blob: 50031c05f557b3df182101265b38baa16c97a6f5 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Screen reader started/stopped
screenReaderStarted = صفحه خوان آغاز به کار کرد.
screenReaderStopped = صفحه خوان متوقف شد.
# Roles
menubar = نوار منو
scrollbar = نوار پیمایش
grip = گرفتن
alert = هشدار
menupopup = منو بازشو
document = سند
pane = چهارچوب
dialog = محاوره
separator = جداساز
toolbar = نوار ابزار
statusbar = نوار وضعیت
table = جدول
columnheader = سرستون
rowheader = عنوان سطر
column = ستون
row = سطر
cell = خانه
link = پیوند
list = لیست
listitem = مورد لیست
outline = نمای خارجی
outlineitem = موارد کلی
pagetab = زبانه
propertypage = صفحه خصوصیات
graphic = گرافیک
switch = تعویض
pushbutton = دکمه
checkbutton = دکمه انتخاب
radiobutton = دکمه‌ی رادیویی
combobox = جعبه کشویی
progressbar = نوار پیشرفت
slider = لغزنده
spinbutton = دکمه چرخشی
diagram = نمودار
animation = پویانمایی
equation = معادله
buttonmenu = دکمه ی منو
whitespace = فاصله سفید
pagetablist = لیست زبانه ها
canvas = بوم
checkmenuitem = انتخاب مورد منو
label = برچسب
passwordtext = متن گذرواژه
radiomenuitem = مورد منوی رادیویی
textcontainer = کادر متن
togglebutton = دکمه‌ی سویچی
treetable = جدول درختی
header = سربرگ\u0020
footer = پاورقی
paragraph = بند(نوشتار)
entry = ورودی
caption = عنوان
heading = سرفصل
section = بخش
form = فرم
comboboxlist = لیست بازشو
comboboxoption = تنظیمات لیست بازشو
imagemap = نقشه تصویر
listboxoption = گزینه
listbox = جعبه فهرست
flatequation = معادله قطبی
gridcell = خانه-خانه
note = یادداشت
figure = شكل
definitionlist = فهرست تعاریف
term = اصطلاح
definition = تعریف
mathmltable = جدول ریاضی
mathmlcell = خانه
mathmlenclosed = بسته شده
mathmlfraction = کسر
mathmlfractionwithoutbar = کسر بدون نوار
mathmlroot = ریشه
mathmlscripted = کد‌نویسی شده
mathmlsquareroot = ریشه دوم
# More sophisticated roles which are not actual numeric roles
textarea = ناحیه‌ی متن
base = پایه
close-fence = دیواره بسته
denominator = مخرج
numerator = صورت کسر
open-fence = دیواره باز
overscript = فرانگاشت
presubscript = پیش‌زیرنگاشت
presuperscript = پیش‌بالانگاشت
root-index = نمایه ریشه
subscript = زیرنگاشت
superscript = بالانگاشت
underscript = پایین‌نگاشت
# Text input types
textInputType_date = تاریخ
textInputType_email = ایمیل
textInputType_search = جستجو
textInputType_tel = تلفن
textInputType_url = نشانی اینترنتی
# More sophisticated object descriptions
headingLevel = درجهٔ سرایند %S
# more sophisticated list announcement
listStart = اولین مورد
listEnd = آخرین مورد
# LOCALIZATION NOTE (listItemsCount): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
listItemsCount = ۱ مورد;#1 مورد
# LOCALIZATION NOTE: # %1$S is the position of the item n the set.
# %2$S is the total number of such items in the set.
# An expanded example would read "2 of 5".
objItemOfN = %1$S از %2$S
# Landmark announcements
banner = بنر
complementary = مکمل
contentinfo = اطلاعات محتوا
main = اصلی
navigation = ناوبری
search = جستجو
# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfo): Semi-colon list of plural forms.
# Number of columns within the table.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblColumnInfo = با ۱ ستون;با #1 ستون
# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfo): Semi-colon list of plural forms.
# Number of rows within the table or grid.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblRowInfo = و ۱ ردیف;و #1 ردیف
# table or grid cell information
columnInfo = ستون%S
rowInfo = سطر %S
spansColumns = محدوده ها %S ستون ها
spansRows = محدوده ها %S سطرها
# Invoked actions
jumpAction = پرش شده
pressAction = فشرده شده
checkAction = انتخاب شده
uncheckAction = انتخاب نشده
onAction = فعال
offAction = غیرفعال
selectAction = انتخاب شده
unselectAction = انتخاب نشده
openAction = باز شده
closeAction = بسته شده
switchAction = تعویض شده
clickAction = کلیک شده
collapseAction = جمع شده
expandAction = گسترش یافته
activateAction = فعال شده
cycleAction = چرخه زده
# Live regions
# 'hidden' will be spoken when something disappears in a live region.
hidden = مخفی
# Tab states
tabLoading = در حال بارگذاری
tabLoaded = بارگذاری شد
tabNew = زبانهٔ جدید
tabLoadStopped = بارگذاری متوقف شد
tabReload = بارگذاری مجدد
# Object states
stateChecked = انتخاب شده
stateOn = فعال
stateNotChecked = انتخاب نشده
stateOff = غیرفعال
statePressed = فشرده شده
# No string for a not pressed toggle button
stateExpanded = گسترش یافته
stateCollapsed = جمع شده
stateUnavailable = موجود نیست
stateReadonly = فقط خواندنی
stateRequired = مورد نیاز
stateTraversed = دیده شده
stateHasPopup = ظاهر شده
stateSelected = انتخاب شده
# App modes
editingMode = درحال ویرایش
navigationMode = کاوش
# Quick navigation modes
quicknav_Simple = پیش‌فرض
quicknav_Anchor = لنگرها
quicknav_Button = دکمه‌ها
quicknav_Combobox = جعبه‌های ترکیبی
quicknav_Landmark = نشان های اختصاصی
quicknav_Entry = ورودیها
quicknav_FormElement = عناصر فرم
quicknav_Graphic = تصاویر
quicknav_Heading = عناوین
quicknav_ListItem = موارد فهرست
quicknav_Link = پیوندها
quicknav_List = فهرست‌ها
quicknav_PageTab = زبانه‌های صفحه
quicknav_RadioButton = دکمهٔ رادیویی
quicknav_Separator = جداساز
quicknav_Table = جدول‌ها
quicknav_Checkbox = جعبه بررسی
# MathML menclose notations.
# See developer.mozilla.org/docs/Web/MathML/Element/menclose#attr-notation
notation-longdiv = تقسیم طولانی
notation-actuarial = آماری
notation-phasorangle = زاویهٔ فازور
notation-radical = رادیکال
notation-box = جعبه
notation-roundedbox = جعبه گرد شده
notation-circle = دایره
notation-left = چپ
notation-right = راست
notation-top = بالا
notation-bottom = پایین
notation-updiagonalstrike = تقاطع دوگوشه بالایی
notation-downdiagonalstrike = تقاطع دو گوشه پایینی
notation-verticalstrike = تقاطع عمودی
notation-horizontalstrike = محل تلاقی در جهت افق
notation-updiagonalarrow = فلش تقاطع به سمت بالا
notation-madruwb = madruwb
# Shortened role names for braille
menubarAbbr = نوار منو
scrollbarAbbr = نوار پیمایش
gripAbbr = گرفتن
alertAbbr = هشدار
menupopupAbbr = منو بازشو
documentAbbr = سند
paneAbbr = چهارچوب
dialogAbbr = محاوره
separatorAbbr = جداساز
toolbarAbbr = نوار ابزار
statusbarAbbr = نوار وضعیت
tableAbbr = tbl
columnheaderAbbr = سرستون
rowheaderAbbr = سرسطر
columnAbbr = ستون
rowAbbr = سطر
cellAbbr = خانه
linkAbbr = پیوند
listAbbr = فهرست
listitemAbbr = فهرست موارد
outlineAbbr = طرح کلی
outlineitemAbbr = موارد کلی
pagetabAbbr = زبانه
propertypageAbbr = صفحه‌ی مشخصه
graphicAbbr = گرافیک
pushbuttonAbbr = btn
checkbuttonAbbr = دکمه انتخاب
radiobuttonAbbr = دکمه رادیویی
comboboxAbbr = لیست بازشو
progressbarAbbr = نوار پیشرفت
sliderAbbr = لغزنده
spinbuttonAbbr = دکمه چرخان
diagramAbbr = نمودار
animationAbbr = انیمیشن
equationAbbr = معادله
buttonmenuAbbr = دکمه ی منو
whitespaceAbbr = فاصله سفید
pagetablistAbbr = فهرست زبانه‌ها
canvasAbbr = بوم
checkmenuitemAbbr = انتخاب مورد منو\u0020
labelAbbr = برچسب
passwordtextAbbr = passwdtxt
radiomenuitemAbbr = مورد منوی رادیویی
textcontainerAbbr = کادر متن
togglebuttonAbbr = دکمه‌ی تعویض
treetableAbbr = جدول درختی
headerAbbr = تیتر
footerAbbr = پانویس صفحه
paragraphAbbr = پاراگراف
entryAbbr = درگاه
captionAbbr = عنوان
headingAbbr = سرصفحه
sectionAbbr = بخش
formAbbr = فرم
comboboxlistAbbr = لیست جعبه کشویی
comboboxoptionAbbr = تنظیمات لیست بازشو
imagemapAbbr = imgmap
listboxoptionAbbr = انتخاب
listboxAbbr = جعبه فهرست
flatequationAbbr = معادله قطبی
gridcellAbbr = چهارخانه
noteAbbr = یادداشت
figureAbbr = fig
definitionlistAbbr = فهرست تعاریف
termAbbr = اصطلاح
definitionAbbr = تعریف
textareaAbbr = ناحیه‌ی متن
# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# Number of columns within the table.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblColumnInfoAbbr = #1c;#1c
# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# Number of rows within the table or grid.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblRowInfoAbbr = #1r;#1r
cellInfoAbbr = c%Sr%S
stateCheckedAbbr = (x)
stateUncheckedAbbr = ( )
statePressedAbbr = (x)
stateUnpressedAbbr = ( )
mathmlenclosedAbbr = محدود شده
mathmltableAbbr = tbl
mathmlcellAbbr = سلول
mathmlfractionAbbr = frac
mathmlfractionwithoutbarAbbr = هیچ‌نواری از frac
mathmlrootAbbr = ریشه
mathmlscriptedAbbr = کد‌نویسی شده
mathmlsquarerootAbbr = جزر
baseAbbr = پایه
close-fenceAbbr = بستن
denominatorAbbr = den
numeratorAbbr = num
open-fenceAbbr = باز کردن
overscriptAbbr = بالغ بر
presubscriptAbbr = presub
presuperscriptAbbr = presub
root-indexAbbr = index
subscriptAbbr = sub
superscriptAbbr = sup
underscriptAbbr = زیر
notation-longdivAbbr = longdiv
notation-actuarialAbbr = عمل
notation-phasorangleAbbr = phasang
notation-radicalAbbr = rad
notation-boxAbbr = جعبه
notation-roundedboxAbbr = rndbox
notation-circleAbbr = circ
notation-leftAbbr = lft
notation-rightAbbr = rght
notation-topAbbr = بالا
notation-bottomAbbr = بات
notation-updiagonalstrikeAbbr = updiagstrike
notation-downdiagonalstrikeAbbr = dwndiagstrike
notation-verticalstrikeAbbr = vstrike
notation-horizontalstrikeAbbr = hstrike
notation-updiagonalarrowAbbr = updiagarrow
notation-madruwbAbbr = madruwb
|
