path: root/l10n-fi/mail/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->
<!ENTITY msgComposeWindow.title "Kirjoita: (ei aihetta)">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY fileMenu.label "Tiedosto">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "T">
<!ENTITY newMenu.label "Uusi">
<!ENTITY newMenu.accesskey "U">
<!ENTITY newMessage.label "Viesti">
<!ENTITY newMessage.key "M">
<!ENTITY newMessageCmd2.key "N">
<!ENTITY newMessage.accesskey "V">
<!ENTITY newContact.label "Yhteystieto…">
<!ENTITY newContact.accesskey "Y">
<!ENTITY attachMenu.label "Liitä">
<!ENTITY attachMenu.accesskey "L">
<!ENTITY attachFileCmd.label "Tiedostot…">
<!ENTITY attachFileCmd.accesskey "T">
<!ENTITY attachFileCmd.key "A">
<!ENTITY attachCloudCmd.label "Linkitä tiedosto">
<!ENTITY attachCloudCmd.accesskey "i">
<!ENTITY attachPageCmd.label "Verkkosivu…">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "V">
<!--LOCALIZATION NOTE attachVCardCmd.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCardCmd.label "Käyntikortti (Vcard)">
<!ENTITY attachVCardCmd.accesskey "K">
<!ENTITY remindLater.label "Muistuta minua myöhemmin">
<!ENTITY remindLater.accesskey "M">
<!ENTITY closeCmd.label "Sulje">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "S">
<!ENTITY saveCmd.label "Tallenna">
<!ENTITY saveCmd.key "S">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "T">
<!ENTITY saveAsCmd.label "Tallenna nimellä">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "n">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Tiedosto…">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "T">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Luonnos">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "L">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Mallipohja">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "M">
<!ENTITY sendNowCmd.label "Lähetä nyt">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "ä">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "Lähetä myöhemmin">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "h">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Sivun asetukset…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "e">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Tulostuksen esikatselu">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "T">
<!ENTITY printCmd.label "Tulosta…">
<!ENTITY printCmd.key "P">
<!ENTITY printCmd.accesskey "o">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY editMenu.label "Muokkaa">
<!ENTITY editMenu.accesskey "M">
<!ENTITY undoCmd.label "Kumoa">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "m">
<!ENTITY redoCmd.label "Tee uudelleen">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "T">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "R">
<!ENTITY deleteCmd.label "Poista">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "o">
<!ENTITY editRewrapCmd.label "Rivitä uudelleen">
<!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.label "Nimeä liite uudelleen…">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.accesskey "u">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.label "Järjestä liitteet…">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.accesskey "J">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.key "j">
<!ENTITY toggleAttachmentPaneCmd.label "Liitteet-paneeli">
<!-- LOCALIZATION NOTE (toggleAttachmentPaneCmd.accesskey):
     For better mnemonics, toggleAttachmentPaneCmd.accesskey should be the same
     as attachments.accesskey. -->
<!ENTITY toggleAttachmentPaneCmd.accesskey "L">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "V">
<!ENTITY findBarCmd.label "Etsi…">
<!ENTITY findBarCmd.accesskey "E">
<!ENTITY findBarCmd.key "F">
<!ENTITY findReplaceCmd.label "Etsi ja korvaa…">
<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "j">
<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Etsi seuraava">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "s">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Etsi edellinen">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "d">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">

<!-- Reorder Attachment Panel -->
<!ENTITY reorderAttachmentsPanel.label "Järjestä liitteet">
<!ENTITY moveAttachmentTopPanelBtn.label "Siirrä ylimmäksi">
<!ENTITY moveAttachmentUpPanelBtn.label "Siirrä ylöspäin">
<!ENTITY moveAttachmentBundleUpPanelBtn.label "Siirrä yhteen">
<!ENTITY moveAttachmentDownPanelBtn.label "Siirrä alaspäin">
<!ENTITY moveAttachmentBottomPanelBtn.label "Siirrä alimmaksi">

<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label "Lajittele: A - Ö">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label "Lajittele: Ö - A">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label "Lajittele valinta: A - Ö">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label "Lajittele valinta: Ö - A">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.key "y">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY viewMenu.label "Näytä">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "N">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "Työkalupalkit">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "T">
<!ENTITY menubarCmd.label "Valikkopalkki">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "V">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "Viestin kirjoituspalkki">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.accesskey "V">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.label "Muotoilupalkki">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.accesskey "M">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "Tilarivi">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "T">
<!ENTITY customizeToolbar.label "Muokkaa…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "M">

<!ENTITY addressSidebar.label "Yhteystietopalkki">
<!ENTITY addressSidebar.accesskey "Y">

<!-- Format Menu -->
<!ENTITY formatMenu.label "Muotoilu">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "u">

<!-- Options Menu -->
<!ENTITY optionsMenu.label "Valinnat">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "V">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Oikolue…">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key2 "VK_F7">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "O">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Oikolue kirjoitettaessa">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "k">
<!ENTITY quoteCmd.label "Lainaa viestiä">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "L">

<!--LOCALIZATION NOTE attachVCard.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCard.label "Liitä käyntikortti (vCard)">
<!ENTITY attachVCard.accesskey "L">

<!ENTITY returnReceiptMenu.label "Vastaanottokuittaus">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "V">
<!ENTITY dsnMenu.label "Toimitustilan ilmoitukset">
<!ENTITY dsnMenu.accesskey "o">
<!ENTITY deliveryFormatMenu.label "Lähetysmuoto">
<!ENTITY deliveryFormatMenu.accesskey "m">
<!ENTITY autoFormatCmd.label "Tunnista automaattisesti">
<!ENTITY autoFormatCmd.accesskey "T">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.label "Vain tavallinen teksti">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.accesskey "V">
<!ENTITY htmlFormatCmd.label "Vain muotoiltu teksti (HTML)">
<!ENTITY htmlFormatCmd.accesskey "a">
<!ENTITY bothFormatCmd.label "Tavallinen ja muotoiltu teksti (HTML)">
<!ENTITY bothFormatCmd.accesskey "n">
<!ENTITY priorityMenu.label "Tärkeysaste">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "T">
<!ENTITY priorityButton.title "Tärkeysaste">
<!ENTITY priorityButton.tooltiptext "Muuta viestin tärkeysastetta">
<!ENTITY priorityButton.label "Tärkeysaste:">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "Matalin">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "M">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Matala">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "a">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Normaali">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "N">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "Korkea">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "o">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "Korkein">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "K">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Kopioi kohteeseen">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "p">
<!ENTITY fileHereMenu.label "Tallenna tänne">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label "Työkalut">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "y">
<!ENTITY messengerCmd.label "Sähköposti ja keskusteluryhmät">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "S">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
<!ENTITY addressBookCmd.label "Osoitekirja">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "O">
<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
<!ENTITY accountManagerCmd2.label "Tilien asetukset">
<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "s">
<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "A">
<!ENTITY preferencesCmd2.label "Asetukset">
<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey "A">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Asetukset">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "A">

<!--  Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY minimizeWindow.label "Pienennä ikkuna">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Näytä kaikki">
<!ENTITY zoomWindow.label "Suurenna ikkunaa">
<!ENTITY windowMenu.label "Ikkuna">

<!-- Mail Toolbar -->
<!ENTITY sendButton.label "Lähetä">
<!ENTITY quoteButton.label "Lainaa">
<!ENTITY addressButton.label "Yhteystiedot">
<!ENTITY attachButton.label "Liitä">
<!ENTITY spellingButton.label "Oikoluku">
<!ENTITY saveButton.label "Tallenna">
<!ENTITY printButton.label "Tulosta">

<!-- Mail Toolbar Tooltips -->
<!ENTITY sendButton.tooltip "Lähetä tämä viesti nyt">
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Lähetä tämä viesti myöhemmin">
<!ENTITY quoteButton.tooltip "Lainaa edellistä viestiä">
<!ENTITY addressButton.tooltip "Valitse vastaanottaja osoitekirjasta">
<!ENTITY attachButton.tooltip2 "Lisää liite">
<!ENTITY spellingButton.tooltip "Oikolue valinta tai koko viesti">
<!ENTITY saveButton.tooltip "Tallenna tämä viesti">
<!ENTITY cutButton.tooltip              "Leikkaa">
<!ENTITY copyButton.tooltip             "Kopioi">
<!ENTITY pasteButton.tooltip            "Liitä">
<!ENTITY printButton.tooltip "Tulosta tämä viesti">

<!-- Headers -->
<!--LOCALIZATION NOTE headersSpaces.style is for aligning  the From:, To: and
    Subject: rows. It should be larger than the largest Header label  -->
<!ENTITY headersSpace2.style "width: 8em;">
<!ENTITY extraRecipients.tooltip "Muun tyyppiset osoitekentät">
<!ENTITY fromAddr2.label "Lähettäjä">
<!ENTITY fromAddr.accesskey "h">
<!ENTITY toAddr2.label "Vastaanottaja">
<!ENTITY ccAddr2.label "Kopio">
<!ENTITY bccAddr2.label "Piilokopio">
<!ENTITY replyAddr2.label "Vastausosoite">
<!ENTITY newsgroupsAddr2.label "Keskusteluryhmä">
<!ENTITY followupAddr2.label "Vastausryhmä">
<!ENTITY subject2.label "Aihe">
<!ENTITY subject.accesskey "A">
<!ENTITY attachmentBucketCloseButton.tooltip "Piilota Liite-paneeli">

<!-- Format Toolbar, imported from editorAppShell.xhtml -->
<!ENTITY SmileButton.tooltip "Lisää hymiö">
<!ENTITY smiley1Cmd.label "Hymy">
<!ENTITY smiley2Cmd.label "Suru">
<!ENTITY smiley3Cmd.label "Silmänisku">
<!ENTITY smiley4Cmd.label "Kieli ulkona">
<!ENTITY smiley5Cmd.label "Naurava">
<!ENTITY smiley6Cmd.label "Nolo">
<!ENTITY smiley7Cmd.label "Epävarma">
<!ENTITY smiley8Cmd.label "Yllätys">
<!ENTITY smiley9Cmd.label "Suukko">
<!ENTITY smiley10Cmd.label "Huuto">
<!ENTITY smiley11Cmd.label "Viilee">
<!ENTITY smiley12Cmd.label "Rahat-suuhun">
<!ENTITY smiley13Cmd.label "Jalka-suussa">
<!ENTITY smiley14Cmd.label "Viaton">
<!ENTITY smiley15Cmd.label "Itku">
<!ENTITY smiley16Cmd.label "Vaikenee">

<!-- Message Pane Context Menu -->
<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "Ei ehdotuksia">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "Ohita sana">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "h">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "Lisää sanastoon">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "s">
<!ENTITY undo.label "Kumoa">
<!ENTITY undo.accesskey "m">
<!ENTITY cut.label "Leikkaa">
<!ENTITY cut.accesskey "L">
<!ENTITY copy.label "Kopioi">
<!ENTITY copy.accesskey "K">
<!ENTITY paste.label "Liitä">
<!ENTITY paste.accesskey "i">
<!ENTITY pasteQuote.label "Liitä lainauksena">
<!ENTITY pasteQuote.accesskey "t">

<!-- Attachment Item and List Context Menus -->
<!ENTITY openAttachment.label "Avaa">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "A">
<!ENTITY delete.label "Poista">
<!ENTITY delete.accesskey "o">
<!ENTITY removeAttachment.label "Poista liitetiedosto">
<!ENTITY removeAttachment.accesskey "l">
<!ENTITY renameAttachment.label "Nimeä uudelleen…">
<!ENTITY renameAttachment.accesskey "N">
<!ENTITY reorderAttachments.label "Järjestä liitteet uudelleen…">
<!ENTITY reorderAttachments.accesskey "l">
<!ENTITY removeAllAttachments.label "Poista kaikki liitteet">
<!ENTITY removeAllAttachments.accesskey "k">
<!ENTITY selectAll.label "Valitse kaikki">
<!ENTITY selectAll.accesskey "V">
<!ENTITY attachFile.label "Liitä tiedostot…">
<!ENTITY attachFile.accesskey "L">
<!ENTITY attachCloud.label "Linkitetty liitetiedosto…">
<!ENTITY attachCloud.accesskey "i">
<!ENTITY convertCloud.label "Muunna muotoon…">
<!ENTITY convertCloud.accesskey "M">
<!ENTITY cancelUpload.label "Peruuta siirto">
<!ENTITY cancelUpload.accesskey "P">
<!ENTITY convertRegularAttachment.label "Normaali liitetiedosto">
<!ENTITY convertRegularAttachment.accesskey "N">
<!ENTITY attachPage.label "Liitä verkkosivu">
<!ENTITY attachPage.accesskey "t">

<!-- Attachment Pane Header Bar Context Menu -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (initiallyShowAttachmentPane.label):
     Should use the same wording as startExpandedCmd.label
     in msgHdrViewOverlay.dtd. -->
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.label "Näytä Liitteet-paneeli oletuksena">
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.accesskey "o">

<!-- Spell checker context menu items -->
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Hae sanastoja…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "H">

<!-- Title for the address picker panel -->
<!ENTITY addressesSidebarTitle.label "Yhteystiedot">

<!-- Identity popup customize menuitem -->
<!ENTITY customizeFromAddress.label "Muokkaa lähettäjän osoitetta…">
<!ENTITY customizeFromAddress.accesskey "u">

<!-- Accessibility name for the document -->
<!ENTITY aria.message.bodyName "Viestin runko">

<!-- Status Bar -->
<!ENTITY languageStatusButton.tooltip "Oikoluvun kieli">
<!ENTITY encodingStatusPanel.tooltip "Tekstin merkistökoodaus">