonInstallManageButton=Άνοιγμα διαχείρισης προσθέτων
addonInstallManageButton.accesskey=Ά
# LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
# #1 is the add-on name, #2 is the host name, #3 is the application name
# #4 is the application version
addonError-1=Δεν ήταν δυνατή η λήψη του προσθέτου λόγω αποτυχίας σύνδεσης με το #2.
addonError-2=Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του προσθέτου από το #2, επειδή δεν αντιστοιχεί με το πρόσθετε που περίμενε το #3.
addonError-3=Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του προσθέτου από το #2, επειδή φαίνεται να έχει καταστραφεί.
addonError-4=Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του #1, επειδή το #3 δεν μπορεί να τροποποιήσει το απαραίτητο αρχείο.
addonErrorBlocklisted=Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του #1, επειδή υπάρχει μεγάλος κίνδυνος πρόκλησης προβλημάτων σταθερότητας ή ασφάλειας.
addonErrorIncompatible=Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του #1, επειδή δεν είναι συμβατό με το #3 #4.
# Light Weight Themes
# LOCALIZATION NOTE (lwthemeInstallRequest.message): %S will be replaced with
# the host name of the site.
lwthemeInstallRequest.message=Η ιστοσελίδα (%S) προσπάθησε να εγκαταστήσει ένα θέμα. Κάντε κλικ στο "Αποδοχή" για να συνεχίσετε.
lwthemeInstallRequest.allowButton=Αποδοχή
lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey=Α
lwthemeInstallNotification.message=Έχει εγκατασταθεί ένα νέο θέμα.
lwthemeInstallNotification.undoButton=Αναίρεση
lwthemeInstallNotification.undoButton.accesskey=ν
lwthemeInstallNotification.manageButton=Διαχείριση θεμάτων…
lwthemeInstallNotification.manageButton.accesskey=Δ
# LOCALIZATION NOTE (lwthemeNeedsRestart.message):
# %S will be replaced with the new theme name.
lwthemeNeedsRestart.message=Το %S θα εγκατασταθεί μετά από επανεκκίνηση.
lwthemeNeedsRestart.restartButton=Επανεκκίνηση τώρα
lwthemeNeedsRestart.restartButton.accesskey=Ε
# Geolocation UI
geolocation.allowLocation=Αποδοχή πρόσβασης τοποθεσίας
geolocation.allowLocation.accesskey=Α
geolocation.dontAllowLocation=Απόρριψη
geolocation.dontAllowLocation.accesskey=π
geolocation.shareWithSite3=Θα επιτρέψετε στο %S την πρόσβαση στην τοποθεσία σας;
geolocation.shareWithFile3=Θα επιτρέψετε σε αυτό το τοπικό αρχείο την πρόσβαση στην τοποθεσία σας;
geolocation.remember=Απομνημόνευση για την ιστοσελίδα
# Persistent storage UI
persistentStorage.allow=Αποδοχή
persistentStorage.allow.accesskey=Α
persistentStorage.dontAllow=Απόρριψη
persistentStorage.dontAllow.accesskey=ρ
persistentStorage.allowWithSite=Θα επιτρέψετε στο %S την αποθήκευση δεδομένων στο μόνιμο χώρο αποθήκευσης;
persistentStorage.remember=Απομνημόνευση απόφασης
# Desktop Notifications
webNotifications.allow=Αποδοχή ειδοποιήσεων
webNotifications.allow.accesskey=Α
webNotifications.notNow=Όχι τώρα
webNotifications.notNow.accesskey=ρ
webNotifications.never=Οριστική απόρριψη
webNotifications.never.accesskey=Ο
webNotifications.receiveFromSite2=Αποδοχή αποστολής ειδοποιήσεων από το %S;
# IndexedDB
offlineApps.permissions=Η ιστοσελίδα (%S) ζητά το δικαίωμα αποθήκευσης δεδομένων στον υπολογιστή σας για χρήση εκτός σύνδεσης.
offlineApps.private=Βρίσκεστε σε ιδιωτικό παράθυρο. Η ιστοσελίδα (%S) δεν επιτρέπεται να αποθηκεύσει δεδομένα στον υπολογιστή σας για χρήση εκτός σύνδεσης.
offlineApps.quota=Η ιστοσελίδα (%1$S) προσπαθεί να αποθηκεύσει πάνω από %2$SMB δεδομένων στον υπολογιστή σας για χρήση εκτός σύνδεσης.
offlineApps.always=Πάντα αποδοχή
offlineApps.always.accesskey=α
offlineApps.later=Όχι τώρα
offlineApps.later.accesskey=Ό
offlineApps.never=Ποτέ για αυτή την ιστοσελίδα
offlineApps.never.accesskey=έ
# Block autorefresh
refreshBlocked.goButton=Αποδοχή
refreshBlocked.goButton.accesskey=Α
refreshBlocked.refreshLabel=Το %S εμπόδισε την αυτόματη ανανέωση αυτής της σελίδας.
refreshBlocked.redirectLabel=Το %S εμπόδισε την αυτόματη ανακατεύθυνση αυτής της σελίδας σε μια άλλη σελίδα.
# LOCALIZATION NOTE (updatePrompt.text)
# %S will be replaced with the application name.
updatePrompt.text=Το αντίγραφο του %S που διαθέτετε είναι παλιό και πιθανώς έχει γνωστά θέματα ασφαλείας, αλλά έχετε απενεργοποιήσει τους αυτόματους ελέγχους για ενημερώσεις. Παρακαλούμε κάντε ενημέρωση σε νεότερη έκδοση.
updatePromptCheckButton.label=Έλεγχος για ενημερώσεις
updatePromptCheckButton.accesskey=Έ
SecurityTitle=Προειδοποίηση ασφαλείας
MixedContentMessage=Ζητήσατε μια κρυπτογραφημένη σελίδα που περιέχει ορισμένες μη κρυπτογραφημένες πληροφορίες. Οι πληροφορίες που βλέπετε ή εισάγετε σε αυτή τη σελίδα μπορούν εύκολα να διαβαστούν από τρίτους.
MixedActiveContentMessage=Ζητήσατε μια κρυπτογραφημένη σελίδα που περιέχει επισφαλείς πληροφορίες. Οι πληροφορίες που βλέπετε ή εισάγετε σε αυτή τη σελίδα μπορούν εύκολα να διαβαστούν από τρίτους.
TrackingContentMessage=Τμήματα αυτής της σελίδας ενδέχεται να καταγράφουν τη διαδικτυακή σας δραστηριότητα.
MixedDisplayContentMessage=Ζητήσατε μια σελίδα που είναι μόνο μερικώς κρυπτογραφημένη και δεν εμποδίζει την υποκλοπή δεδομένων.
BlockedActiveContentMessage=Αποκλείστηκαν οι επισφαλείς πληροφορίες σε αυτή τη σελίδα.
BlockedTrackingContentMessage=Αποκλείστηκαν τμήματα της σελίδας που καταγράφουν τη διαδικτυακή σας δραστηριότητα.
BlockedDisplayContentMessage=Αποκλείστηκαν μη κρυπτογραφημένες πληροφορίες σε αυτή τη σελίδα.
EnterInsecureMessage=Αποχωρήσατε από μια κρυπτογραφημένη σελίδα. Οι πληροφορίες που στέλνετε ή λαμβάνετε πλέον μπορούν εύκολα να υποκλαπούν από τρίτους.
EnterSecureMessage=Ζητήσατε μια κρυπτογραφημένη σελίδα. Η ιστοσελίδα έχει αναγνωριστεί επιτυχώς και οι πληροφορίες που βλέπετε ή εισάγετε σε αυτή τη σελίδα δεν μπορούν εύκολα να διαβαστούν από τρίτους.
SecurityKeepBlocking.label=Συνέχεια φραγής
SecurityKeepBlocking.accesskey=Σ
SecurityUnblock.label=Άρση φραγής
SecurityUnblock.accesskey=Ά
SecurityPreferences.label=Προτιμήσεις
SecurityPreferences.accesskey=Π
PostToInsecureFromInsecureMessage=Οι πληροφορίες που έχετε εισαγάγει θα σταλούν μέσω μιας μη κρυπτογραφημένης σύνδεσης και θα μπορούν εύκολα να διαβαστούν από τρίτους.\nΘέλετε σίγουρα να συνεχίσετε με την αποστολή αυτών των δεδομένων;
PostToInsecureFromInsecureShowAgain=Προειδοποίηση όταν υποβάλλω μη κρυπτογραφημένες πληροφορίες.
PostToInsecureContinue=Συνέχεια
# Phishing/Malware Notification Bar.
# LOCALIZATION NOTE (notADeceptiveSite, notAnAttack)
# The two button strings will never be shown at the same time, so
# it's okay for them to have the same access key.
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label=Θέλω να φύγω από εδώ!
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey=Θ
safebrowsing.deceptiveSite=Παραπλανητική ιστοσελίδα!
safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.label=Δεν είναι παραπλανητική ιστοσελίδα…
safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.accessKey=π
safebrowsing.reportedAttackSite=Αναφέρθηκε ιστοσελίδα επιθέσεων!
safebrowsing.notAnAttackButton.label=Δεν είναι σελίδα επιθέσεων…
safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey=ε
safebrowsing.reportedUnwantedSite=Αναφέρθηκε ιστοσελίδα ανεπιθύμητου λογισμικού!
|
