blob: 51d45e83d6a59a458a1877a1ab8dc0ed8e2aa655 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## Signature Information strings
SINoneLabel=El mensaje no tiene firma digital
SINone=Este mensaje no incluye la firma digital del remitente. La ausencia de una firma digital significa que el mensaje pudo haber sido enviado por alguien que finge tener esta dirección de correo electrónico. También es posible que el mensaje haya sido manipulado mientras circulaba por la red. Sin embargo, es poco probable que haya ocurrido alguna de estas posibilidades.
SIValidLabel=El mensaje está firmado
SIValid=Este mensaje incluye una firma digital válida. El mensaje no fue manipulado desde que se envió.
SIInvalidLabel=La firma digital no es válida
SIInvalidHeader=Este mensaje incluye una firma digital, pero la firma no es válida.
SIContentAltered=La firma no coincide correctamente con el contenido del mensaje. El mensaje parece que fue manipulado después de que el remitente lo firmara. No deberías confiar en la validez de este mensaje hasta que verifiques su contenido con el remitente.
SIExpired=El certificado usado para firmar el mensaje parece haber expirado. Comprueba la hora de tu computadora.
SIRevoked=El certificado usado para firmar el mensaje fue revocado. No deberías confiar en la validez de este mensaje hasta que verifiques su contenido con el remitente.
SINotYetValid=El certificado utilizado para firmar el mensaje parece que ya no es válido. Comprueba la hora de tu computadora.
SIUnknownCA=El certificado utilizado para firmar el mensaje fue emitido por una Autoridad Certificadora (CA) desconocida.
SIUntrustedCA=El certificado utilizado para firmar el mensaje fue emitido por una Autoridad Certificadora (CA) en la que no confías para emitir este tipo de certificado.
SIExpiredCA=El certificado utilizado para firmar el mensaje fue emitido por una Autoridad Certificadora (CA) cuyo propio certificado ya caducó. Comprueba la hora de tu computadora.
SIRevokedCA=El certificado utilizado para firmar este mensaje fue emitido por una Autoridad Certificadora (CA) cuyo propio certificado fue revocado. No debería sconfiar en la validez de este mensaje hasta que verifiques su contenido con el remitente.
SINotYetValidCA=El certificado usado para firmar este mensaje fue emitido por una Autoridad Certificadora (CA) cuyo propio certificado ya no es válido. Comprueba la hora de tu computadora.
SIInvalidCipher=El mensaje fue firmado usando un cifrado no compatible con esta versión.
SIClueless=Hay un problema desconocido con esta firma digital. No deberías confiar en la validez de este mensaje hasta que verifiques su contenido con el remitente.
SIPartiallyValidLabel=El mensaje está firmado
SIPartiallyValidHeader=Aunque la firma digital es válida, no se puede discernir si el remitente y el firmante son la misma persona.
SIHeaderMismatch=La dirección de correo indicada en el certificado del firmante es diferente de la dirección de correo que se usó para enviar este mensaje. Por favor, verifica los detalles del certificado de la firma para descubrir quién firmó el mensaje.
SICertWithoutAddress=El certificado utilizado para firmar el mensaje no contiene una dirección de correo electrónico. Por favor, verifica los detalles del certificado usado para la firma para descubrir quién firmó el mensaje.
## Encryption Information strings
EINoneLabel2=El mensaje no está cifrado
EINone=Este mensaje no fue cifrado antes de ser enviado. La información que se manda a Internet sin cifrar puede ser vista por otras personas mientras llega a su destino.
EIValidLabel=El mensaje está cifrado
EIValid=Este mensaje fue cifrado antes de ser enviado. El cifrado hace muy difícil que otras personas puedan ver información mientras ésta viaja por la red.
EIInvalidLabel=El mensaje no puede ser descifrado
EIInvalidHeader=Este mensaje fue cifrado antes de ser enviado, pero no puede ser descifrado.
EIContentAltered=Parece que el mensaje fue manipulado durante la transmisión.
EIClueless=Hay un problema desconocido con este mensaje cifrado.
|
