1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### UI strings for the simplified onboarding modal / about:welcome
### Various strings use a non-breaking space to avoid a single dangling /
### widowed word, so test on various window sizes if you also want this.
## These button action text can be split onto multiple lines, so use explicit
## newlines in translations to control where the line break appears (e.g., to
## avoid breaking quoted text).
onboarding-button-label-learn-more = Pli da informo
onboarding-button-label-get-started = Unuaj paŝoj
## Welcome modal dialog strings
### UI strings for the simplified onboarding / multistage about:welcome
### Various strings use a non-breaking space to avoid a single dangling /
### widowed word, so test on various window sizes if you also want this.
## Welcome page strings
onboarding-welcome-header = Bonvenon al { -brand-short-name }
onboarding-welcome-body = Vi havas la retumilon.<br/>Konatiĝu kun la cetero de { -brand-product-name }.
onboarding-welcome-learn-more = Pli da informo pri la utiloj.
onboarding-welcome-modal-get-body = Vi havas la retumilon.<br/>Nun eltiru la maksimumon el { -brand-product-name }.
onboarding-welcome-modal-supercharge-body = Maksimumigi vian privatecan protekton.
onboarding-welcome-modal-privacy-body = Vi havas la retumilon. Aldonu ni pli da privatecaj protektoj.
onboarding-welcome-modal-family-learn-more = Pli da informo pri la familio de produktoj de { -brand-product-name }.
onboarding-welcome-form-header = Komencu ĉi tie
onboarding-join-form-body = Por komenci, tajpu vian retpoŝtan adreson.
onboarding-join-form-email =
.placeholder = Tajpu retpoŝtan adreson
onboarding-join-form-email-error = Valida retpoŝta adreso postulata
onboarding-join-form-legal = Se vi daŭrigas, vi akceptas la <a data-l10n-name="terms">kondiĉojn de uzo</a> kaj la <a data-l10n-name="privacy">rimarkon pri privateco</a>.
onboarding-join-form-continue = Daŭrigi
# This message is followed by a link using onboarding-join-form-signin ("Sign In") as text.
onboarding-join-form-signin-label = Ĉu vi jam havas konton?
# Text for link to submit the sign in form
onboarding-join-form-signin = Komenci seancon
onboarding-start-browsing-button-label = Komenci retumi
onboarding-not-now-button-label = Nun ne
onboarding-cards-dismiss =
.title = Ignori
.aria-label = Ignori
## Welcome full page string
onboarding-fullpage-welcome-subheader = Unue, ni esploru ĉion, kion vi povas fari.
onboarding-fullpage-form-email =
.placeholder = Vian retpoŝtan adreson…
## Firefox Sync modal dialog strings.
onboarding-sync-welcome-header = Portu { -brand-product-name } kun vi
onboarding-sync-welcome-content = Ricevu viajn legosignojn, historion, pasvortojn kaj aliajn agordojn en ĉiuj viaj aparatoj.
onboarding-sync-welcome-learn-more-link = Pli da informo pri la kontoj de Firefox
onboarding-sync-form-input =
.placeholder = Retpoŝta adreso
onboarding-sync-form-continue-button = Daŭrigi
onboarding-sync-form-skip-login-button = Pretersalti tiun ĉi paŝon
## This is part of the line "Enter your email to continue to Firefox Sync"
onboarding-sync-form-header = Tajpu vian retpoŝtan adreson
onboarding-sync-form-sub-header = por pluiri al { -sync-brand-name }
## These are individual benefit messages shown with an image, title and
## description.
onboarding-benefit-products-text = Plenumu taskojn per familio de iloj kiuj respektas vian privatecon en ĉiuj viaj aparatoj.
# "Personal Data Promise" is a concept that should be translated consistently
# across the product. It refers to a concept shown elsewhere to the user: "The
# Firefox Personal Data Promise is the way we honor your data in everything we
# make and do. We take less data. We keep it safe. And we make sure that we are
# transparent about how we use it."
onboarding-benefit-privacy-text = Ĉio, kion ni faras, plenumas nian promeson pri personaj datumoj: preni malpli, teni ilin sekuraj, esti honestaj.
onboarding-benefit-sync-title = { -sync-brand-short-name }
onboarding-benefit-sync-text = Portu viajn legosignojn, pasvortojn, historion, kaj pli, ĉien, kie vi uzas { -brand-product-name }.
onboarding-benefit-monitor-title = { -monitor-brand-short-name }
onboarding-benefit-monitor-text = Ricevi sciigon kiam viaj personaj datumoj aperas en konata datumfuĝo.
onboarding-benefit-lockwise-title = { -lockwise-brand-short-name }
onboarding-benefit-lockwise-text = Administri pasvortojn tiel ke ili estas kaj protektitaj kaj porteblaj.
## Custom Return To AMO onboarding strings
return-to-amo-subtitle = Bonege, vi havas { -brand-short-name }
# <img data-l10n-name="icon"/> will be replaced with the icon belonging to the extension
#
# Variables:
# $addon-name (String) - Name of the add-on
return-to-amo-addon-title = Nun, instalu ni <img data-l10n-name="icon"/><b>{ $addon-name }</b> por vi.
return-to-amo-add-extension-label = Aldoni etendaĵon
## Multistage 3-screen onboarding flow strings (about:welcome pages)
# The <span data-l10n-name="zap"></span> in this string allows a "zap" underline style to be
# automatically added to the text inside it. { -brand-short-name } should stay inside the span.
onboarding-multistage-welcome-header = Bonvenon al <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>
onboarding-multistage-welcome-subtitle = La rapida, sekura kaj privata retumilo apogata de neprofitcela organizo.
onboarding-multistage-welcome-primary-button-label = Komenci agordon
onboarding-multistage-welcome-secondary-button-label = Komenci seancon
onboarding-multistage-welcome-secondary-button-text = Ĉu vi havas konton?
# The <span data-l10n-name="zap"></span> in this string allows a "zap" underline style to be
# automatically added to the text inside it. "more" should stay inside the span.
onboarding-multistage-import-header = Enporti viajn pasvortojn, <br/>legosignojn, kaj <span data-l10n-name="zap">pli</span>
onboarding-multistage-import-subtitle = Ĉu vi venas el alia retumilo? Estas facile porti ĉion al { -brand-short-name }.
onboarding-multistage-import-primary-button-label = Komenci enporton
onboarding-multistage-import-secondary-button-label = Ne nun
# Info displayed in the footer of import settings screen during onboarding flow.
# This supports welcome screen showing top sites imported from the user's default browser.
onboarding-import-sites-disclaimer = La retejoj listita ĉi tie estis trovitaj en tiu ĉi aparato. { -brand-short-name } ne konservas aŭ spegulas datumojn de aliaj retumiloj, krom se vi petas tion al ĝi.
# Aria-label to make the "steps" of multistage onboarding visible to screen readers.
# Variables:
# $current (Int) - Number of the current page
# $total (Int) - Total number of pages
onboarding-welcome-steps-indicator =
.aria-label = Unua paŝoj: ekrano { $current } de { $total }
# The <span data-l10n-name="zap"></span> in this string allows a "zap" underline style to be
# automatically added to the text inside it. "look" should stay inside the span.
onboarding-multistage-theme-header = Elektu <span data-l10n-name="zap">aspekton</span>
onboarding-multistage-theme-subtitle = Personecigu { -brand-short-name } per etoso.
onboarding-multistage-theme-primary-button-label = Konservi etoson
onboarding-multistage-theme-secondary-button-label = Ne nun
# Automatic theme uses operating system color settings
onboarding-multistage-theme-label-automatic = Aŭtomate
onboarding-multistage-theme-label-light = Hela
onboarding-multistage-theme-label-dark = Malhela
# "Firefox Alpenglow" here is the name of the theme, and should be kept in English.
onboarding-multistage-theme-label-alpenglow = Firefox Alpenglow
## Please make sure to split the content of the title attribute into lines whose
## width corresponds to about 40 Latin characters, to ensure that the tooltip
## doesn't become too long. Line breaks will be preserved when displaying the
## tooltip.
# Tooltip displayed on hover of automatic theme
onboarding-multistage-theme-tooltip-automatic-2 =
.title = Heredi la aspekton de via mastruma sistemo por butonoj, menuoj kaj fenestroj.
# Input description for automatic theme
onboarding-multistage-theme-description-automatic-2 =
.aria-description = Heredi la aspekton de via mastruma sistemo por butonoj, menuoj kaj fenestroj.
# Tooltip displayed on hover of light theme
onboarding-multistage-theme-tooltip-light-2 =
.title = Uzi helan aspekton por butonoj, menuoj kaj fenestroj.
# Input description for light theme
onboarding-multistage-theme-description-light =
.aria-description = Uzi helan aspekton por butonoj, menuoj kaj fenestroj.
# Tooltip displayed on hover of dark theme
onboarding-multistage-theme-tooltip-dark-2 =
.title = Uzi malhelan aspekton por butonoj, menuoj kaj fenestroj.
# Input description for dark theme
onboarding-multistage-theme-description-dark =
.aria-description = Uzi malhelan aspekton por butonoj, menuoj kaj fenestroj.
# Tooltip displayed on hover of Alpenglow theme
onboarding-multistage-theme-tooltip-alpenglow-2 =
.title = Uzi kolorplenan aspekton por butonoj, menuoj kaj fenestroj.
# Input description for Alpenglow theme
onboarding-multistage-theme-description-alpenglow =
.aria-description = Uzi kolorplenan aspekton por butonoj, menuoj kaj fenestroj.
## These strings belong to the individual onboarding messages.
## Each message has a title and a description of what the browser feature is.
## Each message also has an associated button for the user to try the feature.
## The string for the button is found above, in the UI strings section
onboarding-tracking-protection-title2 = Protekto kontraŭ spurado
onboarding-tracking-protection-text2 = { -brand-short-name } helpas vin eviti spuradon dum retumo, pro tio estos pli malfacile por reklamoj sekvi vin tra la reto.
onboarding-tracking-protection-button2 = Kiel tio funkcias
onboarding-data-sync-title = Portu viajn agordojn kun vi
# "Sync" is short for synchronize.
onboarding-data-sync-text2 = Spegulu viajn legosignojn, pasvortojn, kaj pli da aferoj, ĉie, kie vi uzas { -brand-product-name }.
onboarding-data-sync-button2 = Komenci seancon en { -sync-brand-short-name }
onboarding-firefox-monitor-title = Estu informata pri datumŝteloj
onboarding-firefox-monitor-text2 = { -monitor-brand-name } kontrolas ĉu via retpoŝta adreso iam aperis en konata datumfuĝo kaj atentigas vin se ĝi aperas en nova datumfuĝo.
onboarding-firefox-monitor-button = Aboni la atentigojn
onboarding-browse-privately-title = Retumu private
onboarding-browse-privately-text = Privata retumo viŝas vian serĉan kaj retuman historiojn, por kaŝi ilin de aliaj, kiu uzas vian komputilon.
onboarding-browse-privately-button = Malfermi privatan fenestron
onboarding-firefox-send-title = Protektu la dosierojn, kiujn vi kundividas
onboarding-firefox-send-text2 = Alŝutu viajn dosierojn al { -send-brand-name } por kundividi ilin per ĉifrado interflanka kaj ligilo kiu aŭtomate senvalidiĝas.
onboarding-firefox-send-button = Provu { -send-brand-name }
onboarding-mobile-phone-title = Ricevu { -brand-product-name } en via telefono
onboarding-mobile-phone-text = Elŝutu { -brand-product-name } por iOS aŭ Android kaj spegulu viajn datumojn inter aparatoj.
# "Mobile" is short for mobile/cellular phone, "Browser" is short for web
# browser.
onboarding-mobile-phone-button = Elŝuti poŝaparatan retumilon
onboarding-send-tabs-title = Sendu langetojn al via aliaj aparatoj
# "Send Tabs" refers to "Send Tab to Device" feature that appears when opening a
# tab's context menu.
onboarding-send-tabs-text2 = Facile kundividi paĝojn inter viaj aparatoj sed devi kopii ligilojn aŭ forlasi la retumilon.
onboarding-send-tabs-button = Komencu uzi "Sendi langetojn"
onboarding-pocket-anywhere-title = Legu kaj aŭskultu ie ajn
onboarding-pocket-anywhere-text2 = Konservu vian plej ŝatatan enhavo por uzi malkonektite pero la programo { -pocket-brand-name }, kaj legu aŭskultu kaj rigardu kiam vi volas.
onboarding-pocket-anywhere-button = Provu { -pocket-brand-name }
onboarding-lockwise-strong-passwords-title = Krei kaj konservi fortajn pasvortojn
onboarding-lockwise-strong-passwords-text = { -lockwise-brand-name } kreas fortajn pasvortojn en la momento kaj konservas ĉiujn en unu loko.
onboarding-lockwise-strong-passwords-button = Administri legitimilojn
onboarding-facebook-container-title = Metu limojn ĉirkaŭ Facebook
onboarding-facebook-container-text2 = { -facebook-container-brand-name } tenas vian profilon aparte de ĉiuj aliaj aferoj kaj do estas pli malfacile por Facebook sendi personecigitajn reklamojn.
onboarding-facebook-container-button = Aldoni la etendaĵon
onboarding-import-browser-settings-title = Enporti viajn legosignojn, pasvortojn kaj pli
onboarding-import-browser-settings-text = Komencu tuj — facile portu viajn retejojn kaj agordojn de Chrome kun vi.
onboarding-import-browser-settings-button = Enporti datumojn de Chrome
onboarding-personal-data-promise-title = Konceptita por privateco
onboarding-personal-data-promise-text = { -brand-product-name } pritraktas viajn datumojn respektoplene, ĝi prenas malpli el ili, ĝi protektas ilin kaj ĝi klarigas kiel ili estos uzitaj.
onboarding-personal-data-promise-button = Legu nian promeson
## Message strings belonging to the Return to AMO flow
return-to-amo-sub-header = Bonege, vi havas { -brand-short-name }
# <icon></icon> will be replaced with the icon belonging to the extension
#
# Variables:
# $addon-name (String) - Name of the add-on
return-to-amo-addon-header = Konsideru instali la aldonaĵon <icon></icon><b>{ $addon-name }</b>.
return-to-amo-extension-button = Aldoni la etendaĵon
return-to-amo-get-started-button = Unuaj paŝoj kun { -brand-short-name }
|
