blob: c39356bd26f7d294bbb0729079a21b2d164229f3 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
navbar-tooltip-instruction =
.value =
{ PLATFORM() ->
[macos] Cliquer tout en déplaçant la souris vers le bas pour afficher l’historique
*[other] Faire un clic droit ou cliquer en déplaçant la souris vers le bas pour afficher l’historique
}
## Back
main-context-menu-back =
.tooltiptext = Reculer d’une page
.aria-label = Page précédente
.accesskey = P
navbar-tooltip-back =
.value = { main-context-menu-back.tooltiptext }
toolbar-button-back =
.label = { main-context-menu-back.aria-label }
# Variables
# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Back command.
main-context-menu-back-2 =
.tooltiptext = Reculer d’une page ({ $shortcut })
.aria-label = Page précédente
.accesskey = P
navbar-tooltip-back-2 =
.value = { main-context-menu-back-2.tooltiptext }
toolbar-button-back-2 =
.label = { main-context-menu-back-2.aria-label }
## Forward
main-context-menu-forward =
.tooltiptext = Avancer d’une page
.aria-label = Page suivante
.accesskey = s
navbar-tooltip-forward =
.value = { main-context-menu-forward.tooltiptext }
toolbar-button-forward =
.label = { main-context-menu-forward.aria-label }
# Variables
# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Forward command.
main-context-menu-forward-2 =
.tooltiptext = Avancer d’une page ({ $shortcut })
.aria-label = Page suivante
.accesskey = s
navbar-tooltip-forward-2 =
.value = { main-context-menu-forward-2.tooltiptext }
toolbar-button-forward-2 =
.label = { main-context-menu-forward-2.aria-label }
## Reload
main-context-menu-reload =
.aria-label = Actualiser
.accesskey = u
toolbar-button-reload =
.label = { main-context-menu-reload.aria-label }
## Stop
main-context-menu-stop =
.aria-label = Arrêter
.accesskey = r
toolbar-button-stop =
.label = { main-context-menu-stop.aria-label }
## Stop-Reload Button
toolbar-button-stop-reload =
.title = { main-context-menu-reload.aria-label }
## Save Page
main-context-menu-page-save =
.label = Enregistrer sous…
.accesskey = E
toolbar-button-page-save =
.label = { main-context-menu-page-save.label }
## Simple menu items
main-context-menu-bookmark-add =
.aria-label = Marquer cette page
.accesskey = c
.tooltiptext = Marquer cette page
# Variables
# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the add bookmark command.
main-context-menu-bookmark-add-with-shortcut =
.aria-label = Marquer cette page
.accesskey = c
.tooltiptext = Marquer cette page ({ $shortcut })
main-context-menu-bookmark-change =
.aria-label = Modifier ce marque-page
.accesskey = c
.tooltiptext = Modifier ce marque-page
# Variables
# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the edit bookmark command.
main-context-menu-bookmark-change-with-shortcut =
.aria-label = Modifier ce marque-page
.accesskey = c
.tooltiptext = Modifier ce marque-page ({ $shortcut })
main-context-menu-open-link =
.label = Ouvrir le lien
.accesskey = O
main-context-menu-open-link-new-tab =
.label = Ouvrir le lien dans un nouvel onglet
.accesskey = u
main-context-menu-open-link-container-tab =
.label = Ouvrir le lien dans un nouvel onglet contextuel
.accesskey = C
main-context-menu-open-link-new-window =
.label = Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre
.accesskey = O
main-context-menu-open-link-new-private-window =
.label = Ouvrir le lien dans une fenêtre de navigation privée
.accesskey = n
main-context-menu-bookmark-this-link =
.label = Marque-page sur ce lien
.accesskey = M
main-context-menu-save-link =
.label = Enregistrer la cible du lien sous…
.accesskey = E
main-context-menu-save-link-to-pocket =
.label = Enregistrer le lien dans { -pocket-brand-name }
.accesskey = o
## The access keys for "Copy Link Location" and "Copy Email Address"
## should be the same if possible; the two context menu items
## are mutually exclusive.
main-context-menu-copy-email =
.label = Copier l’adresse électronique
.accesskey = E
main-context-menu-copy-link =
.label = Copier l’adresse du lien
.accesskey = C
## Media (video/audio) controls
##
## The accesskey for "Play" and "Pause" are the
## same because the two context-menu items are
## mutually exclusive.
main-context-menu-media-play =
.label = Lire
.accesskey = e
main-context-menu-media-pause =
.label = Pause
.accesskey = e
##
main-context-menu-media-mute =
.label = Muet
.accesskey = u
main-context-menu-media-unmute =
.label = Audible
.accesskey = u
main-context-menu-media-play-speed =
.label = Vitesse de lecture
.accesskey = d
main-context-menu-media-play-speed-slow =
.label = Lente (×0,5)
.accesskey = L
main-context-menu-media-play-speed-normal =
.label = Normale
.accesskey = N
main-context-menu-media-play-speed-fast =
.label = Rapide (×1,25)
.accesskey = R
main-context-menu-media-play-speed-faster =
.label = Très rapide (×1,5)
.accesskey = T
# "Ludicrous" is a reference to the movie "Space Balls" and is meant
# to say that this speed is very fast.
main-context-menu-media-play-speed-fastest =
.label = Démesurée (×2)
.accesskey = D
main-context-menu-media-loop =
.label = Lire en boucle
.accesskey = i
## The access keys for "Show Controls" and "Hide Controls" are the same
## because the two context-menu items are mutually exclusive.
main-context-menu-media-show-controls =
.label = Afficher les contrôles
.accesskey = c
main-context-menu-media-hide-controls =
.label = Masquer les contrôles
.accesskey = c
##
main-context-menu-media-video-fullscreen =
.label = Plein écran
.accesskey = P
main-context-menu-media-video-leave-fullscreen =
.label = Quitter le mode plein écran
.accesskey = u
# This is used when right-clicking on a video in the
# content area when the Picture-in-Picture feature is enabled.
main-context-menu-media-pip =
.label = Incrustation vidéo
.accesskey = u
main-context-menu-image-reload =
.label = Actualiser l’image
.accesskey = m
main-context-menu-image-view =
.label = Afficher l’image
.accesskey = h
main-context-menu-video-view =
.label = Afficher la vidéo
.accesskey = v
main-context-menu-image-copy =
.label = Copier l’image
.accesskey = a
main-context-menu-image-copy-location =
.label = Copier l’adresse de l’image
.accesskey = r
main-context-menu-video-copy-location =
.label = Copier l’URL de la vidéo
.accesskey = o
main-context-menu-audio-copy-location =
.label = Copier l’URL du fichier audio
.accesskey = o
main-context-menu-image-save-as =
.label = Enregistrer l’image sous…
.accesskey = s
main-context-menu-image-email =
.label = Envoyer l’image par courriel…
.accesskey = v
main-context-menu-image-set-as-background =
.label = Choisir l’image comme fond d’écran
.accesskey = d
main-context-menu-image-info =
.label = Informations sur l’image
.accesskey = I
main-context-menu-image-desc =
.label = Description de l’image
.accesskey = e
main-context-menu-video-save-as =
.label = Enregistrer la vidéo sous…
.accesskey = s
main-context-menu-audio-save-as =
.label = Enregistrer le fichier audio sous…
.accesskey = s
main-context-menu-video-image-save-as =
.label = Enregistrer un instantané sous…
.accesskey = n
main-context-menu-video-email =
.label = Envoyer la vidéo par courriel…
.accesskey = v
main-context-menu-audio-email =
.label = Envoyer le fichier audio par courriel…
.accesskey = v
main-context-menu-plugin-play =
.label = Activer ce plugin
.accesskey = v
main-context-menu-plugin-hide =
.label = Masquer ce plugin
.accesskey = q
main-context-menu-save-to-pocket =
.label = Enregistrer la page dans { -pocket-brand-name }
.accesskey = k
main-context-menu-send-to-device =
.label = Envoyer la page à un appareil
.accesskey = v
main-context-menu-view-background-image =
.label = Afficher l’image de fond
.accesskey = h
main-context-menu-generate-new-password =
.label = Utiliser un mot de passe généré…
.accesskey = U
main-context-menu-keyword =
.label = Ajouter un mot-clé pour cette recherche…
.accesskey = m
main-context-menu-link-send-to-device =
.label = Envoyer le lien à un appareil
.accesskey = v
main-context-menu-frame =
.label = Ce cadre
.accesskey = d
main-context-menu-frame-show-this =
.label = Afficher ce cadre uniquement
.accesskey = A
main-context-menu-frame-open-tab =
.label = Ouvrir le cadre dans un nouvel onglet
.accesskey = u
main-context-menu-frame-open-window =
.label = Ouvrir le cadre dans une nouvelle fenêtre
.accesskey = O
main-context-menu-frame-reload =
.label = Actualiser le cadre
.accesskey = c
main-context-menu-frame-bookmark =
.label = Marque-page sur ce cadre
.accesskey = M
main-context-menu-frame-save-as =
.label = Enregistrer le cadre sous…
.accesskey = E
main-context-menu-frame-print =
.label = Imprimer le cadre…
.accesskey = I
main-context-menu-frame-view-source =
.label = Code source du cadre
.accesskey = d
main-context-menu-frame-view-info =
.label = Informations sur le cadre
.accesskey = n
main-context-menu-print-selection =
.label = Imprimer la sélection
.accesskey = I
main-context-menu-view-selection-source =
.label = Code source de la sélection
.accesskey = e
main-context-menu-view-page-source =
.label = Code source de la page
.accesskey = s
main-context-menu-view-page-info =
.label = Informations sur la page
.accesskey = o
main-context-menu-bidi-switch-text =
.label = Changer le sens du texte
.accesskey = x
main-context-menu-bidi-switch-page =
.label = Changer le sens de la page
.accesskey = g
main-context-menu-inspect-element =
.label = Examiner l’élément
.accesskey = x
main-context-menu-inspect-a11y-properties =
.label = Inspecter les propriétés d’accessibilité
main-context-menu-eme-learn-more =
.label = En savoir plus sur les DRM…
.accesskey = D
|
