blob: 36352c9cd4461899deffe71e9d09392d6db058a9 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Performance Tools
# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Performance'.
# The correct localization of this file might be to keep it in
# English, or another language commonly spoken among web developers.
# You want to make that choice consistent across the developer tools.
# A good criteria is the language in which you'd find the best
# documentation on web development on the web. These strings
# are specifically for marker names in the performance tool.
# LOCALIZATION NOTE (marker.label.*):
# These strings are displayed in the Performance Tool waterfall, identifying markers.
# We want to use the same wording as Google Chrome when appropriate.
marker.label.styles=Recalcul des styles
marker.label.stylesApplyChanges=Applique les changements de style
marker.label.reflow=Layout
marker.label.paint=Paint
marker.label.composite=Couches composites
marker.label.compositeForwardTransaction=Requête composite envoyée
marker.label.javascript=Appel de fonction
marker.label.parseHTML=Analyse HTML
marker.label.parseXML=Analyse XML
marker.label.domevent=Évènement DOM
marker.label.consoleTime=Console
marker.label.garbageCollection2=Ramasse-miettes
marker.label.garbageCollection.incremental=Ramasse-miettes incrémentiel
marker.label.garbageCollection.nonIncremental=Ramasse-miettes non incrémentiel
marker.label.minorGC=Déclenchement mineur (GC)
marker.label.cycleCollection=Collection de cycles
marker.label.cycleCollection.forgetSkippable=Réduction du graphe de CC
marker.label.timestamp=Horodatage
marker.label.worker=Worker
marker.label.messagePort=MessagePort
marker.label.unknown=Inconnu
# LOCALIZATION NOTE (marker.label.javascript.*):
# These strings are displayed as JavaScript markers that have special
# reasons that can be translated.
marker.label.javascript.scriptElement=Balise script
marker.label.javascript.promiseCallback=Fonction de rappel de promesse
marker.label.javascript.promiseInit=Initialisation de promesse
marker.label.javascript.workerRunnable=Worker
marker.label.javascript.jsURI=URI JavaScript
marker.label.javascript.eventHandler=Gestionnaire d’évènements
# LOCALIZATION NOTE (marker.field.*):
# Strings used in the waterfall sidebar as property names.
# General marker fields
marker.field.start=Début :
marker.field.end=Fin :
marker.field.duration=Durée :
# General "reason" for a marker (JavaScript, Garbage Collection)
marker.field.causeName=Raison :
# General "type" for a marker (Cycle Collection, Garbage Collection)
marker.field.type=Type :
# General "label" for a marker (user defined)
marker.field.label=Libellé :
# Field names for stack values
marker.field.stack=Pile :
marker.field.startStack=Pile au début :
marker.field.endStack=Pile à la fin :
# %S is the "Async Cause" of a marker, and this signifies that the cause
# was an asynchronous one in a displayed stack.
marker.field.asyncStack=(Asynchrone : %S)
# For console.time markers
marker.field.consoleTimerName=Nom du minuteur :
# For DOM Event markers
marker.field.DOMEventType=Type d’évènement :
marker.field.DOMEventPhase=Phase :
# Non-incremental cause for a Garbage Collection marker
marker.field.nonIncrementalCause=Raison du cycle non incrémentiel :
# For "Recalculate Style" markers
marker.field.isAnimationOnly=Animation uniquement :
# The type of operation performed by a Worker.
marker.worker.serializeDataOffMainThread=Sérialise des données dans un worker
marker.worker.serializeDataOnMainThread=Sérialise des données dans le fil d’exécution principal
marker.worker.deserializeDataOffMainThread=Désérialise des données dans un worker
marker.worker.deserializeDataOnMainThread=Désérialise des données dans le fil d’exécution principal
# The type of operation performed by a MessagePort
marker.messagePort.serializeData=Sérialise des données
marker.messagePort.deserializeData=Désérialise des données
# Strings used in the waterfall sidebar as values.
marker.value.unknownFrame=<emplacement inconnu>
marker.value.DOMEventTargetPhase=Ciblage
marker.value.DOMEventCapturingPhase=Capture
marker.value.DOMEventBubblingPhase=Propagation
# LOCALIZATION NOTE (marker.gcreason.label.*):
# These strings are used to give a concise but readable description of a GC reason.
marker.gcreason.label.API=Appel d’API
marker.gcreason.label.EAGER_ALLOC_TRIGGER=Déclenchement préventif
marker.gcreason.label.DESTROY_RUNTIME=Programme terminé
marker.gcreason.label.LAST_DITCH=Plus de mémoire
marker.gcreason.label.TOO_MUCH_MALLOC=Trop d’octets alloués
marker.gcreason.label.ALLOC_TRIGGER=Trop d’allocations
marker.gcreason.label.DEBUG_GC=Débogage du ramasse-miettes
marker.gcreason.label.COMPARTMENT_REVIVED=Résurrection d’objet global
marker.gcreason.label.RESET=Cycle incrémentiel terminé
marker.gcreason.label.OUT_OF_NURSERY=La pouponnière est pleine
marker.gcreason.label.EVICT_NURSERY=Évacuation de la pouponnière
marker.gcreason.label.FULL_STORE_BUFFER=Pouponnière d’objets trop active
marker.gcreason.label.SHARED_MEMORY_LIMIT=Échec d’allocation conséquente
marker.gcreason.label.PERIODIC_FULL_GC=Cycle périodique complet
marker.gcreason.label.INCREMENTAL_TOO_SLOW=Rythme d’allocation trop élevé
marker.gcreason.label.COMPONENT_UTILS=Cu.forceGC
marker.gcreason.label.MEM_PRESSURE=Mémoire faible
marker.gcreason.label.CC_WAITING=Forcé par la collection de cycles
marker.gcreason.label.CC_FINISHED=Fin de la collection de cycles
marker.gcreason.label.CC_FORCED=Forcé par la collection de cycles
marker.gcreason.label.LOAD_END=Fin du chargement de la page
marker.gcreason.label.PAGE_HIDE=Déplacé en arrière-plan
marker.gcreason.label.NSJSCONTEXT_DESTROY=Contexte JS détruit
marker.gcreason.label.SET_NEW_DOCUMENT=Nouveau document
marker.gcreason.label.SET_DOC_SHELL=Nouveau document
marker.gcreason.label.DOM_UTILS=Appel d’API
marker.gcreason.label.DOM_IPC=IPC
marker.gcreason.label.DOM_WORKER=Cycle périodique pour les workers
marker.gcreason.label.INTER_SLICE_GC=Cycle incrémentiel pour les slices
marker.gcreason.label.FULL_GC_TIMER=Cycle périodique complet
marker.gcreason.label.SHUTDOWN_CC=Programme terminé
marker.gcreason.label.DOM_WINDOW_UTILS=Utilisateur inactif
marker.gcreason.label.USER_INACTIVE=Utilisateur inactif
# The name of a nursery collection.
marker.nurseryCollection=Collection de la pouponnière
|
