1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# $identity (String) - the email address of the currently selected identity
key-wizard-dialog-window =
.title = Lisää henkilökohtainen OpenPGP-avain osoitteelle { $identity }
key-wizard-button =
.buttonlabelaccept = Jatka
.buttonlabelhelp = Takaisin
key-wizard-warning = <b>Jos sinulla on olemassa oleva avain</b> tälle sähköpostiosoitteelle, suosittelemme tuomaan avaimen. Muussa tapauksessa et pysty avaamaan aiemmin vastaanottamiasi salattuja viestejä, etkä pysty lukemaan saapuvia viestejä niiltä henkilöiltä, jotka edelleen käyttävät olemassa olevaa avaintasi.
key-wizard-learn-more = Lue lisää
radio-create-key =
.label = Luo uusi OpenPGP-avain
.accesskey = u
radio-import-key =
.label = Tuo olemassa oleva OpenPGP-avain
.accesskey = o
radio-gnupg-key =
.label = Käytä ulkoista avainta GnuPG:n avulla (esimerkiksi älykortilta)
.accesskey = K
## Generate key section
openpgp-generate-key-title = Luo OpenPGP-avain
openpgp-generate-key-info = <b>Avaimen luominen saattaa kestää useita minuutteja.</b> Älä sulje sovellusta, kun avaimen luominen on meneillään. Selaaminen tai levytoimintoja aiheuttavat toiminnot avaimen luonnin aikana täydentävät satunnaisuutta ja nopeuttavat avaimen luontia. Sinulle ilmoitetaan, kun avaimen luonti valmistuu.
openpgp-keygen-expiry-title = Avaimen vanheneminen
openpgp-keygen-expiry-description = Määritä uudelle avaimellesi vanhenemisaika. Voit halutessasi myöhemmin pidentää avaimen voimassaoloaikaa.
radio-keygen-expiry =
.label = Avain vanhenee
.accesskey = e
radio-keygen-no-expiry =
.label = Avain ei vanhene
.accesskey = h
openpgp-keygen-days-label =
.label = päivää
openpgp-keygen-months-label =
.label = kuukautta
openpgp-keygen-years-label =
.label = vuotta
openpgp-keygen-advanced-title = Lisäasetukset
openpgp-keygen-advanced-description = Hallitse OpenPGP-avaimesi lisäasetuksia.
openpgp-keygen-keytype =
.value = Avaimen tyyppi:
.accesskey = t
openpgp-keygen-keysize =
.value = Avaimen koko:
.accesskey = a
openpgp-keygen-type-rsa =
.label = RSA
openpgp-keygen-type-ecc =
.label = ECC (elliptinen käyrä)
openpgp-keygen-button = Luo avain
openpgp-keygen-progress-title = Luodaan uutta OpenPGP-avaintasi…
openpgp-keygen-import-progress-title = Tuodaan OpenPGP-avaintasi…
openpgp-import-success = OpenPGP-avaimet tuotiin onnistuneesti!
openpgp-import-success-title = Viimeistele tuonti
openpgp-import-success-description = Käyttääksesi tuotua OpenPGP-avainta sähköpostin salaukseen, sulje tämä ikkuna ja siirry tiliasetuksiin valitaksesi avaimen.
openpgp-keygen-confirm =
.label = Vahvista
openpgp-keygen-dismiss =
.label = Peruuta
openpgp-keygen-cancel =
.label = Peruuta toimenpide…
openpgp-keygen-import-complete =
.label = Sulje
.accesskey = S
openpgp-keygen-missing-username = Nykyiselle tilille ei ole määritetty nimeä. Anna arvo kenttään "Nimesi" tilin asetuksissa.
openpgp-keygen-long-expiry = Et voi luoda avainta, joka vanhenee yli 100 vuoden päästä.
openpgp-keygen-short-expiry = Avaimesi tulee oltava kelvollinen vähintään yhden päivän ajan.
openpgp-keygen-ongoing = Avaimen luominen on jo meneillään!
openpgp-keygen-error-core = OpenPGP Core Service -ydinpalvelujen alustaminen ei onnistunut
openpgp-keygen-error-failed = OpenPGP-avaimen luonti epäonnistui odottamatta
# $identity (String) - the newly generate OpenPGP Key
openpgp-keygen-error-revocation = OpenPGP-avain luotiin onnistuneesti, mutta avaimelle { $key } ei saatu kumoamismahdollisuutta
openpgp-keygen-abort-title = Perutaanko avaimen luonti?
openpgp-keygen-abort = OpenPGP-avaimen luonti on meneillään. Haluatko perua avaimen luonnin?
# $identity (String) - the name and email address of the currently selected identity
openpgp-key-confirm = Haluatko luoda julkisen ja yksityisen avaimen identiteetille { $identity }?
## Import Key section
openpgp-import-key-title = Tuo olemassa oleva henkilökohtainen OpenPGP-avain
openpgp-import-key-legend = Valitse aiemmin varmuuskopioitu tiedosto.
openpgp-import-key-description = Voit tuoda henkilökohtaisia avaimia, jotka on luotu jollain muulla OpenPGP-ohjelmistolla.
openpgp-import-key-info = Muut ohjelmistot saattavat viitata henkilökohtaiseen avaimeen termeillä kuten oma avain, salainen avain, yksityinen avain tai avainpari.
# $count (Number) - the number of keys found in the selected files
openpgp-import-key-list-amount =
{ $count ->
[one] Thunderbird löysi yhden avaimen, joka voidaan tuoda.
*[other] Thunderbird löysi { $count } avainta, jotka voidaan tuoda.
}
openpgp-import-key-list-description = Vahvista mitä avaimia voidaan käsitellä henkilökohtaisina avaiminasi. Vain avaimia, jotka olet luonut itse ja edustavat identiteettiäsi, tulisi käyttää henkilökohtaisina avaimia. Voit muuttaa tätä valintaa myöhemmin Avaimen ominaisuudet -ikkunassa.
openpgp-import-key-list-caption = Avaimet, jotka on merkitty käsiteltäväksi henkilökohtaisina avaimia, listataan Päästä päähän -salauksen osiossa. Muut avaimet ovat saatavilla avainhallinnan kautta.
openpgp-passphrase-prompt-title = Salalause vaaditaan
# $identity (String) - the id of the key being imported
openpgp-passphrase-prompt = Kirjoita salalause avataksesi seuraavan avaimen: { $key }
openpgp-import-key-button =
.label = Valitse tuotava tiedosto…
.accesskey = V
import-key-file = Tuo OpenPGP-avaintiedosto
import-key-personal-checkbox =
.label = Käytä tätä avainta henkilökohtaisena avaimenani
gnupg-file = GnuPG-tiedostot
import-error-file-size = <b>Virhe!</b> Yli 5 megatavun tiedostot eivät ole tuettuja.
# $error (String) - the reported error from the failed key import method
import-error-failed = <b>Virhe!</b> Tiedoston tuonti epäonnistui. { $error }
# $error (String) - the reported error from the failed key import method
openpgp-import-keys-failed = <b>Virhe!</b> Avainten tuonti epäonnistui. { $error }
openpgp-import-identity-label = Identiteetti
openpgp-import-fingerprint-label = Sormenjälki
openpgp-import-created-label = Luotu
openpgp-import-bits-label = Bittiä
openpgp-import-key-props =
.label = Avaimen ominaisuudet
.accesskey = m
## External Key section
openpgp-external-key-title = Ulkoinen GnuPG-avain
openpgp-external-key-description = Määritä ulkoinen GnuPG-avain kiroittamalla avaimen tunnisteen (Key ID)
openpgp-external-key-info = Lisäksi sinun tulee käyttää avainhallintaa tuodaksesi ja hyväksyäksesi vastaavan julkisen avaimen.
openpgp-external-key-warning = <b>Voit määrittää vain yhden ulkoisen GnuPG-avaimen.</b> Aiempi tietue korvataan.
openpgp-save-external-button = Tallenna avaimen tunniste
openpgp-external-key-label = Salaisen avaimen tunniste:
openpgp-external-key-input =
.placeholder = 123456789341298340
|
