blob: 6a2ce5556b650ee6fb04872bd72034935ed9b331 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the Performance strings -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkey -->
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to
- keep it in English, or another language commonly spoken among web developers.
- You want to make that choice consistent across the developer tools.
- A good criteria is the language in which you'd find the best
- documentation on web development on the web. -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.bufferStatusTooltip): This string
- is displayed as the tooltip for the buffer capacity during a recording. -->
<!ENTITY performanceUI.bufferStatusTooltip "El perfilador guarda muestras en un buffer circular y una vez que el buffer alcanza el límite de registros, las muestras posteriores comienzan a sobreescribir las muestras del principio del registro.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S): This string
- is displayed as a message for why the real time overview graph is disabled
- when running on a build that can run multiprocess Firefox, but just is not enabled. -->
<!ENTITY performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S "Habilite multiproceso en Firefox en preferencias para registrar datos en tiempo real.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.bufferStatusFull): This string
- is displayed when the profiler's circular buffer has started to overlap. -->
<!ENTITY performanceUI.bufferStatusFull "El buffer está lleno. Las muestras más antiguas ahora están siendo sobreescritas.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.loadingNotice): This is the label shown
- in the details view while the profiler is unavailable, for example, while
- in Private Browsing mode. -->
<!ENTITY performanceUI.unavailableNoticePB "Actualmente no está disponible la grabación de un perfil. Cierre todas las ventanas de navegación privada e intente nuevamente.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.loadingNotice): This is the label shown
- in the details view while loading a profile. -->
<!ENTITY performanceUI.loadingNotice "Cargando…">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.toolbar.*): These strings are displayed
- in the toolbar on buttons that select which view is currently shown. -->
<!ENTITY performanceUI.toolbar.waterfall "Cascada">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.waterfall.tooltiptext "Muestra las diferentes operaciones que realiza el navegador durante la grabación secuencialmente como una cascada.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-calltree "Árbol de llamadas">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-calltree.tooltiptext "Resalta funciones JavaScript donde el navegador pasó la mayor cantidad de tiempo durante la grabación.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.memory-calltree "Asignaciones">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.allocations.tooltiptext "Muestra donde fue asignada la memoria durante la grabación.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-flamegraph "Gráfico de llama JS">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.js-flamegraph.tooltiptext "Muestra la pila de llamadas JavaScript en el curso de la grabación.">
<!ENTITY performanceUI.toolbar.memory-flamegraph "Gráfico de llama de asignaciones">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.table.*): These strings are displayed
- in the call tree headers for a recording. -->
<!ENTITY performanceUI.table.totalDuration "Tiempo total">
<!ENTITY performanceUI.table.totalDuration.tooltip "El monto de tiempo transcurrido en esta función y las funciones que llama.">
<!ENTITY performanceUI.table.selfDuration "Tiempo propio">
<!ENTITY performanceUI.table.selfDuration.tooltip "El monto de tiempo transcurrido solamente en esta función.">
<!ENTITY performanceUI.table.totalPercentage "Costo total">
<!ENTITY performanceUI.table.totalPercentage.tooltip "El porcentaje de tiempo transcurrido en esta función y las funciones que llama.">
<!ENTITY performanceUI.table.selfPercentage "Costo propio">
<!ENTITY performanceUI.table.selfPercentage.tooltip "El porcentaje de tiempo transcurrido solamente en esta función.">
<!ENTITY performanceUI.table.samples "Muestras">
<!ENTITY performanceUI.table.samples.tooltip "El número de veces que esta función estuvo en la pila cuando el perfilador tomó una muestra.">
<!ENTITY performanceUI.table.function "Función">
<!ENTITY performanceUI.table.function.tooltip "El nombre y ubicación de fuente de la función muestreada.">
<!ENTITY performanceUI.table.totalAlloc "Total de asignaciones muestreadas">
<!ENTITY performanceUI.table.totalAlloc.tooltip "El número total de asignaciones de objetos muestreados en esta ubicación y en sus llamados.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.options.filter.tooltiptext): This string
- is displayed next to the filter button-->
<!ENTITY performanceUI.options.filter.tooltiptext "Seleccionar qué datos mostrar en la línea de tiempo">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.options.gear.tooltiptext): This is the
- tooltip for the options button. -->
<!ENTITY performanceUI.options.gear.tooltiptext "Configurar preferencias de rendimiento.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.invertTree): This is the label shown next to
- a checkbox that inverts and un-inverts the profiler's call tree. -->
<!ENTITY performanceUI.invertTree "Invertir árbol de llamadas">
<!ENTITY performanceUI.invertTree.tooltiptext "Inverting the call tree displays the profiled call paths starting from the youngest frames and expanding out to the older frames.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.invertFlameGraph): This is the label shown next to
- a checkbox that inverts and un-inverts the profiler's flame graph. -->
<!ENTITY performanceUI.invertFlameGraph "Invertir gráfico de llama">
<!ENTITY performanceUI.invertFlameGraph.tooltiptext "Inverting the flame chart displays the profiled call paths starting from the youngest frames and expanding out to the older frames.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.showPlatformData): This is the
- label for the checkbox that toggles whether or not Gecko platform data
- is displayed in the profiler. -->
<!ENTITY performanceUI.showPlatformData "Mostrar datos de plataforma Gecko">
<!ENTITY performanceUI.showPlatformData.tooltiptext "Mostra datos de plataforma habilita que los informes del perfilador JavaScript incluyan símbolos de plataforma de Gecko.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.showJITOptimizations): This string
- is displayed next to a checkbox determining whether or not JIT optimization data
- should be displayed. -->
<!ENTITY performanceUI.showJITOptimizations "Mostrar optimizaciones JIT">
<!ENTITY performanceUI.showJITOptimizations.tooltiptext "Mostrar datos muestreados de optimizaciones JIT en cada cuadro JavaScript.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.flattenTreeRecursion): This is the
- label for the checkbox that toggles the flattening of tree recursion in inspected
- functions in the profiler. -->
<!ENTITY performanceUI.flattenTreeRecursion "Flatten Tree Recursion">
<!ENTITY performanceUI.flattenTreeRecursion.tooltiptext "Flatten recursion when inspecting functions.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableMemory): This string
- is displayed next to a checkbox determining whether or not memory
- measurements are enabled. -->
<!ENTITY performanceUI.enableMemory "Registrar memoria">
<!ENTITY performanceUI.enableMemory.tooltiptext "Registrar consumo de memoria al perfilar.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableAllocations): This string
- is displayed next to a checkbox determining whether or not allocation
- measurements are enabled. -->
<!ENTITY performanceUI.enableAllocations "Registrar asignaciones">
<!ENTITY performanceUI.enableAllocations.tooltiptext "Registrar asignaciones de objeto al perfilar.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.enableFramerate): This string
- is displayed next to a checkbox determining whether or not framerate
- is recorded. -->
<!ENTITY performanceUI.enableFramerate "Record Framerate">
<!ENTITY performanceUI.enableFramerate.tooltiptext "Record framerate while profiling.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.console.recordingNoticeStart/recordingNoticeEnd):
- This string is displayed when a recording is selected that started via console.profile.
- Wraps the command used to start, like "Currently recording via console.profile("label")" -->
<!ENTITY performanceUI.console.recordingNoticeStart "Actualmente registrando vía">
<!ENTITY performanceUI.console.recordingNoticeEnd "">
<!-- LOCALIZATION NOTE (performanceUI.console.stopCommandStart/stopCommandEnd):
- This string is displayed when a recording is selected that started via console.profile.
- Indicates how to stop the recording, wrapping the command, like
- "Stop recording by entering console.profileEnd("label") into the console." -->
<!ENTITY performanceUI.console.stopCommandStart "Dejar de registrar ingresando">
<!ENTITY performanceUI.console.stopCommandEnd "en la consola.">
|
