path: root/l10n-et/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->
<!ENTITY msgComposeWindow.title "Kirja koostamine: (teema puudub)">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY fileMenu.label "Fail">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
<!ENTITY newMenu.label "Uus">
<!ENTITY newMenu.accesskey "U">
<!ENTITY newMessage.label "Kiri">
<!ENTITY newMessage.key "M">
<!ENTITY newMessageCmd2.key "N">
<!ENTITY newMessage.accesskey "K">
<!ENTITY newContact.label "Aadressiraamatu kontakt...">
<!ENTITY newContact.accesskey "d">
<!ENTITY attachMenu.label "Lisamine">
<!ENTITY attachMenu.accesskey "L">
<!ENTITY attachFileCmd.label "Fail(id)...">
<!ENTITY attachFileCmd.accesskey "F">
<!ENTITY attachFileCmd.key "A">
<!ENTITY attachCloudCmd.label "Fail(id) kasutades teenust">
<!ENTITY attachCloudCmd.accesskey "i">
<!ENTITY attachPageCmd.label "Veebileht...">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "e">
<!--LOCALIZATION NOTE attachVCardCmd.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCardCmd.label "Visiitkaart (vCard)">
<!ENTITY attachVCardCmd.accesskey "V">
<!ENTITY remindLater.label "Tuletatakse hiljem meelde">
<!ENTITY remindLater.accesskey "T">
<!ENTITY closeCmd.label "Sulge">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "u">
<!ENTITY saveCmd.label "Salvesta">
<!ENTITY saveCmd.key "S">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "S">
<!ENTITY saveAsCmd.label "Salvestamine">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "l">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Failina...">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "F">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Mustandina">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "M">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Mallina">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "i">
<!ENTITY sendNowCmd.label "Saada">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "a">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "Saada hiljem">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "h">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Printimise sätted...">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "r">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Lehekülje eelvaade">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "e">
<!ENTITY printCmd.label "Prindi...">
<!ENTITY printCmd.key "P">
<!ENTITY printCmd.accesskey "P">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY editMenu.label "Redigeerimine">
<!ENTITY editMenu.accesskey "R">
<!ENTITY undoCmd.label "Võta tagasi">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "V">
<!ENTITY redoCmd.label "Tee uuesti">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "s">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "T">
<!ENTITY deleteCmd.label "Kustuta">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "u">
<!ENTITY editRewrapCmd.label "Teisenda tavatekstiks">
<!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.label "Muuda manuse nime…">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.accesskey "e">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.label "Muuda manuste järjestust…">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.accesskey "j">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.key "x">
<!ENTITY toggleAttachmentPaneCmd.label "Manuste paneel">
<!-- LOCALIZATION NOTE (toggleAttachmentPaneCmd.accesskey):
     For better mnemonics, toggleAttachmentPaneCmd.accesskey should be the same
     as attachments.accesskey. -->
<!ENTITY toggleAttachmentPaneCmd.accesskey "M">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "i">
<!ENTITY findBarCmd.label "Otsi…">
<!ENTITY findBarCmd.accesskey "O">
<!ENTITY findBarCmd.key "F">
<!ENTITY findReplaceCmd.label "Otsi ja asenda…">
<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "j">
<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Otsi uuesti">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "u">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Otsi eelmine">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "O">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">

<!-- Reorder Attachment Panel -->
<!ENTITY reorderAttachmentsPanel.label "Muuda manuste järjestust">
<!ENTITY moveAttachmentTopPanelBtn.label "Liiguta esimeseks">
<!ENTITY moveAttachmentUpPanelBtn.label "Liiguta üles">
<!ENTITY moveAttachmentBundleUpPanelBtn.label "Liiguta koos">
<!ENTITY moveAttachmentDownPanelBtn.label "Liiguta alla">
<!ENTITY moveAttachmentBottomPanelBtn.label "Liiguta viimaseks">

<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label "Sorteeri: A - Z">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label "Sorteeri: Z - A">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label "Sorteeri valitud: A - Z">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label "Sorteeri valitud: Z - A">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.key "y">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY viewMenu.label "Vaade">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "V">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "Tööriistaribad">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "T">
<!ENTITY menubarCmd.label "Menüüriba">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "M">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "Koostamisriba">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.accesskey "o">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.label "Vorminguriba">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.accesskey "V">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "Olekuriba">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "l">
<!ENTITY customizeToolbar.label "Kohanda...">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "K">

<!ENTITY addressSidebar.label "Kontaktide külgriba">
<!ENTITY addressSidebar.accesskey "t">

<!-- Format Menu -->
<!ENTITY formatMenu.label "Vormindus">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "m">

<!-- Options Menu -->
<!ENTITY optionsMenu.label "Valikud">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "l">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Õigekirja kontroll..">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "k">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key2 "VK_F7">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "j">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Õigekirja kontroll sisestamisel">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "g">
<!ENTITY quoteCmd.label "Tsiteeri kirja">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "s">

<!--LOCALIZATION NOTE attachVCard.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCard.label "Lisa visiitkaart (vCard)">
<!ENTITY attachVCard.accesskey "v">

<!ENTITY returnReceiptMenu.label "Kättesaamise kinnitus sees/väljas">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "t">
<!ENTITY dsnMenu.label "Saatmise staatuse teavitus">
<!ENTITY dsnMenu.accesskey "S">
<!ENTITY deliveryFormatMenu.label "Saadetava kirja vorming">
<!ENTITY deliveryFormatMenu.accesskey "d">
<!ENTITY autoFormatCmd.label "Tuvastatakse automaatselt">
<!ENTITY autoFormatCmd.accesskey "T">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.label "Tavaline tekst">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.accesskey "T">
<!ENTITY htmlFormatCmd.label "Ainult HTML">
<!ENTITY htmlFormatCmd.accesskey "H">
<!ENTITY bothFormatCmd.label "Tavaline tekst ja HTML">
<!ENTITY bothFormatCmd.accesskey "v">
<!ENTITY priorityMenu.label "Prioriteet">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "P">
<!ENTITY priorityButton.title "Prioriteet">
<!ENTITY priorityButton.tooltiptext "Muuda kirja prioriteeti">
<!ENTITY priorityButton.label "Prioriteet:">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "Madalaim">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "M">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Madal">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "a">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Normaalne">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "N">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "Kõrge">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "k">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "Kõrgeim">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "r">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Saadetud kirja salvestamine">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "u">
<!ENTITY fileHereMenu.label "Salvesta siia">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label "Tööriistad">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "T">
<!ENTITY messengerCmd.label "E-post ja uudistegrupid">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "E">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
<!ENTITY addressBookCmd.label "Aadressiraamat">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "A">
<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
<!ENTITY accountManagerCmd2.label "Kontode sätted">
<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "K">
<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "S">
<!ENTITY preferencesCmd2.label "Valikud">
<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey "V">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Eelistused">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "E">

<!--  Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY minimizeWindow.key "M">
<!ENTITY minimizeWindow.label "Minimeeri">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Too kõik ette">
<!ENTITY zoomWindow.label "Suurendus">
<!ENTITY windowMenu.label "Aken">

<!-- Mail Toolbar -->
<!ENTITY sendButton.label "Saada">
<!ENTITY quoteButton.label "Tsiteeri">
<!ENTITY addressButton.label "Kontaktid">
<!ENTITY attachButton.label "Lisa">
<!ENTITY spellingButton.label "Õigekiri">
<!ENTITY saveButton.label "Salvesta">
<!ENTITY printButton.label "Prindi">

<!-- Mail Toolbar Tooltips -->
<!ENTITY sendButton.tooltip "Saada kiri kohe">
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Saada kiri hiljem">
<!ENTITY quoteButton.tooltip "Tsiteeri eelnevat kirja">
<!ENTITY addressButton.tooltip "Vali kirja saaja aadressiraamatust">
<!ENTITY attachButton.tooltip2 "Lisa manus">
<!ENTITY spellingButton.tooltip "Kontrolli valiku või terve kirja õigekirja">
<!ENTITY saveButton.tooltip "Salvesta see kiri">
<!ENTITY cutButton.tooltip              "Lõika">
<!ENTITY copyButton.tooltip             "Kopeeri">
<!ENTITY pasteButton.tooltip            "Aseta">
<!ENTITY printButton.tooltip "Prindi see kiri">

<!-- Headers -->
<!ENTITY fromAddr.accesskey "j">
<!ENTITY subject.accesskey "e">
<!ENTITY attachmentBucketCloseButton.tooltip "Peida manuste paneel">

<!-- Format Toolbar, imported from editorAppShell.xul -->
<!ENTITY SmileButton.tooltip "Lisa emotikon">
<!ENTITY smiley1Cmd.label "Naeratus">
<!ENTITY smiley2Cmd.label "Mossitus">
<!ENTITY smiley3Cmd.label "Silmapilgutus">
<!ENTITY smiley4Cmd.label "Keelenäitamine">
<!ENTITY smiley5Cmd.label "Naermine">
<!ENTITY smiley6Cmd.label "Häbenemine">
<!ENTITY smiley7Cmd.label "Kõhklemine">
<!ENTITY smiley8Cmd.label "Üllatus">
<!ENTITY smiley9Cmd.label "Suudlus">
<!ENTITY smiley10Cmd.label "Karjumine">
<!ENTITY smiley11Cmd.label "Lahe">
<!ENTITY smiley12Cmd.label "Raha suus">
<!ENTITY smiley13Cmd.label "Jalg suus">
<!ENTITY smiley14Cmd.label "Süütuke">
<!ENTITY smiley15Cmd.label "Nutmine">
<!ENTITY smiley16Cmd.label "Kokkusurutud huuled">

<!-- Message Pane Context Menu -->
<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "Soovitusi ei leitud">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "Ignoreeri sõna">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "I">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "Lisa sõnaraamatusse">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "s">
<!ENTITY undo.label "Võta tagasi">
<!ENTITY undo.accesskey "V">
<!ENTITY cut.label "Lõika">
<!ENTITY cut.accesskey "L">
<!ENTITY copy.label "Kopeeri">
<!ENTITY copy.accesskey "o">
<!ENTITY paste.label "Aseta">
<!ENTITY paste.accesskey "e">
<!ENTITY pasteQuote.label "Aseta tsitaadina">
<!ENTITY pasteQuote.accesskey "t">

<!-- Attachment Item and List Context Menus -->
<!ENTITY openAttachment.label "Ava">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "A">
<!ENTITY delete.label "Kustuta">
<!ENTITY delete.accesskey "u">
<!ENTITY removeAttachment.label "Eemalda manus">
<!ENTITY removeAttachment.accesskey "E">
<!ENTITY renameAttachment.label "Nimeta ümber...">
<!ENTITY renameAttachment.accesskey "N">
<!ENTITY reorderAttachments.label "Muuda manuste järjestust…">
<!ENTITY reorderAttachments.accesskey "j">
<!ENTITY removeAllAttachments.label "Eemalda kõik manused">
<!ENTITY removeAllAttachments.accesskey "õ">
<!ENTITY selectAll.label "Vali kõik">
<!ENTITY selectAll.accesskey "l">
<!ENTITY attachFile.label "Lisa fail(id)...">
<!ENTITY attachFile.accesskey "i">
<!ENTITY attachCloud.label "Lisa fail(id) kasutades teenust…">
<!ENTITY attachCloud.accesskey "k">
<!ENTITY convertCloud.label "Liiguta pilve või pilvest tavaliseks manuseks…">
<!ENTITY convertCloud.accesskey "p">
<!ENTITY cancelUpload.label "Katkesta üleslaadimine">
<!ENTITY cancelUpload.accesskey "t">
<!ENTITY convertRegularAttachment.label "Tavaline manus">
<!ENTITY convertRegularAttachment.accesskey "v">
<!ENTITY attachPage.label "Lisa veebileht...">
<!ENTITY attachPage.accesskey "S">

<!-- Attachment Pane Header Bar Context Menu -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (initiallyShowAttachmentPane.label):
     Should use the same wording as startExpandedCmd.label
     in msgHdrViewOverlay.dtd. -->
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.label "Kirja avamisel kuvatakse manused kohe">
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.accesskey "K">

<!-- Spell checker context menu items -->
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Lisa sõnaraamatuid…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "L">

<!-- Title for the address picker panel -->
<!ENTITY addressesSidebarTitle.label "Kontaktid">

<!-- Identity popup customize menuitem -->
<!ENTITY customizeFromAddress.label "Kohanda saatja aadressi…">
<!ENTITY customizeFromAddress.accesskey "a">

<!-- Accessibility name for the document -->
<!ENTITY aria.message.bodyName "Kirja sisu">

<!-- Status Bar -->
<!ENTITY languageStatusButton.tooltip "Kontrolli õigekirja">
<!ENTITY encodingStatusPanel.tooltip "Teksti kodeering">